1
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]

2
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
[ผู้สัมภาษณ์] ทำไมคุณไม่ดำเนินการต่อล่ะ?
ลองนั่งดูว่าจะสบายหรือเปล่า

3
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
- คุณสบายดีไหม? เอาล่ะ.
-ใช่. [หายใจออก]

4
00:00:39,914 --> 00:00:42,125
-[ผู้สัมภาษณ์] เอ่อ...
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,794
[ลูกเรือ] เอาไปหนึ่งอัน มาร์คเกอร์

6
00:00:46,796 --> 00:00:48,798
[ผู้สัมภาษณ์] อยากเริ่มเลย
ด้วยการแนะนำตัวเอง?

7
00:00:48,882 --> 00:00:49,799
[ลูกเรือไอ]

8
00:00:50,467 --> 00:00:53,344
สวัสดีชาวโลก เบลีย์. ใช้เวลาสาม

9
00:00:53,970 --> 00:00:56,347
-[ผู้สัมภาษณ์] คุณสบายดีไหม?
-นี่เป็นส่วนที่แย่ที่สุดเพื่อน

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,517
[หัวเราะ] ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

11
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
ฉันทำงานที่ Facebook ในปี 2554 และ 2555

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,190
ฉันเป็นหนึ่งในพนักงานยุคแรกๆ
ที่อินสตาแกรม

13
00:01:05,272 --> 00:01:08,693
[ผู้ชาย 1] ฉันทำงานที่ เอ่อ Google
เอ่อ ยูทูป

14
00:01:08,777 --> 00:01:11,696
[ผู้หญิง] Apple, Google, Twitter, Palm

15
00:01:12,739 --> 00:01:15,533
ฉันช่วยก่อตั้ง Mozilla Labs
และสลับไปฝั่ง Firefox

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,119
-[ผู้สัมภาษณ์] เรากำลังกลิ้งอยู่เหรอ? ทุกคน?
-[สมาชิกลูกเรือตอบกลับ]

17
00:01:18,203 --> 00:01:19,162
[ผู้สัมภาษณ์] เยี่ยมมาก

18
00:01:21,206 --> 00:01:22,624
[ชาย 2] ฉันทำงานที่ Twitter

19
00:01:23,041 --> 00:01:23,917
งานสุดท้ายของฉันที่นั่น

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,169
เป็นรองประธานอาวุโส
ของวิศวกรรม

21
00:01:27,337 --> 00:01:29,255
-[ชาย 3] ฉันเป็นประธานของ Pinterest
-[จิบ]

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,717
ก่อนหน้านั้น เอิ่ม
ฉันเป็น... ผู้อำนวยการฝ่ายการสร้างรายได้

23
00:01:32,801 --> 00:01:34,260
บน Facebook เป็นเวลาห้าปี

24
00:01:34,344 --> 00:01:37,972
ขณะที่อยู่ที่ Twitter ฉันใช้ตัวเลขจำนวนหนึ่ง
หลายปีที่ใช้แพลตฟอร์มนักพัฒนาซอฟต์แวร์

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,225
แล้วฉันก็กลายเป็น
หัวหน้าฝ่ายสินค้าอุปโภคบริโภค

26
00:01:40,308 --> 00:01:44,270
ฉันเป็นผู้ประดิษฐ์ Google ไดรฟ์
Gmail แชท

27
00:01:44,354 --> 00:01:46,689
หน้า Facebook,
และปุ่มไลค์ Facebook

28
00:01:47,440 --> 00:01:50,777
ใช่. นี่คือ... นี่คือเหตุผลที่ฉันใช้เวลา
เช่นแปดเดือน

29
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
พูดคุยกลับไปกลับมากับทนายความ

30
00:01:54,072 --> 00:01:55,406
นี่ทำให้ฉันประหลาดใจ

31
00:01:58,409 --> 00:01:59,702
[ชาย 2] เมื่อข้าพเจ้าอยู่ที่นั่น

32
00:01:59,786 --> 00:02:02,914
ฉันมักจะรู้สึกเหมือนว่า
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นพลังแห่งความดี

33
00:02:03,414 --> 00:02:05,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันรู้สึกแบบนั้นอีกแล้วหรือเปล่า

34
00:02:05,458 --> 00:02:10,588
ฉันออกจาก Google ในเดือนมิถุนายน 2017 เอ่อ
เนื่องจากข้อกังวลด้านจริยธรรม

35
00:02:10,672 --> 00:02:14,134
และ... และไม่ใช่แค่ที่ Google เท่านั้น
แต่ในอุตสาหกรรมโดยรวม

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,385
ฉันกังวลมาก

37
00:02:16,636 --> 00:02:17,679
ฉันกังวลมาก

38
00:02:19,097 --> 00:02:21,808
เป็นเรื่องง่ายในวันนี้ที่จะละสายตาจากข้อเท็จจริง

39
00:02:21,891 --> 00:02:27,814
ที่เครื่องมือเหล่านี้สร้างขึ้นจริง
สิ่งอัศจรรย์บางอย่างในโลก

40
00:02:27,897 --> 00:02:31,943
พวกเขาได้กลับมารวมตัวกับสมาชิกในครอบครัวที่สูญเสียไป
พวกเขาพบผู้บริจาคอวัยวะแล้ว

41
00:02:32,026 --> 00:02:36,573
ฉันหมายความว่ามีความหมาย
การเปลี่ยนแปลงเชิงระบบเกิดขึ้น

42
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
ทั่วโลก
เพราะแพลตฟอร์มเหล่านี้

43
00:02:39,242 --> 00:02:40,285
นั่นเป็นแง่บวก!

44
00:02:40,827 --> 00:02:44,539
ฉันคิดว่าเราไร้เดียงสา
เกี่ยวกับด้านพลิกของเหรียญนั้น

45
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
ใช่แล้ว สิ่งเหล่านี้ คุณปล่อยมัน
และพวกเขาก็ใช้ชีวิตของตัวเอง

46
00:02:48,668 --> 00:02:52,005
และวิธีการใช้งานก็ค่อนข้างแตกต่าง
เกินกว่าที่คุณคาดหวัง

47
00:02:52,088 --> 00:02:56,509
ไม่มีใคร ฉันเชื่ออย่างลึกซึ้งว่า
เคยมุ่งหวังผลประการใด ๆ เหล่านี้

48
00:02:56,593 --> 00:02:59,554
ไม่มีคนเลวสักคน
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

49
00:03:01,598 --> 00:03:03,975
[ผู้สัมภาษณ์] ถ้าอย่างนั้น
อะไร... มีปัญหาอะไร?

50
00:03:09,147 --> 00:03:11,482
[ผู้สัมภาษณ์] มีปัญหาไหม
และปัญหาคืออะไร?

51
00:03:12,108 --> 00:03:13,026
[กลืน]

52
00:03:17,614 --> 00:03:19,991
[คลิกลิ้น] ใช่ มันยาก
ที่จะให้หนึ่งเดียวรวบรัด...

53
00:03:20,074 --> 00:03:22,118
ฉันกำลังพยายามที่จะสัมผัสต่อไป
ปัญหาที่แตกต่างกันมากมาย

54
00:03:22,535 --> 00:03:23,953
[ผู้สัมภาษณ์] ปัญหาคืออะไร?

55
00:03:24,621 --> 00:03:25,914
[คลิกลิ้น หัวเราะเบาๆ]

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,500
[เสียงนกร้อง]

57
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

58
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
[นักข่าว 1]
แม้จะโดนวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก

59
00:03:35,423 --> 00:03:37,675
ชื่อที่เรียกว่าบิ๊กเทค
กำลังจะใหญ่ขึ้น

60
00:03:37,759 --> 00:03:40,929
อุตสาหกรรมเทคโนโลยีทั้งหมดคือ
ภายใต้การตรวจสอบอีกระดับ

61
00:03:41,012 --> 00:03:43,806
และการศึกษาใหม่ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับลิงก์นี้

62
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
ระหว่างสุขภาพจิต
และการใช้โซเชียลมีเดีย

63
00:03:46,226 --> 00:03:48,686
[ในทีวี]
ที่นี่จะพูดคุยเกี่ยวกับการวิจัยล่าสุด...

64
00:03:48,770 --> 00:03:51,397
[ทัคเกอร์ คาร์ลสัน] ...กำลังดำเนินอยู่
ที่ไม่ครอบคลุมเลย

65
00:03:51,481 --> 00:03:54,108
ชาวอเมริกันหลายสิบล้านคน
ติดยาเสพติดอย่างสิ้นหวัง

66
00:03:54,192 --> 00:03:56,319
ไปยังอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ของพวกเขา

67
00:03:56,402 --> 00:03:57,987
[นักข่าว 2] มันยิ่งเลวร้ายลงจากข้อเท็จจริง

68
00:03:58,071 --> 00:04:00,698
ที่คุณสามารถแยกตัวเองออกจากกันได้อย่างแท้จริง
ตอนนี้

69
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
ในภาวะฟองสบู่ด้วยเทคโนโลยีของเรา

70
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
ข่าวปลอมมีความก้าวหน้ามากขึ้น

71
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
และสังคมที่กำลังคุกคาม
ทั่วโลก

72
00:04:06,871 --> 00:04:10,250
เราไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนี้
เมื่อเราสร้าง Twitter เมื่อ 12 ปีที่แล้ว

73
00:04:10,333 --> 00:04:12,502
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวกล่าวว่า
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อ

74
00:04:12,585 --> 00:04:14,754
การโจมตีทางไซเบอร์ของรัสเซียจะหยุดลง

75
00:04:14,837 --> 00:04:18,132
YouTube กำลังถูกบังคับ
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่การทำความสะอาดสถานที่

76
00:04:18,216 --> 00:04:21,552
[นักข่าว 3] ติ๊กต็อก
ถ้าคุณคุยกับคนข้างนอกนั่น...

77
00:04:21,636 --> 00:04:24,013
[ในทีวี] ...ไม่มีโอกาสแล้ว
พวกเขาจะลบสิ่งนี้...

78
00:04:24,097 --> 00:04:26,224
เฮ้ อิสลา
คุณช่วยจัดโต๊ะให้หน่อยได้ไหม?

79
00:04:26,307 --> 00:04:28,601
[นักข่าว 4] มีคำถามครับ
เกี่ยวกับไม่ว่าจะเป็นโซเชียลมีเดีย

80
00:04:28,685 --> 00:04:29,978
กำลังทำให้ลูกของคุณซึมเศร้า

81
00:04:30,061 --> 00:04:32,105
[แม่] อิสลา
คุณช่วยจัดโต๊ะหน่อยได้ไหม?

82
00:04:32,188 --> 00:04:35,316
[นักข่าว 5] ขั้นตอนความงามเหล่านี้
กำลังเป็นที่นิยมในหมู่วัยรุ่น

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,902
ศัลยแพทย์พลาสติกได้ประกาศเกียรติคุณ
อาการใหม่สำหรับมัน

84
00:04:37,986 --> 00:04:40,822
“อาการผิดปกติของ Snapchat”
กับคนไข้อายุน้อยที่ต้องการผ่าตัด

85
00:04:40,905 --> 00:04:43,741
เพื่อให้พวกเขาดูเหมือนพวกเขามากขึ้น
ในฟิลเตอร์เซลฟี่

86
00:04:43,825 --> 00:04:45,910
ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้เธอมี
สิ่งนั้น

87
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
ฉันควรจะทำอะไร?

88
00:04:47,495 --> 00:04:49,580
ฉันหมายถึงเด็กคนอื่นๆ ทุกคน
ในชั้นเรียนของเธอมีอันหนึ่ง

89
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
เธออายุเพียง 11 ปี

90
00:04:51,249 --> 00:04:52,959
แคส ไม่มีใครบังคับให้คุณซื้อมัน

91
00:04:53,042 --> 00:04:55,086
คุณสามารถตัดการเชื่อมต่อได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

92
00:04:55,169 --> 00:04:59,340
เฮ้ ฉันเชื่อมต่อโดยไม่มีโทรศัพท์มือถือ
โอเค? ฉันอยู่บนอินเทอร์เน็ตในขณะนี้

93
00:04:59,424 --> 00:05:03,094
นอกจากนี้นั่นยังไม่ใช่การเชื่อมต่อที่แท้จริงด้วยซ้ำ
มันเป็นแค่ภาระของ sh--

94
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
ระบบทุนนิยมสอดส่องได้เป็นรูปเป็นร่างแล้ว

95
00:05:05,096 --> 00:05:07,765
การเมืองและวัฒนธรรมของเรา
ในแบบที่หลายคนไม่เข้าใจ

96
00:05:07,849 --> 00:05:10,101
[นักข่าว 6]
ISIS สร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ติดตามออนไลน์

97
00:05:10,184 --> 00:05:12,812
และตอนนี้พวกเชิดชูคนผิวขาว
กำลังทำเช่นเดียวกัน

98
00:05:12,895 --> 00:05:14,147
เมื่อเร็วๆ นี้ที่ประเทศอินเดีย

99
00:05:14,230 --> 00:05:17,442
ม็อบประชาทัณฑ์ทางอินเทอร์เน็ตได้สังหารไปแล้ว
สิบกว่าคน รวมถึงห้าคนนี้ด้วย...

100
00:05:17,525 --> 00:05:20,361
[นักข่าว 7] ไม่ใช่แค่ข่าวปลอมเท่านั้น
มันเป็นข่าวปลอมที่มีผลกระทบตามมา

101
00:05:20,445 --> 00:05:24,073
[นักข่าว 8] คุณจะรับมือกับโรคระบาดอย่างไร
ในยุคข่าวลวง?

102
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
คุณสามารถติดเชื้อไวรัสโคโรน่าได้หรือไม่
ด้วยการกินอาหารจีน?

103
00:05:27,535 --> 00:05:32,540
เราได้หายไปจากยุคข้อมูลข่าวสาร
เข้าสู่ยุคแห่งการบิดเบือนข้อมูล

104
00:05:32,623 --> 00:05:34,667
ประชาธิปไตยของเรากำลังถูกโจมตี

105
00:05:34,751 --> 00:05:36,919
[ชาย 4] สิ่งที่ฉันพูดคือ
“ผมคิดว่าเครื่องมือ

106
00:05:37,003 --> 00:05:39,005
ที่ได้ถูกสร้างขึ้นในวันนี้กำลังเริ่มต้น

107
00:05:39,088 --> 00:05:41,799
เพื่อทำลายโครงสร้างของสังคม
ของวิธีการทำงานของสังคม”

108
00:05:41,883 --> 00:05:44,427
[ดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป]

109
00:05:55,980 --> 00:05:58,483
- [เพลงจางหายไป]
-[พูดไม่ชัด]

110
00:05:58,566 --> 00:05:59,442
[ลูกเรือ] ได้เลย

111
00:06:00,151 --> 00:06:03,446
[ผู้จัดการเวที] อาซ่าทำ
คำกล่าวต้อนรับ เราเล่นวิดีโอ

112
00:06:04,197 --> 00:06:07,325
แล้ว "ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ทริสตัน แฮร์ริส”

113
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
-ขวา.
- [ผู้จัดการเวที] เยี่ยมมาก

114
00:06:08,951 --> 00:06:12,038
ฉันจึงขึ้นมาและ...

115
00:06:13,831 --> 00:06:17,126
โดยพื้นฐานแล้วพูดว่า "ขอบคุณทุกท่านที่มา"
อืม...

116
00:06:17,919 --> 00:06:22,048
วันนี้ผมอยากจะพูดถึงวาระใหม่
สำหรับเทคโนโลยี

117
00:06:22,131 --> 00:06:25,468
และทำไมเราถึงอยากทำอย่างนั้น
เพราะถ้าคุณถามผู้คน

118
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
“มีอะไรผิดปกติในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
ตอนนี้?"

119
00:06:28,262 --> 00:06:31,641
มีเสียงขรมของความคับข้องใจ
และเรื่องอื้อฉาว

120
00:06:31,724 --> 00:06:33,893
และ "พวกเขาขโมยข้อมูลของเรา"
และมีการติดเทคโนโลยี

121
00:06:33,976 --> 00:06:35,978
และมีข่าวปลอม
และมีโพลาไรเซชัน

122
00:06:36,062 --> 00:06:37,855
และการเลือกตั้งบ้าง
ที่กำลังถูกแฮ็ก

123
00:06:38,189 --> 00:06:41,609
แต่มีอะไรบางอย่าง
ที่อยู่ภายใต้ปัญหาเหล่านี้ทั้งหมด

124
00:06:41,692 --> 00:06:44,612
ที่ทำให้เกิดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
จะเกิดขึ้นพร้อมกันเหรอ?

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,364
[ผู้จัดการเวทีพูดไม่ชัด]

126
00:06:46,447 --> 00:06:48,408
- รู้สึกดีไหม?
-ดีมาก. ใช่.

127
00:06:49,033 --> 00:06:49,992
อืม... [ถอนหายใจ]

128
00:06:50,743 --> 00:06:52,954
ฉันแค่พยายามที่จะ...
แบบว่าอยากให้คนดู...

129
00:06:53,037 --> 00:06:55,123
เหมือนมีปัญหาเกิดขึ้น
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

130
00:06:55,206 --> 00:06:56,707
และไม่มีชื่อ

131
00:06:56,791 --> 00:07:00,211
และเกี่ยวข้องกับแหล่งเดียว
แบบว่าอันหนึ่ง...

132
00:07:00,795 --> 00:07:03,589
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]

133
00:07:05,091 --> 00:07:09,387
[ทริสตัน] เมื่อคุณมองไปรอบๆ ตัวคุณ
รู้สึกเหมือนโลกกำลังจะบ้าคลั่ง

134
00:07:12,765 --> 00:07:15,309
คุณต้องถามตัวเองก่อนว่า
“นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

135
00:07:16,102 --> 00:07:18,771
หรือเราทุกคนตกอยู่ภายใต้บางอย่าง
เวทย์มนตร์?”

136
00:07:27,989 --> 00:07:30,491
ฉันอยากให้คนเข้าใจมากขึ้น
มันทำงานอย่างไร

137
00:07:30,575 --> 00:07:34,036
เพราะมันไม่ควรเป็นอะไร
ที่อุตสาหกรรมเทคโนโลยีเท่านั้นที่รู้

138
00:07:34,120 --> 00:07:36,247
มันควรจะเป็นอะไรบางอย่าง
ที่ทุกคนรู้

139
00:07:36,330 --> 00:07:38,708
[ซิปกระเป๋าเป้สะพายหลัง]

140
00:07:41,419 --> 00:07:42,378
[เบา ๆ ] ลาก่อน.

141
00:07:43,629 --> 00:07:44,881
[ยาม] เอาล่ะท่าน

142
00:07:47,383 --> 00:07:48,676
-[พนักงาน] สวัสดี!
-[ทริสตัน] สวัสดี

143
00:07:48,759 --> 00:07:50,678
-ทริสตัน. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- นั่นทริสตันใช่ไหม?

144
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
-ใช่.
-สุดยอด. เย็น.

145
00:07:53,181 --> 00:07:55,933
[ผู้นำเสนอ] ทริสตัน แฮร์ริส
เป็นอดีตนักจริยธรรมด้านการออกแบบของ Google

146
00:07:56,017 --> 00:07:59,395
และถูกเรียกว่าเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
Silicon Valley ต้องมีมโนธรรม

147
00:07:59,479 --> 00:08:00,730
[นักข่าว] เขาถามเทคโนโลยี

148
00:08:00,813 --> 00:08:04,192
เพื่อนำสิ่งที่เรียกว่า “การออกแบบอย่างมีจริยธรรม”
ถึงผลิตภัณฑ์ของตน

149
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
[แอนเดอร์สัน คูเปอร์] มันหายาก
เพื่อให้คนในวงการเทคโนโลยีพูดตรงไปตรงมา

150
00:08:06,986 --> 00:08:10,114
แต่ทริสตัน แฮร์ริสเชื่อ
ต้องมีใครสักคน

151
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
[Tristan] ตอนที่ฉันอยู่ที่ Google

152
00:08:12,783 --> 00:08:16,037
ฉันอยู่ในทีม Gmail
และฉันเพิ่งเริ่มเหนื่อยหน่าย

153
00:08:16,120 --> 00:08:18,372
เพราะเรามี
มีการสนทนามากมายเกี่ยวกับ...

154
00:08:19,457 --> 00:08:23,169
คุณก็รู้ว่ากล่องจดหมายควรมีลักษณะอย่างไร
และควรจะเป็นสีอะไร และ...

155
00:08:23,252 --> 00:08:25,880
และคุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกเสพติดเป็นการส่วนตัว
ส่งอีเมล

156
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
และฉันก็พบว่ามันน่าหลงใหล

157
00:08:27,715 --> 00:08:31,511
ไม่มีใครที่ Gmail ทำงานเลย
ในการทำให้มันเสพติดน้อยลง

158
00:08:31,969 --> 00:08:34,514
และฉันก็แบบว่า
“มีใครคิดเรื่องนี้อีกมั้ย?

159
00:08:34,597 --> 00:08:36,390
ฉันไม่ได้ยินใครพูดถึงเรื่องนี้เลย”

160
00:08:36,849 --> 00:08:39,684
- และฉันก็รู้สึกหงุดหงิดนี้...
-[ถอนหายใจ]

161
00:08:39,769 --> 00:08:41,229
...กับอุตสาหกรรมเทคโนโลยีโดยรวม

162
00:08:41,312 --> 00:08:43,147
ว่าเราคงหลงทางไปแล้ว

163
00:08:43,231 --> 00:08:46,442
- [การเล่นดนตรีบรรเลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงแจ้งเตือนข้อความ]

164
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
[Tristan] คุณรู้ไหม ฉันต้องดิ้นรนจริงๆ
เพื่อพยายามคิดออก

165
00:08:49,904 --> 00:08:52,573
เราจะเปลี่ยนมันจากภายในได้อย่างไร

166
00:08:52,907 --> 00:08:55,117
[เล่นเพลงเปียโนอันทรงพลัง]

167
00:08:55,201 --> 00:08:58,120
[Tristan] และนั่นคือตอนที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อนำเสนอ

168
00:08:58,204 --> 00:08:59,497
เหมือนเป็นการเรียกร้องให้ติดอาวุธ

169
00:09:00,998 --> 00:09:04,961
ทุกวันฉันกลับบ้านและทำงานนี้
สองสามชั่วโมงทุกคืน

170
00:09:05,044 --> 00:09:06,087
[พิมพ์]

171
00:09:06,170 --> 00:09:08,548
[Tristan] โดยพื้นฐานแล้วมันก็แค่พูดว่า
คุณรู้ไหม

172
00:09:08,631 --> 00:09:11,884
ไม่เคยมาก่อน
ในประวัติศาสตร์มีนักออกแบบ 50 คน--

173
00:09:12,426 --> 00:09:15,263
ชายผิวขาวอายุ 20 ถึง 35 ปี
ในแคลิฟอร์เนีย--

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,725
ตัดสินใจที่จะมีผลกระทบ
กับผู้คนสองพันล้านคน

175
00:09:21,018 --> 00:09:24,438
คนสองพันล้านคนจะมีความคิด
ที่พวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะมี

176
00:09:24,522 --> 00:09:28,401
เพราะนักออกแบบที่ Google กล่าวว่า
“นี่คือวิธีการทำงานของการแจ้งเตือน

177
00:09:28,484 --> 00:09:30,778
บนหน้าจอที่คุณตื่นขึ้นมา
ในตอนเช้า”

178
00:09:31,195 --> 00:09:35,283
และเรามีความรับผิดชอบทางศีลธรรม
ในฐานะ Google เพื่อแก้ไขปัญหานี้

179
00:09:36,075 --> 00:09:37,743
และฉันก็ส่งงานนำเสนอนี้ไป

180
00:09:37,827 --> 00:09:41,789
ถึงเพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดของฉันประมาณ 15, 20 คน
ที่กูเกิล

181
00:09:41,872 --> 00:09:44,959
และฉันก็กังวลกับมันมาก
ฉันไม่แน่ใจว่ามันจะลงจอดได้อย่างไร

182
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
เมื่อฉันไปทำงานในวันรุ่งขึ้น

183
00:09:48,129 --> 00:09:50,464
แล็ปท็อปส่วนใหญ่
ได้เปิดการนำเสนอแล้ว

184
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
ต่อมาวันนั้นก็มีแบบว่า
ผู้ชมพร้อมกัน 400 คน

185
00:09:54,635 --> 00:09:56,053
ดังนั้นมันจึงเติบโตขึ้นเรื่อยๆ

186
00:09:56,137 --> 00:10:00,266
ฉันได้รับอีเมล์จากทั่วทั้งบริษัท
ฉันหมายถึงคนในทุกแผนกพูดว่า

187
00:10:00,349 --> 00:10:02,852
"ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง"
“ฉันเห็นสิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อลูก ๆ ของฉัน”

188
00:10:02,935 --> 00:10:04,979
“ฉันเห็นสิ่งนี้ส่งผลกระทบ
ผู้คนที่อยู่รอบตัวฉัน”

189
00:10:05,062 --> 00:10:06,939
"เราต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้"

190
00:10:07,481 --> 00:10:10,818
รู้สึกเหมือนฉันกำลังเปิดตัว
การปฏิวัติหรืออะไรทำนองนั้น

191
00:10:11,861 --> 00:10:15,197
ต่อมาฉันได้พบกับแลร์รี่ เพจ
ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการนำเสนอครั้งนี้แล้ว

192
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
-ในการประชุมแยกกันสามครั้งในวันนั้น
-[พูดไม่ชัด]

193
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
[Tristan] และดังนั้น มันจึงถูกสร้างขึ้น
ช่วงเวลาทางวัฒนธรรมแบบนี้

194
00:10:20,870 --> 00:10:24,415
-ที่ Google จำเป็นต้องดำเนินการอย่างจริงจัง
-[เสียงหวือ]

195
00:10:26,000 --> 00:10:28,878
-[ทริสตัน] และแล้ว... ไม่มีอะไร
-[เสียงหวือจางลง]

196
00:10:32,673 --> 00:10:34,216
[ข้อความแจ้งเตือนดังขึ้น]

197
00:10:34,300 --> 00:10:36,135
[ทิม] ทุกคน ในปี 2549...

198
00:10:37,219 --> 00:10:39,221
รวมถึงพวกเราทุกคนบน Facebook

199
00:10:39,305 --> 00:10:43,392
เพิ่งได้รับความชื่นชมจาก Google เป็นอย่างมาก
และสิ่งที่ Google สร้างขึ้น

200
00:10:43,476 --> 00:10:47,396
ซึ่งเป็นบริการที่มีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อนี้

201
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
เท่าที่เราสามารถบอกได้
ความดีมากมายแก่โลก

202
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
และพวกเขาก็สร้างขึ้น
เครื่องเงินคู่ขนานนี้

203
00:10:55,404 --> 00:11:00,034
เรามีความอิจฉาเช่นนั้น
และมันก็ดูหรูหรามากสำหรับเรา...

204
00:11:00,826 --> 00:11:02,161
และสมบูรณ์แบบมาก

205
00:11:02,953 --> 00:11:05,289
Facebook มีอยู่แล้ว
เป็นเวลาประมาณสองปี

206
00:11:05,373 --> 00:11:08,376
อืม และฉันก็ถูกจ้างให้เข้ามา
และคิดออก

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,586
รูปแบบธุรกิจจะเป็นเช่นไร
สำหรับบริษัท

208
00:11:10,670 --> 00:11:13,422
ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายการสร้างรายได้
ประเด็นก็คือเช่น

209
00:11:13,506 --> 00:11:17,051
“คุณคือคนที่จะคิดออก
สิ่งนี้สร้างรายได้ได้อย่างไร”

210
00:11:17,134 --> 00:11:19,804
และก็มีผู้คนมากมาย
ที่ได้ทำงานมากมาย

211
00:11:19,887 --> 00:11:25,476
แต่เห็นได้ชัดว่าฉันเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้น
ที่กำลังชี้ไปทาง...

212
00:11:26,769 --> 00:11:28,562
“เอาล่ะ เราต้องหาเงิน อา...

213
00:11:29,313 --> 00:11:33,651
และผมคิดว่ารูปแบบการโฆษณานี้
คงเป็นวิธีที่สง่างามที่สุด

214
00:11:36,278 --> 00:11:38,280
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่สดใส]

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
เอ่อโอ้ นี่วิดีโออะไรแม่เพิ่งส่งมาให้เรา?

216
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
อ๋อ นั่นมาจากรายการทอล์คโชว์
แต่นั่นก็ค่อนข้างดี

217
00:11:46,831 --> 00:11:47,873
ผู้ชายคนนั้นเป็นอัจฉริยะ

218
00:11:47,957 --> 00:11:50,584
เขากำลังพูดถึงการลบทั้งหมด
โซเชียลมีเดียที่คุณต้องทำ

219
00:11:50,668 --> 00:11:52,878
ฉันอาจจะต้องเริ่มบล็อก
อีเมลของเธอ

220
00:11:52,962 --> 00:11:54,880
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน

221
00:11:54,964 --> 00:11:56,090
เธอแย่กว่าฉันอีก

222
00:11:56,173 --> 00:11:58,509
- ไม่ เธอใช้สำหรับสูตรอาหารเท่านั้น
- ถูกต้องและทำงาน

223
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
-และวิดีโอการออกกำลังกาย
- [ผู้ชาย] และเพื่อตรวจสอบพวกเรา

224
00:12:00,636 --> 00:12:03,055
และทุกคนที่เธอเคยพบเจอ
ตลอดชีวิตของเธอ

225
00:12:04,932 --> 00:12:07,893
หากคุณกำลังเลื่อนดู
ฟีดโซเชียลมีเดียของคุณ

226
00:12:07,977 --> 00:12:11,731
ขณะที่คุณกำลังดูพวกเราอยู่คุณต้องวาง
วางโทรศัพท์ลงแล้วฟัง

227
00:12:11,814 --> 00:12:14,817
เพราะแขกคนต่อไปของเราเขียนไว้
หนังสือที่น่าทึ่ง

228
00:12:14,900 --> 00:12:18,112
เกี่ยวกับว่ามันทำลายชีวิตเรามากแค่ไหน

229
00:12:18,195 --> 00:12:19,447
ยินดีต้อนรับผู้เขียนครับ

230
00:12:19,530 --> 00:12:23,951
ข้อโต้แย้งสิบประการสำหรับการลบ
บัญชีโซเชียลมีเดียของคุณตอนนี้...

231
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
-[ซันนี่ โฮสติน] เอ่อ..
-...จารอน ลาเนียร์.

232
00:12:26,370 --> 00:12:27,913
[เจ้าภาพร่วมพูดไม่ชัดเจน]

233
00:12:27,997 --> 00:12:31,834
[จารอน] บริษัทอย่าง Google และ Facebook
เป็นกลุ่มที่ร่ำรวยที่สุด

234
00:12:31,917 --> 00:12:33,544
และประสบความสำเร็จสูงสุดตลอดกาล

235
00:12:33,711 --> 00:12:36,839
พวกเขามีพนักงานค่อนข้างน้อย

236
00:12:36,922 --> 00:12:41,427
พวกเขามีคอมพิวเตอร์ขนาดยักษ์เครื่องนี้
ที่กวาดเงินใช่ไหม? เอ่อ...

237
00:12:41,510 --> 00:12:42,970
ตอนนี้พวกเขากำลังจ่ายเงินเพื่ออะไร?

238
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นเป็นคำถามที่สำคัญมาก

239
00:12:47,308 --> 00:12:50,311
[โรเจอร์] ฉันเป็นนักลงทุน
ในด้านเทคโนโลยีมาเป็นเวลา 35 ปี

240
00:12:51,020 --> 00:12:54,356
50 ปีแรกของซิลิคอนวัลเลย์
อุตสาหกรรมทำผลิตภัณฑ์--

241
00:12:54,440 --> 00:12:55,566
ฮาร์ดแวร์ ซอฟต์แวร์--

242
00:12:55,649 --> 00:12:58,402
ขายมันให้กับลูกค้า
ธุรกิจที่ดีและเรียบง่าย

243
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในซิลิคอนวัลเลย์

244
00:13:01,530 --> 00:13:03,866
อยู่ในธุรกิจ
ของการขายผู้ใช้ของพวกเขา

245
00:13:03,949 --> 00:13:05,910
มันซ้ำซากไปหน่อยที่จะพูดตอนนี้

246
00:13:05,993 --> 00:13:09,205
แต่...เพราะเราไม่จ่าย
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เราใช้

247
00:13:09,288 --> 00:13:12,166
ผู้โฆษณาจ่าย
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่เราใช้

248
00:13:12,249 --> 00:13:14,210
ผู้โฆษณาคือลูกค้า

249
00:13:14,710 --> 00:13:16,086
เราเป็นของที่ถูกขาย

250
00:13:16,170 --> 00:13:17,630
คำพูดคลาสสิกคือ:

251
00:13:17,713 --> 00:13:21,592
“ถ้าคุณไม่ชำระค่าสินค้า
แล้วคุณก็คือผลิตภัณฑ์"

252
00:13:23,385 --> 00:13:27,223
หลายๆคนคงคิดว่า
"โอ้ Google เป็นเพียงช่องค้นหา

253
00:13:27,306 --> 00:13:29,850
และ Facebook เป็นเพียงที่ที่น่าดู
เพื่อนของฉันกำลังทำอะไรอยู่

254
00:13:29,934 --> 00:13:31,101
และดูรูปถ่ายของพวกเขา"

255
00:13:31,185 --> 00:13:35,481
แต่สิ่งที่พวกเขานึกไม่ถึง
พวกเขากำลังแย่งความสนใจของคุณอยู่หรือเปล่า

256
00:13:36,524 --> 00:13:41,111
คุณก็รู้ Facebook, Snapchat,
ทวิตเตอร์, อินสตาแกรม, ยูทูบ,

257
00:13:41,195 --> 00:13:45,699
บริษัทแบบนี้ โมเดลธุรกิจของพวกเขา
คือการทำให้ผู้คนมีส่วนร่วมอยู่บนหน้าจอ

258
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
เรามาดูกันว่าจะได้มาอย่างไร
เท่าความสนใจของบุคคลนี้

259
00:13:49,662 --> 00:13:50,955
เท่าที่เราสามารถทำได้

260
00:13:51,455 --> 00:13:53,374
เราจะให้คุณใช้เวลาได้นานแค่ไหน?

261
00:13:53,874 --> 00:13:56,669
เราจะให้คุณได้ชีวิตคุณมากขนาดไหน
ที่จะมอบให้เรา?

262
00:13:58,629 --> 00:14:01,090
[จัสติน] เมื่อคุณคิดถึง
บริษัทเหล่านี้บางแห่งทำงานอย่างไร

263
00:14:01,173 --> 00:14:02,424
มันเริ่มสมเหตุสมผล

264
00:14:03,050 --> 00:14:06,095
มีบริการทั้งหมดนี้
บนอินเทอร์เน็ตที่เราคิดว่าฟรี

265
00:14:06,178 --> 00:14:09,473
แต่พวกเขาไม่ได้ฟรี
พวกเขาได้รับเงินจากผู้โฆษณา

266
00:14:09,557 --> 00:14:11,559
เหตุใดผู้โฆษณาจึงจ่ายเงินให้กับบริษัทเหล่านั้น

267
00:14:11,642 --> 00:14:14,687
พวกเขาจ่ายเงินเพื่อแลกกับการแสดงโฆษณาของพวกเขา
สำหรับเรา

268
00:14:14,770 --> 00:14:18,357
เราคือสินค้า. ความสนใจของเรา
คือสินค้าที่ขายให้กับผู้ลงโฆษณา

269
00:14:18,816 --> 00:14:20,442
มันง่ายเกินไปนิดหน่อย

270
00:14:20,860 --> 00:14:23,654
มันเป็นการค่อยเป็นค่อยไป เล็กน้อย
การเปลี่ยนแปลงที่มองไม่เห็น

271
00:14:23,737 --> 00:14:26,574
ในพฤติกรรมและการรับรู้ของคุณเอง
นั่นคือผลิตภัณฑ์

272
00:14:27,658 --> 00:14:30,244
และนั่นคือผลิตภัณฑ์
เป็นผลิตภัณฑ์เดียวที่เป็นไปได้

273
00:14:30,327 --> 00:14:34,081
ไม่มีอะไรอื่นบนโต๊ะอีกแล้ว
ที่อาจเรียกได้ว่าเป็นสินค้าก็ได้

274
00:14:34,164 --> 00:14:37,001
นั่นคือสิ่งเดียวที่มี
เพื่อให้พวกเขาสร้างรายได้จาก

275
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
การเปลี่ยนแปลงสิ่งที่คุณทำ

276
00:14:39,336 --> 00:14:41,714
คุณคิดอย่างไร คุณเป็นใคร

277
00:14:42,631 --> 00:14:45,301
มันเป็นการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป มันเล็กน้อย.

278
00:14:45,384 --> 00:14:48,971
ถ้าคุณสามารถไปหาใครสักคนแล้วพูดว่า
“ให้เงินฉัน 10 ล้านดอลลาร์

279
00:14:49,054 --> 00:14:54,310
และฉันจะเปลี่ยนแปลงโลกหนึ่งเปอร์เซ็นต์
ไปในทิศทางที่คุณต้องการให้มันเปลี่ยนแปลง..."

280
00:14:54,852 --> 00:14:58,188
มันคือโลก! นั่นช่างเหลือเชื่อจริงๆ
และนั่นก็คุ้มค่าเงินมาก

281
00:14:59,315 --> 00:15:00,149
ตกลง.

282
00:15:00,691 --> 00:15:04,570
[Shoshana] นี่คือสิ่งที่ทุกธุรกิจ
มีความฝันเสมอว่า:

283
00:15:04,653 --> 00:15:10,910
ให้มีหลักประกันว่าหากวาง
โฆษณาก็จะประสบความสำเร็จ

284
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
นั่นคือธุรกิจของพวกเขา

285
00:15:12,870 --> 00:15:14,413
พวกเขาขายความแน่นอน

286
00:15:14,997 --> 00:15:17,625
เพื่อที่จะประสบความสำเร็จ
ในธุรกิจนั้น

287
00:15:17,708 --> 00:15:19,793
คุณต้องมีคำทำนายที่ยอดเยี่ยม

288
00:15:20,085 --> 00:15:24,173
การทำนายครั้งใหญ่เริ่มต้นขึ้น
โดยมีความจำเป็นประการหนึ่งคือ

289
00:15:25,215 --> 00:15:26,926
คุณต้องการข้อมูลจำนวนมาก

290
00:15:29,136 --> 00:15:31,305
หลายคนเรียกสิ่งนี้
ลัทธิทุนนิยมสอดแนม

291
00:15:31,639 --> 00:15:34,350
ทุนนิยมแสวงหาผลกำไร
ออกจากการติดตามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

292
00:15:34,433 --> 00:15:38,062
ของทุกที่ที่ทุกคนไป
โดยบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่

293
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
ซึ่งมีรูปแบบธุรกิจที่แน่นอน

294
00:15:40,439 --> 00:15:42,858
ว่าผู้ลงโฆษณาก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน
เท่าที่จะทำได้

295
00:15:42,942 --> 00:15:45,569
นี่คือตลาดรูปแบบใหม่ในขณะนี้

296
00:15:45,653 --> 00:15:48,072
มันเป็นตลาด
ที่ไม่เคยมีมาก่อน

297
00:15:48,822 --> 00:15:55,371
และเป็นตลาดนัด
ที่ค้าขายกับอนาคตของมนุษย์โดยเฉพาะ

298
00:15:56,080 --> 00:16:01,585
เหมือนมีตลาดซื้อขายกัน
ในฟิวเจอร์สหมูสามชั้นหรือฟิวเจอร์สน้ำมัน

299
00:16:02,127 --> 00:16:07,591
ตอนนี้เรามีตลาด
การค้าขายอนาคตของมนุษย์ในวงกว้าง

300
00:16:08,175 --> 00:16:13,472
และตลาดเหล่านั้นก็ได้ผลิตขึ้นมา
ล้านล้านดอลลาร์

301
00:16:14,014 --> 00:16:19,269
ที่ได้ทำให้บริษัทอินเตอร์เน็ต
บริษัทที่ร่ำรวยที่สุด

302
00:16:19,353 --> 00:16:22,356
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

303
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

304
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
[เจฟ] สิ่งที่ฉันอยากให้คนรู้
คือทุกสิ่งที่พวกเขาทำทางออนไลน์

305
00:16:31,073 --> 00:16:34,326
กำลังถูกจับตามอง กำลังถูกติดตาม
กำลังถูกวัด

306
00:16:35,035 --> 00:16:39,623
ทุกการกระทำที่คุณทำ
ได้รับการตรวจสอบและบันทึกอย่างรอบคอบ

307
00:16:39,707 --> 00:16:43,836
ภาพใดที่คุณหยุดและมองดู
นานแค่ไหนที่คุณมองดูมัน

308
00:16:43,919 --> 00:16:45,796
โอ้ใช่ จริงจัง
นานแค่ไหนที่คุณมองดูมัน

309
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

310
00:16:50,509 --> 00:16:52,219
[ทริสตัน] พวกเขารู้
เมื่อผู้คนเหงา

311
00:16:52,302 --> 00:16:53,804
พวกเขารู้เมื่อมีคนซึมเศร้า

312
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
พวกเขารู้เมื่อมีคนกำลังมองหา
ที่รูปถ่ายของอดีตคู่รักของคุณ

313
00:16:57,182 --> 00:17:00,853
พวกเขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรตอนดึก
พวกเขารู้เรื่องทั้งหมด

314
00:17:01,270 --> 00:17:03,230
ไม่ว่าคุณจะเป็นคนเก็บตัว
หรือคนเปิดเผย

315
00:17:03,313 --> 00:17:06,817
หรือคุณมีโรคประสาทแบบไหน
บุคลิกภาพของคุณเป็นอย่างไร

316
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
[Shoshana] พวกเขามีข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับเรา

317
00:17:11,696 --> 00:17:14,324
กว่าที่เคยจินตนาการไว้
ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

318
00:17:14,950 --> 00:17:16,367
มันเป็นประวัติการณ์

319
00:17:18,579 --> 00:17:22,790
ดังนั้น ข้อมูลทั้งหมดนี้ที่เรา...
ที่เราหลั่งไหลออกมาตลอดเวลา

320
00:17:22,875 --> 00:17:26,753
จะถูกป้อนเข้าไปในระบบเหล่านี้
ที่แทบไม่มีมนุษย์ควบคุมเลย

321
00:17:27,463 --> 00:17:30,883
และนั่นกำลังดีขึ้นเรื่อยๆ
และคำทำนายที่ดีขึ้นเรื่อยๆ

322
00:17:30,966 --> 00:17:33,552
เกี่ยวกับสิ่งที่เราจะทำ
และ...และเราเป็นใคร

323
00:17:33,635 --> 00:17:35,637
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

324
00:17:36,305 --> 00:17:39,349
[Aza] ผู้คนมีความเข้าใจผิด
มันเป็นข้อมูลของเราที่ถูกขาย

325
00:17:40,350 --> 00:17:43,187
ไม่อยู่ในผลประโยชน์ทางธุรกิจของ Facebook
เพื่อละทิ้งข้อมูล

326
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
พวกเขาทำอะไรกับข้อมูลนั้น?

327
00:17:49,401 --> 00:17:50,986
[คอนโซลหวือ]

328
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
[Aza] พวกเขาสร้างแบบจำลอง
ที่ทำนายการกระทำของเรา

329
00:17:54,573 --> 00:17:57,618
และใครมีโมเดลที่ดีที่สุดเป็นผู้ชนะ

330
00:18:02,706 --> 00:18:04,041
ความเร็วในการเลื่อนของเขาช้าลง

331
00:18:04,124 --> 00:18:06,085
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
ของระยะเวลาเซสชันเฉลี่ยของเขา

332
00:18:06,168 --> 00:18:07,002
กำลังลดการโหลดโฆษณา

333
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
ดึงเพื่อนและครอบครัวกลับมา

334
00:18:09,588 --> 00:18:11,340
[Tristan] อีกด้านหนึ่งของหน้าจอ

335
00:18:11,423 --> 00:18:15,469
มันเกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขามี
อวตารตัวนี้เป็นโมเดลเหมือนตุ๊กตาวูดูของเรา

336
00:18:16,845 --> 00:18:18,180
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเคยทำมา

337
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
จำนวนคลิกทั้งหมดที่เราเคยทำ

338
00:18:19,556 --> 00:18:21,642
วิดีโอทั้งหมดที่เราดู
ชอบทั้งหมด

339
00:18:21,725 --> 00:18:25,354
ที่ทั้งหมดจะถูกนำกลับเข้าสู่การก่อสร้าง
โมเดลที่แม่นยำยิ่งขึ้น

340
00:18:25,896 --> 00:18:27,481
โมเดล เมื่อคุณมีมันแล้ว

341
00:18:27,564 --> 00:18:29,858
คุณสามารถทำนายสิ่งต่าง ๆ ได้
คนนั้นทำ

342
00:18:29,942 --> 00:18:31,777
เอาล่ะ ขอผมทดสอบหน่อย

343
00:18:32,569 --> 00:18:34,988
[ทริสตัน] คุณจะไปที่ไหน
ฉันคาดเดาได้ว่าวิดีโอประเภทใด

344
00:18:35,072 --> 00:18:36,115
จะทำให้คุณดูต่อไป

345
00:18:36,198 --> 00:18:39,159
ฉันสามารถคาดเดาได้ว่าอารมณ์แบบไหนมีแนวโน้ม
เพื่อกระตุ้นคุณ

346
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
[AI สีน้ำเงิน] ใช่ สมบูรณ์แบบ

347
00:18:41,578 --> 00:18:43,372
ความล้มเหลวครั้งใหญ่ที่สุดของปี

348
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
-[ฝูงชนส่งเสียงครวญครางในวิดีโอ]
-[หวือ]

349
00:18:48,627 --> 00:18:51,088
-สมบูรณ์แบบ นั่นได้ผล
- ตามด้วยวิดีโออื่น

350
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
สวย. มาบีบโฆษณารองเท้าผ้าใบกัน
ก่อนที่มันจะเริ่ม

351
00:18:56,426 --> 00:18:58,178
[ทริสตัน] เยอะมาก
ของบริษัทเทคโนโลยี

352
00:18:58,262 --> 00:18:59,721
มีเป้าหมายหลักสามประการ

353
00:18:59,805 --> 00:19:01,348
มีเป้าหมายการมีส่วนร่วม:

354
00:19:01,431 --> 00:19:03,684
เพื่อขับเคลื่อนการใช้งานของคุณ
เพื่อให้คุณเลื่อนดูต่อไป

355
00:19:04,601 --> 00:19:06,145
มีเป้าหมายการเติบโต:

356
00:19:06,228 --> 00:19:08,689
เพื่อให้คุณกลับมา
และชวนเพื่อนมามากมาย

357
00:19:08,772 --> 00:19:10,816
และทำให้พวกเขาชวนเพื่อนเพิ่ม

358
00:19:11,650 --> 00:19:13,152
และนั่นคือเป้าหมายการโฆษณา:

359
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
เพื่อให้แน่ใจว่า
ขณะที่ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น

360
00:19:15,070 --> 00:19:17,406
เรากำลังทำเงินให้ได้มากที่สุด
จากการโฆษณา

361
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

362
00:19:19,241 --> 00:19:21,994
แต่ละเป้าหมายเหล่านี้ได้รับการขับเคลื่อน
โดยอัลกอริธึม

363
00:19:22,077 --> 00:19:24,454
งานของใครคือการคิดออก
สิ่งที่จะแสดงให้คุณเห็น

364
00:19:24,538 --> 00:19:26,165
เพื่อให้ตัวเลขเหล่านั้นเพิ่มขึ้น

365
00:19:26,623 --> 00:19:29,918
เรามักจะคุยกันในเฟซบุ๊กว่า
ความคิดนี้

366
00:19:30,002 --> 00:19:34,006
ที่สามารถโทรออกได้ตามต้องการ

367
00:19:34,673 --> 00:19:38,594
และคุณรู้ไหมว่าเราคุยกันแล้ว
เกี่ยวกับการให้มาร์คมีหน้าปัดเหล่านั้น

368
00:19:41,305 --> 00:19:44,474
"เฮ้ วันนี้ฉันต้องการผู้ใช้ในเกาหลีเพิ่มขึ้น"

369
00:19:45,684 --> 00:19:46,602
"หมุนสาย"

370
00:19:47,436 --> 00:19:49,188
“มาเพิ่มโฆษณากันสักหน่อย”

371
00:19:49,980 --> 00:19:51,899
"เพิ่มการสร้างรายได้เพียงเล็กน้อย"

372
00:19:52,858 --> 00:19:55,444
และนั่นก็เกิดขึ้น--

373
00:19:55,527 --> 00:19:59,239
ฉันหมายถึงบริษัทเหล่านี้ทั้งหมด
มีความแม่นยำระดับนั้น

374
00:19:59,990 --> 00:20:02,409
-เพื่อน ยังไง--
- ฉันไม่รู้ว่าฉันไม่ได้รับการ์ดได้อย่างไร

375
00:20:02,492 --> 00:20:05,704
-กรรมการคนนั้นแบบห่วยหรืออะไรสักอย่าง
-คุณได้ไปตลอดทางจริงๆ...

376
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
-นั่นคือรีเบคก้า ไปคุยกับเธอ.
-ฉันรู้ว่ามันเป็นใคร

377
00:20:08,040 --> 00:20:10,834
-เพื่อน โย ไปคุยกับเธอสิ
- [ผู้ชาย] ฉันกำลังทำมันอยู่

378
00:20:10,918 --> 00:20:14,171
ปฏิทินของเขาบอกว่าเขาอยู่ในช่วงพัก
ตอนนี้. เราควรจะมีชีวิตอยู่

379
00:20:14,755 --> 00:20:16,465
[ถอนหายใจ] อยากให้ฉันสะกิดเขาเหรอ?

380
00:20:17,132 --> 00:20:18,050
ใช่แล้ว ถอยออกไป

381
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

382
00:20:21,637 --> 00:20:24,181
“ไทเลอร์เพื่อนของคุณเพิ่งเข้าร่วม”
โบกมือทักทาย”

383
00:20:26,016 --> 00:20:27,184
[Engagement AI] เอาน่า เบ็น

384
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
ส่งคลื่น. [ถอนหายใจ]

385
00:20:29,394 --> 00:20:32,606
-คุณไม่ใช่... ไปคุยกับเธอสิเพื่อน
- [โทรศัพท์สั่น, เสียงระฆัง]

386
00:20:33,857 --> 00:20:35,484
-[เบ็นถอนหายใจ]
-[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

387
00:20:36,902 --> 00:20:37,986
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

388
00:20:38,070 --> 00:20:40,447
ลิงค์ใหม่! เอาล่ะ เรากำลังดำเนินการอยู่ [หายใจออก]

389
00:20:40,948 --> 00:20:46,078
ตามมาโพสต์ครับ
จากผู้ใช้ 079044238820 รีเบคก้า

390
00:20:46,161 --> 00:20:49,790
เป็นความคิดที่ดี พิกัด GPS ระบุ
ว่าพวกเขาอยู่ใกล้กัน

391
00:20:55,921 --> 00:20:57,172
เขาพร้อมสำหรับการโฆษณา

392
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
เวลาประมูล.

393
00:21:00,133 --> 00:21:02,803
ขายแล้ว! แว็กซ์ขน To Deep Fade

394
00:21:03,387 --> 00:21:07,933
เรามีผู้สนใจเข้าร่วมประมูลจำนวน 468 ราย เราขายเบนแล้ว
ที่ 3.262 เซนต์สำหรับการแสดงผล

395
00:21:08,850 --> 00:21:10,852
[เล่นเพลงเปียโนเศร้าโศก]

396
00:21:14,147 --> 00:21:15,065
[เบ็นถอนหายใจ]

397
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
[จารอน] เราได้สร้างโลกแล้ว

398
00:21:18,819 --> 00:21:21,530
ซึ่งในการเชื่อมต่อออนไลน์
ได้กลายเป็นหลัก

399
00:21:22,072 --> 00:21:23,907
โดยเฉพาะสำหรับคนรุ่นใหม่

400
00:21:23,991 --> 00:21:28,328
แต่ในโลกนั้น
ทุกครั้งที่คนสองคนเชื่อมต่อกัน

401
00:21:29,162 --> 00:21:33,250
วิธีเดียวที่จะได้รับเงินทุน
คือผ่านบุคคลที่สามที่แอบแฝง

402
00:21:33,333 --> 00:21:35,627
ที่จ่ายเงินเพื่อบงการ
สองคนนั้น

403
00:21:36,128 --> 00:21:39,381
ดังนั้นเราจึงได้สร้างขึ้น
คนรุ่นทั่วโลก

404
00:21:39,464 --> 00:21:44,011
ที่ถูกเลี้ยงดูมาในบริบท
โดยที่ความหมายของการสื่อสารนั้นแท้จริงแล้ว

405
00:21:44,094 --> 00:21:47,431
ความหมายของวัฒนธรรมอย่างแท้จริง
คือการยักย้าย

406
00:21:47,514 --> 00:21:49,641
เราใส่ความหลอกลวงและความส่อเสียด

407
00:21:49,725 --> 00:21:52,311
ที่ศูนย์สัมบูรณ์
ของทุกสิ่งที่เราทำ

408
00:22:05,615 --> 00:22:07,242
-[ผู้สัมภาษณ์] คว้า...
-[ทริสตัน] เอาล่ะ

409
00:22:07,326 --> 00:22:09,286
-ช่วยถือตรงไหน?
-[ผู้สัมภาษณ์] เยี่ยมมาก

410
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
-[ทริสตัน] นี่เหรอ?
-[ผู้สัมภาษณ์] ใช่

411
00:22:10,871 --> 00:22:13,832
เรื่องนี้มาในกล้องได้ยังไง.
ถ้าผมทำแบบนั้น ท่านี้--

412
00:22:13,915 --> 00:22:15,542
--[ผู้สัมภาษณ์] เราสามารถ--
-[พัด] แบบนั้นเหรอ?

413
00:22:15,625 --> 00:22:16,918
-[ผู้สัมภาษณ์หัวเราะ] อะไรนะ?
-ใช่.

414
00:22:17,002 --> 00:22:19,004
-[ผู้สัมภาษณ์] ทำแบบนั้นอีกครั้ง
-อย่างแน่นอน. ใช่. [พัด]

415
00:22:19,087 --> 00:22:20,589
ใช่. ไม่ มันคงไม่...

416
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
แบบว่า...ใช่

417
00:22:22,466 --> 00:22:23,884
คืออันนี้น้อยกว่า...

418
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
[ผู้สัมภาษณ์หัวเราะ] ของลาริสซาแบบว่า
นี่มันบ้าไปแล้วจริงๆ

419
00:22:34,728 --> 00:22:35,562
เป็นสิ่งที่ดี?

420
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
[การเล่นดนตรีบรรเลง]

421
00:22:37,856 --> 00:22:41,068
[Tristan] ฉันอายุประมาณห้าขวบ
เมื่อฉันเรียนรู้วิธีทำเวทมนตร์

422
00:22:41,151 --> 00:22:45,781
และฉันสามารถหลอกผู้ใหญ่ได้
ผู้ใหญ่ที่โตเต็มที่ เช่น ปริญญาเอก

423
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
นักมายากลก็เกือบจะเป็นเช่นนั้น
นักประสาทวิทยาคนแรก

424
00:22:57,793 --> 00:22:58,960
และนักจิตวิทยา

425
00:22:59,044 --> 00:23:02,005
เหมือนว่าพวกเขาเป็นพวกนั้น
ใครจะเข้าใจก่อน

426
00:23:02,089 --> 00:23:03,382
จิตใจของผู้คนทำงานอย่างไร

427
00:23:04,216 --> 00:23:07,677
พวกเขากำลังทดสอบแบบเรียลไทม์
เรื่องราวมากมายเกี่ยวกับผู้คน

428
00:23:09,137 --> 00:23:11,139
นักมายากลเข้าใจอะไรบางอย่าง

429
00:23:11,223 --> 00:23:14,017
ส่วนหนึ่งของจิตใจของคุณ
โดยที่เราไม่รู้ตัว

430
00:23:14,101 --> 00:23:15,936
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ภาพลวงตาทำงาน

431
00:23:16,019 --> 00:23:20,607
หมอ ทนาย ผู้รู้ครับ
วิธีสร้าง 747 หรือขีปนาวุธนิวเคลียร์

432
00:23:20,690 --> 00:23:24,361
พวกเขาไม่รู้อะไรมากกว่านี้
จิตใจของพวกเขาอ่อนแอแค่ไหน

433
00:23:24,444 --> 00:23:26,113
นั่นเป็นวินัยที่แยกจากกัน

434
00:23:26,571 --> 00:23:28,990
และมันเป็นวินัย
ที่ใช้บังคับกับมนุษย์ทุกคน

435
00:23:30,909 --> 00:23:34,079
จากมุมมองนั้น คุณสามารถมีได้
ความเข้าใจที่แตกต่างกันมาก

436
00:23:34,162 --> 00:23:35,580
ว่าเทคโนโลยีกำลังทำอะไรอยู่

437
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
ตอนที่ฉันเป็น
ที่ห้องปฏิบัติการเทคโนโลยีโน้มน้าวใจสแตนฟอร์ด

438
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
นี่คือสิ่งที่เราเรียนรู้

439
00:23:41,628 --> 00:23:43,463
คุณจะใช้ทุกสิ่งที่เรารู้ได้อย่างไร

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,882
เกี่ยวกับจิตวิทยา
ในสิ่งที่ชักจูงผู้คน

441
00:23:45,966 --> 00:23:48,385
และสร้างสิ่งนั้นให้เป็นเทคโนโลยี?

442
00:23:48,468 --> 00:23:50,887
ตอนนี้ท่านทั้งหลายในกลุ่มผู้ฟัง
เป็นอัจฉริยะแล้ว

443
00:23:50,971 --> 00:23:55,851
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องจริง แต่เป้าหมายของฉันคือ
ที่จะทำให้คุณกลายเป็นอัจฉริยะที่เปลี่ยนพฤติกรรม

444
00:23:56,852 --> 00:24:01,148
มีซิลิคอนแวลลีย์ที่โดดเด่นหลายแห่ง
บุคคลที่ผ่านชั้นเรียนนั้นมา--

445
00:24:01,231 --> 00:24:05,485
ตัวเลขการเติบโตที่สำคัญของ Facebook และ Uber
และ... และบริษัทอื่นๆ--

446
00:24:05,569 --> 00:24:09,197
และได้เรียนรู้วิธีการสร้างเทคโนโลยี
โน้มน้าวใจมากขึ้น

447
00:24:09,614 --> 00:24:10,782
ทริสตันเป็นหนึ่งเดียว

448
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
[ทริสตัน] เทคโนโลยีโน้มน้าวใจ
เป็นเพียงการออกแบบ

449
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
ตั้งใจประยุกต์ให้ถึงที่สุด

450
00:24:16,663 --> 00:24:18,874
โดยที่เราอยากจะแก้ไขจริงๆ
พฤติกรรมของใครบางคน

451
00:24:18,957 --> 00:24:20,542
เราต้องการให้พวกเขาดำเนินการนี้

452
00:24:20,625 --> 00:24:23,336
เราต้องการให้พวกเขาทำเช่นนี้ต่อไป
ด้วยนิ้วของพวกเขา

453
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
คุณดึงลงแล้วรีเฟรช
มันจะเป็นสิ่งใหม่ที่ด้านบน

454
00:24:26,339 --> 00:24:28,508
ดึงลงแล้วรีเฟรชอีกครั้งก็ใหม่แล้ว
ทุกครั้ง.

455
00:24:28,592 --> 00:24:33,722
ซึ่งในทางจิตวิทยาเราเรียกว่า
การเสริมแรงเชิงบวกเป็นระยะ

456
00:24:33,805 --> 00:24:37,142
คุณไม่รู้ว่าคุณจะได้มันเมื่อไร
หรือถ้าคุณอยากได้อะไรบางอย่าง

457
00:24:37,225 --> 00:24:40,061
ซึ่งทำงานเหมือนกับเครื่องสล็อต
ในเวกัส

458
00:24:40,145 --> 00:24:42,230
มันไม่เพียงพอ
ที่คุณใช้ผลิตภัณฑ์อย่างมีสติ

459
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
ฉันอยากจะขุดลึกลงไปกว่านี้
เข้าไปในก้านสมอง

460
00:24:44,107 --> 00:24:45,817
และปลูกถ่ายภายในตัวคุณ

461
00:24:45,901 --> 00:24:47,652
นิสัยหมดสติ

462
00:24:47,736 --> 00:24:50,864
เพื่อที่คุณจะได้ถูกตั้งโปรแกรมไว้
ในระดับที่ลึกยิ่งขึ้น

463
00:24:50,947 --> 00:24:52,115
คุณไม่ตระหนักเลย

464
00:24:52,532 --> 00:24:54,034
[ครู] ผู้ชายคนหนึ่ง เจมส์ มาร์แชล...

465
00:24:54,117 --> 00:24:56,286
[Tristan] ทุกครั้งที่คุณเห็นมันที่นั่น
บนเคาน์เตอร์

466
00:24:56,369 --> 00:24:59,789
และคุณเพียงแค่มองไปที่มัน
และคุณจะรู้ว่าถ้าคุณเอื้อมมือออกไป

467
00:24:59,873 --> 00:25:01,333
มันอาจมีบางอย่างสำหรับคุณ

468
00:25:01,416 --> 00:25:03,877
ดังนั้นคุณจึงเล่นสล็อตแมชชีนนั้น
เพื่อดูว่าคุณได้อะไรมาใช่ไหม?

469
00:25:03,960 --> 00:25:06,046
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
นั่นเป็นเทคนิคการออกแบบ

470
00:25:06,129 --> 00:25:08,632
[ครู] เขานำนักเก็ตทองคำมา
ถึงเจ้าหน้าที่

471
00:25:09,841 --> 00:25:11,301
ในกองทัพในซานฟรานซิสโก

472
00:25:12,219 --> 00:25:15,388
โปรดทราบว่า...ประชากร
ของซานฟรานซิสโกเป็นเพียง...

473
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
[เจฟ]
อีกตัวอย่างหนึ่งคือการแท็กรูปภาพ

474
00:25:17,516 --> 00:25:19,643
-[ครู] ความลับไม่คงอยู่
- [โทรศัพท์สั่น]

475
00:25:19,726 --> 00:25:21,186
[เจฟฟ์] ดังนั้น หากคุณได้รับอีเมล

476
00:25:21,269 --> 00:25:24,064
ที่บอกว่าเพื่อนของคุณเพิ่งแท็กคุณ
ในรูปถ่าย

477
00:25:24,147 --> 00:25:28,568
แน่นอนคุณจะต้องคลิก
ในอีเมลนั้นและดูรูปถ่าย

478
00:25:29,152 --> 00:25:31,821
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
คุณสามารถตัดสินใจที่จะเพิกเฉยได้

479
00:25:32,364 --> 00:25:34,157
นี่มันฝังลึกอยู่นะ อย่างเช่น

480
00:25:34,241 --> 00:25:36,326
บุคลิกภาพของมนุษย์
ที่พวกเขากำลังเข้าถึง

481
00:25:36,409 --> 00:25:38,078
สิ่งที่คุณควรถามตัวเองคือ:

482
00:25:38,161 --> 00:25:40,288
“ทำไมไม่มีอีเมล์นั้น.
รูปในนั้นเหรอ?

483
00:25:40,372 --> 00:25:42,457
มันจะง่ายกว่ามาก
เพื่อดูรูปถ่าย"

484
00:25:42,541 --> 00:25:45,919
เมื่อ Facebook พบฟีเจอร์ดังกล่าว
พวกเขาแค่โทรออกจากเรื่องนั้น

485
00:25:46,002 --> 00:25:48,505
เพราะพวกเขาพูดว่า "นี่จะเป็นอย่างนี้
วิธีที่ดีในการขยายกิจกรรม

486
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
เดี๋ยวมีคนแท็กหากัน
ในรูปถ่ายตลอดทั้งวัน"

487
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
[เล่นดนตรีเทคโนจังหวะสนุกสนาน]

488
00:25:57,889 --> 00:25:58,890
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

489
00:25:59,349 --> 00:26:00,475
เขาแสดงความคิดเห็น

490
00:26:00,559 --> 00:26:01,434
[AI การเจริญเติบโต] เยี่ยมมาก

491
00:26:01,935 --> 00:26:04,688
โอเค รีเบคก้ารับแล้ว
และเธอก็กำลังตอบสนอง

492
00:26:04,771 --> 00:26:07,566
เอาล่ะ แจ้งให้เบ็นรู้ว่าเธอกำลังพิมพ์อยู่
เพื่อเราจะไม่สูญเสียเขาไป

493
00:26:07,649 --> 00:26:08,733
กำลังเปิดใช้งานจุดไข่ปลา

494
00:26:09,776 --> 00:26:11,945
[ครูยังคงพูดไม่ชัดเจน]

495
00:26:13,697 --> 00:26:15,865
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

496
00:26:19,953 --> 00:26:21,329
เยี่ยมมาก เธอโพสต์

497
00:26:21,454 --> 00:26:24,249
เขาแสดงความคิดเห็นในความคิดเห็นของเธอ
เกี่ยวกับความคิดเห็นของเขาในโพสต์ของเธอ

498
00:26:25,041 --> 00:26:26,418
เดี๋ยวก่อน เขาหยุดพิมพ์แล้ว

499
00:26:26,751 --> 00:26:27,752
มาป้อนอัตโนมัติกันเถอะ

500
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
อิโมจิ เขารักอิโมจิ

501
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
เขาไปด้วยไฟ

502
00:26:34,759 --> 00:26:36,803
[คลิกลิ้น ถอนหายใจ]
ฉันกำลังหยั่งรากเพื่อมะเขือยาว

503
00:26:38,597 --> 00:26:42,726
[Tristan] มีระเบียบวินัยทั้งหมด
และสาขาที่เรียกว่า "growth hacking"

504
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
ทีมงานวิศวกร
ซึ่งมีหน้าที่แฮ็กจิตวิทยาผู้คน

505
00:26:47,230 --> 00:26:48,565
เพื่อให้พวกเขาสามารถเติบโตได้มากขึ้น

506
00:26:48,648 --> 00:26:50,984
พวกเขาสามารถรับการลงชื่อสมัครใช้ของผู้ใช้ได้มากขึ้น
การมีส่วนร่วมมากขึ้น

507
00:26:51,067 --> 00:26:52,861
พวกเขาสามารถทำให้คุณเชิญผู้คนได้มากขึ้น

508
00:26:52,944 --> 00:26:55,989
หลังจากการทดสอบทั้งหมด การวนซ้ำทั้งหมด
ทั้งหมดนี้

509
00:26:56,072 --> 00:26:57,907
คุณรู้จักสิ่งที่ใหญ่ที่สุดเพียงอย่างเดียว
เรารู้ไหม?

510
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
หาเพื่อนเจ็ดคน
ภายในสิบวัน

511
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
นั่นก็คือมัน

512
00:27:02,871 --> 00:27:05,498
Chamath เป็นหัวหน้าฝ่ายการเติบโตของ Facebook
ในช่วงต้น

513
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
และเขาเป็นที่รู้จักกันดี
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

514
00:27:08,335 --> 00:27:11,004
สำหรับการบุกเบิกกลยุทธ์การเติบโตมากมาย

515
00:27:11,087 --> 00:27:14,758
ที่ใช้ในการขยาย Facebook
ด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ

516
00:27:14,841 --> 00:27:18,553
และกลยุทธ์การเติบโตเหล่านั้นก็กลายเป็น
Playbook มาตรฐานสำหรับ Silicon Valley

517
00:27:18,637 --> 00:27:21,222
พวกเขาถูกใช้ที่ Uber
และในบริษัทอื่นๆ อีกหลายแห่ง

518
00:27:21,306 --> 00:27:27,062
สิ่งหนึ่งที่พระองค์เป็นผู้บุกเบิก
คือการใช้การทดสอบ A/B ทางวิทยาศาสตร์

519
00:27:27,145 --> 00:27:28,480
ของการเปลี่ยนแปลงคุณสมบัติเล็กๆ น้อยๆ

520
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
บริษัทอย่าง Google และ Facebook

521
00:27:31,024 --> 00:27:34,569
จะเปิดตัว
การทดลองเล็กๆ น้อยๆ มากมาย

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,821
ที่พวกเขาทำกับผู้ใช้อย่างต่อเนื่อง

523
00:27:36,905 --> 00:27:39,866
และเมื่อเวลาผ่านไป
โดยทำการทดลองอย่างต่อเนื่องเหล่านี้

524
00:27:39,949 --> 00:27:43,036
คุณ... คุณพัฒนาแนวทางที่เหมาะสมที่สุด

525
00:27:43,119 --> 00:27:45,288
เพื่อให้ผู้ใช้ทำ
สิ่งที่คุณต้องการให้พวกเขาทำ

526
00:27:45,372 --> 00:27:46,790
มันคือ... มันเป็นการบงการ

527
00:27:47,332 --> 00:27:49,459
[ผู้สัมภาษณ์]
คุณกำลังทำให้ฉันรู้สึกเหมือนหนูทดลอง

528
00:27:49,834 --> 00:27:51,920
คุณเป็นหนูทดลอง เราทุกคนเป็นหนูทดลอง

529
00:27:52,545 --> 00:27:55,548
และไม่ใช่ว่าเราเป็นหนูทดลอง
เพื่อพัฒนาวิธีรักษาโรคมะเร็ง

530
00:27:55,632 --> 00:27:58,134
ไม่ใช่ว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเป็นประโยชน์ต่อเรา

531
00:27:58,218 --> 00:28:01,680
ขวา? เรามันก็แค่ซอมบี้
และพวกเขาต้องการให้เราดูโฆษณามากขึ้น

532
00:28:01,763 --> 00:28:03,181
เพื่อให้พวกเขาสามารถทำเงินได้มากขึ้น

533
00:28:03,556 --> 00:28:05,266
[Shoshana] Facebook ดำเนินการ

534
00:28:05,350 --> 00:28:08,228
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
“การทดลองแพร่เชื้อครั้งใหญ่”

535
00:28:08,311 --> 00:28:09,145
ตกลง.

536
00:28:09,229 --> 00:28:13,066
[Shoshana] เราจะใช้ตัวชี้นำอ่อนเกินได้อย่างไร
บนหน้า Facebook

537
00:28:13,400 --> 00:28:17,654
เพื่อให้คนไปลงคะแนนเสียงมากขึ้น
ในการเลือกตั้งกลางภาค?

538
00:28:17,987 --> 00:28:20,824
และพวกเขาก็ค้นพบ
ว่าพวกเขาสามารถทำสิ่งนั้นได้

539
00:28:20,907 --> 00:28:24,160
สิ่งหนึ่งที่พวกเขาสรุป
คือตอนนี้เรารู้แล้ว

540
00:28:24,744 --> 00:28:28,915
เราอาจส่งผลต่อพฤติกรรมในโลกแห่งความเป็นจริงได้
และอารมณ์

541
00:28:28,998 --> 00:28:32,877
โดยไม่เคยกระตุ้น
การรับรู้ของผู้ใช้

542
00:28:33,378 --> 00:28:37,382
พวกเขาไม่มีความรู้อย่างสมบูรณ์

543
00:28:38,049 --> 00:28:41,970
เรากำลังชี้ให้เห็นกลไกเหล่านี้ของ AI
กลับมาที่ตัวเราเอง

544
00:28:42,053 --> 00:28:46,224
เพื่อทำวิศวกรรมย้อนกลับสิ่งที่กระตุ้นให้เกิดการตอบสนอง
จากเรา

545
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
เกือบจะเหมือนกับว่าคุณกำลังกระตุ้นเซลล์ประสาท
บนแมงมุม

546
00:28:49,644 --> 00:28:51,479
เพื่อดูว่าอะไรทำให้ขาของมันตอบสนอง

547
00:28:51,938 --> 00:28:53,940
เป็นเช่นนั้นจริงๆ
การทดลองในคุกแบบนี้

548
00:28:54,023 --> 00:28:56,735
เราอยู่ที่ไหนกัน คุณรู้ไหม
ดึงผู้คนเข้าสู่เมทริกซ์

549
00:28:56,818 --> 00:29:00,572
และเราก็แค่เก็บเกี่ยวเงินทั้งหมดนี้
และ... และข้อมูลจากกิจกรรมทั้งหมดของพวกเขา

550
00:29:00,655 --> 00:29:01,489
เพื่อให้ได้กำไรจาก

551
00:29:01,573 --> 00:29:03,450
และเราไม่รู้เลยด้วยซ้ำ
ว่ามันกำลังเกิดขึ้น

552
00:29:04,117 --> 00:29:07,912
ดังนั้นเราจึงต้องการหาคำตอบทางจิตวิทยา
วิธีจัดการกับคุณให้เร็วที่สุด

553
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
แล้วคืนโดปามีนที่โดนไปให้คุณ

554
00:29:10,165 --> 00:29:12,375
เราทำสิ่งนั้นได้อย่างยอดเยี่ยมบน Facebook

555
00:29:12,625 --> 00:29:14,919
อินสตาแกรมก็ทำได้
WhatsApp ได้ทำไปแล้ว

556
00:29:15,003 --> 00:29:17,380
คุณรู้ไหมว่า Snapchat ได้ทำไปแล้ว
ทวิตเตอร์ทำได้แล้ว

557
00:29:17,464 --> 00:29:19,424
ฉันหมายความว่ามันเป็นเรื่องแบบนั้น

558
00:29:19,507 --> 00:29:22,427
นั่น...แฮกเกอร์อย่างผมเอง
จะเกิดขึ้นด้วย

559
00:29:22,510 --> 00:29:27,015
เพราะคุณกำลังใช้ประโยชน์จากช่องโหว่
ใน...ในด้านจิตวิทยามนุษย์

560
00:29:27,807 --> 00:29:29,726
[หัวเราะเบา ๆ ] และฉันแค่...
ฉันคิดว่าเรา...

561
00:29:29,809 --> 00:29:33,438
คุณรู้ไหม นักประดิษฐ์ ผู้สร้าง...

562
00:29:33,980 --> 00:29:37,317
เอ่อ คุณก็รู้ และนี่คือฉัน ก็คือมาร์ค
มันคือ...

563
00:29:37,400 --> 00:29:40,403
คุณรู้ไหม Kevin Systrom ที่ Instagram...
คือคนทั้งหมดนี้...

564
00:29:40,487 --> 00:29:46,451
อืม เข้าใจสิ่งนี้อย่างมีสติ
และเราก็ทำมันต่อไป

565
00:29:50,580 --> 00:29:53,750
ไม่มีใครอารมณ์เสียเมื่อจักรยานปรากฏตัว

566
00:29:55,043 --> 00:29:58,004
ขวา? เช่นถ้าทุกคนเริ่ม
ปั่นจักรยานไปรอบๆ

567
00:29:58,087 --> 00:30:00,924
ไม่มีใครพูดว่า
“โอ้พระเจ้า เราเพิ่งทำลายสังคมไปแล้ว

568
00:30:01,007 --> 00:30:03,051
[หัวเราะเบา ๆ]
เช่นจักรยานมีผลกระทบต่อผู้คน

569
00:30:03,134 --> 00:30:05,303
พวกเขากำลังดึงผู้คน
ห่างจากลูก ๆ ของพวกเขา

570
00:30:05,386 --> 00:30:08,723
พวกเขากำลังทำลายโครงสร้างประชาธิปไตย
ผู้คนไม่สามารถบอกได้ว่าอะไรคือความจริง"

571
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
เหมือนกับว่าเราไม่เคยพูดอะไรแบบนั้นเลย
เกี่ยวกับจักรยาน

572
00:30:12,769 --> 00:30:16,147
หากสิ่งใดเป็นเครื่องมือ
มันก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้นจริงๆ

573
00:30:16,731 --> 00:30:18,733
รออย่างอดทน

574
00:30:19,317 --> 00:30:22,821
หากสิ่งใดไม่ใช่เครื่องมือ
มันเรียกร้องสิ่งต่าง ๆ จากคุณ

575
00:30:22,904 --> 00:30:26,533
มันกำลังยั่วยวนคุณ มันกำลังจัดการคุณ
มันต้องการสิ่งของจากคุณ

576
00:30:26,950 --> 00:30:30,495
และเราได้ย้ายออกไปจากการมี
สภาพแวดล้อมเทคโนโลยีที่ใช้เครื่องมือ

577
00:30:31,037 --> 00:30:34,499
ไปสู่การเสพติดและการบงการ
สภาพแวดล้อมทางเทคโนโลยี

578
00:30:34,582 --> 00:30:35,708
นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป

579
00:30:35,792 --> 00:30:39,420
โซเชียลมีเดียไม่ใช่เครื่องมือ
นั่นเป็นเพียงรอการใช้งาน

580
00:30:39,504 --> 00:30:43,466
มีเป้าหมายของตัวเอง
และก็มีหนทางที่จะไล่ตามมันเอง

581
00:30:43,550 --> 00:30:45,677
โดยใช้จิตวิทยาของคุณต่อต้านคุณ

582
00:30:45,760 --> 00:30:47,762
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

583
00:30:57,564 --> 00:31:00,567
[ทิม] ย้อนกลับไปเมื่อหลายปีก่อน
ฉันเป็น...

584
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
ฉันเป็นประธานของ Pinterest

585
00:31:03,152 --> 00:31:05,113
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

586
00:31:05,196 --> 00:31:08,366
และฉันก็ไม่สามารถออกจากโทรศัพท์ได้
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

587
00:31:08,449 --> 00:31:12,161
แม้จะมีลูกเล็กสองคนก็ตาม
ที่ต้องการความรักและความเอาใจใส่จากฉัน

588
00:31:12,245 --> 00:31:15,748
ฉันอยู่ในตู้กับข้าว คุณรู้ไหม
พิมพ์ออกไปในอีเมล

589
00:31:15,832 --> 00:31:17,542
หรือบางครั้งก็ดูที่ Pinterest

590
00:31:18,001 --> 00:31:19,627
ฉันคิดว่า "พระเจ้า นี่เป็นการประชดแบบคลาสสิก

591
00:31:19,711 --> 00:31:22,046
ฉันจะไปทำงานในระหว่างวัน

592
00:31:22,130 --> 00:31:26,426
และสร้างบางสิ่งบางอย่าง
ว่าฉันกำลังตกเป็นเหยื่อ"

593
00:31:26,509 --> 00:31:30,096
และฉันทำไม่ได้... ฉันหมายถึง บางอย่าง
ในช่วงเวลานั้นฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้

594
00:31:30,179 --> 00:31:31,848
-[เสียงแจ้งเตือน]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

595
00:31:32,307 --> 00:31:36,102
อันที่หนึ่ง
ที่ฉัน... ฉันมีแนวโน้มมากที่สุดคือทวิตเตอร์

596
00:31:36,185 --> 00:31:38,021
เคยเป็น Reddit นะ

597
00:31:38,104 --> 00:31:42,859
จริงๆ แล้วฉันต้องเขียนซอฟต์แวร์เอง
เพื่อเลิกเสพติดการอ่าน Reddit

598
00:31:42,942 --> 00:31:44,903
- [เสียงแจ้งเตือน]
- [สล็อตแมชชีนหวือ]

599
00:31:45,403 --> 00:31:47,780
ฉันอาจจะติดอีเมลของฉันมากที่สุด

600
00:31:47,864 --> 00:31:49,866
ฉันหมายถึงจริงๆ ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันรู้สึกได้

601
00:31:49,949 --> 00:31:51,409
- [เสียงแจ้งเตือน]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

602
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
[เสียงไฟฟ้าแตก]

603
00:31:52,577 --> 00:31:54,954
ฉันหมายถึง มันค่อนข้างจะ-- มันน่าสนใจ

604
00:31:55,038 --> 00:31:58,166
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
หลังม่าน

605
00:31:58,249 --> 00:32:01,628
ฉันยังไม่สามารถควบคุมการใช้งานของฉันได้

606
00:32:01,711 --> 00:32:03,046
มันเลยน่ากลัวนิดหน่อย

607
00:32:03,630 --> 00:32:07,050
แม้จะรู้ว่าเทคนิคเหล่านี้ทำงานอย่างไร
ฉันยังคงอ่อนไหวต่อพวกเขา

608
00:32:07,133 --> 00:32:09,886
ฉันจะยังคงรับโทรศัพท์
และอีก 20 นาทีจะหายไป

609
00:32:09,969 --> 00:32:11,387
[เสียงแจ้งเตือน]

610
00:32:11,471 --> 00:32:12,722
-[ของเหลวพุ่ง]
-[ผู้หญิงอ้าปากค้าง]

611
00:32:12,805 --> 00:32:15,725
คุณตรวจสอบสมาร์ทโฟนของคุณ
ก่อนที่คุณจะฉี่ในตอนเช้า

612
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
หรือในขณะที่คุณฉี่ในตอนเช้า?

613
00:32:17,560 --> 00:32:19,479
เพราะนั่นเป็นเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

614
00:32:19,562 --> 00:32:23,274
ฉันพยายามด้วยพลังใจ
เพียงพลังจิตอันบริสุทธิ์...

615
00:32:23,358 --> 00:32:26,903
“ฉันจะวางโทรศัพท์แล้วฉันจะออกไป”
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในรถเมื่อฉันถึงบ้าน”

616
00:32:26,986 --> 00:32:30,573
ฉันคิดว่าฉันบอกตัวเองเป็นพันครั้งว่า
พันวันที่แตกต่างกัน

617
00:32:30,657 --> 00:32:32,617
“ฉันจะไม่นำโทรศัพท์ของฉันมา
ถึงห้องนอน"

618
00:32:32,700 --> 00:32:34,535
จากนั้น 21.00 น. ม้วนรอบ

619
00:32:34,619 --> 00:32:37,121
“เอ่อ ฉันอยากจะเอาโทรศัพท์ของฉันมา”
ในห้องนอน"

620
00:32:37,205 --> 00:32:39,290
[หายใจเข้าลึกๆ]
และนั่นก็ประมาณ...

621
00:32:39,374 --> 00:32:41,125
Willpower เป็นเหมือนความพยายามอย่างหนึ่ง

622
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
แล้วลองครั้งที่สองคือ
คุณรู้ไหมว่ากำลังดุร้าย

623
00:32:44,379 --> 00:32:48,091
[ผู้ประกาศ] แนะนำตู้เซฟในครัว
Kitchen Safe คือการปฏิวัติ

624
00:32:48,174 --> 00:32:51,678
คอนเทนเนอร์ใหม่แบบล็อคเวลา
ที่ช่วยให้คุณต่อสู้กับสิ่งล่อใจ

625
00:32:51,761 --> 00:32:56,724
สิ่งเดียวที่เดวิดต้องทำคือสถานที่
สิ่งล่อใจเหล่านั้นในตู้เซฟในครัว

626
00:32:57,392 --> 00:33:00,395
จากนั้นเขาก็หมุนแป้นหมุน
เพื่อตั้งเวลา

627
00:33:01,479 --> 00:33:04,232
และในที่สุดเขาก็กดแป้นหมุน
เพื่อเปิดใช้งานการล็อค

628
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
ตู้เซฟในครัวเยี่ยมมาก...

629
00:33:05,608 --> 00:33:06,776
เรามีสิ่งนั้นไม่ใช่เหรอ?

630
00:33:06,859 --> 00:33:08,653
...วิดีโอเกม บัตรเครดิต
และโทรศัพท์มือถือ

631
00:33:08,736 --> 00:33:09,654
ใช่เราทำ

632
00:33:09,737 --> 00:33:12,407
[ผู้ประกาศ] เมื่อห้องครัวปลอดภัย
ถูกล็อคอยู่ ไม่สามารถเปิดได้

633
00:33:12,490 --> 00:33:13,866
จนกระทั่งตัวจับเวลาถึงศูนย์

634
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
[แอนนา] เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่

635
00:33:15,702 --> 00:33:17,537
โซเชียลมีเดียคือยา

636
00:33:17,620 --> 00:33:20,873
ฉันหมายถึง
เรามีความจำเป็นขั้นพื้นฐานทางชีวภาพ

637
00:33:20,957 --> 00:33:23,084
เพื่อเชื่อมต่อกับผู้อื่น

638
00:33:23,167 --> 00:33:28,214
ที่ส่งผลโดยตรงต่อการปล่อย
ของโดปามีนในเส้นทางการให้รางวัล

639
00:33:28,297 --> 00:33:32,552
วิวัฒนาการนับล้านปี อืม
อยู่เบื้องหลังระบบนั้น

640
00:33:32,635 --> 00:33:35,596
เพื่อให้เรามาพบกัน
และอาศัยอยู่ในชุมชน

641
00:33:35,680 --> 00:33:38,016
เพื่อหาคู่เพื่อขยายพันธุ์ของเรา

642
00:33:38,099 --> 00:33:41,853
จึงไม่มีข้อสงสัยเลย
ซึ่งเป็นยานพาหนะอย่างโซเชียลมีเดีย

643
00:33:41,936 --> 00:33:45,690
ซึ่งปรับการเชื่อมต่อนี้ให้เหมาะสมที่สุด
ระหว่างผู้คน

644
00:33:45,773 --> 00:33:48,568
กำลังจะมีศักยภาพ
สำหรับการติดยาเสพติด

645
00:33:52,071 --> 00:33:54,115
-อืม! [หัวเราะ]
-พ่อหยุด!

646
00:33:55,450 --> 00:33:58,453
ฉันมีสนิปอีกประมาณ 1,000 อัน
เพื่อส่งก่อนอาหารเย็น

647
00:33:58,536 --> 00:34:00,788
-[พ่อ] สนิปส์เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าสนิปคืออะไร

648
00:34:00,872 --> 00:34:03,207
-อืม มันมีกลิ่นหอมนะที่รัก
-เอาล่ะ. ขอบคุณ

649
00:34:03,291 --> 00:34:05,877
ฉันกำลังคิดว่าเราสามารถใช้
ประสาทสัมผัสทั้งห้า

650
00:34:05,960 --> 00:34:07,712
เพื่อเพลิดเพลินกับอาหารค่ำของเราในคืนนี้

651
00:34:07,795 --> 00:34:11,382
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจว่าเราจะไม่ทำ
โทรศัพท์มือถือที่โต๊ะคืนนี้

652
00:34:11,466 --> 00:34:13,301
งั้นก็ส่งพวกเขาเข้ามาสิ

653
00:34:13,801 --> 00:34:14,802
-จริงเหรอ?
-[แม่] อ๋อ

654
00:34:15,928 --> 00:34:18,056
-เอาล่ะ.
-ขอบคุณ. เบน?

655
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
-ตกลง.
-แม่ โจรสลัดโทรศัพท์ [เยาะเย้ย]

656
00:34:21,100 --> 00:34:21,934
-เข้าใจแล้ว
-แม่!

657
00:34:22,518 --> 00:34:26,147
ดังนั้นพวกเขาจะปลอดภัยที่นี่
จนกระทั่งหลังอาหารเย็น...

658
00:34:27,273 --> 00:34:30,650
- และทุกคนก็สามารถผ่อนคลายได้
-[เสียงหวือหวาที่ปลอดภัย]

659
00:34:30,735 --> 00:34:31,569
โอเค?

660
00:34:40,828 --> 00:34:41,704
[แคสถอนหายใจ]

661
00:34:45,708 --> 00:34:47,043
[เสียงแจ้งเตือน]

662
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
- ฉันขอดูได้ไหมว่าเป็นใคร?
-เลขที่.

663
00:34:54,759 --> 00:34:56,969
เดี๋ยวไปเอาอีกอันมา

664
00:34:58,304 --> 00:34:59,263
ขอบคุณ

665
00:35:04,727 --> 00:35:06,771
ที่รัก คุณไม่สามารถเปิดสิ่งนั้นได้

666
00:35:06,854 --> 00:35:09,315
ฉันล็อคมันไว้เป็นชั่วโมง
ดังนั้นก็ปล่อยมันไว้ตามลำพัง

667
00:35:11,192 --> 00:35:13,361
แล้วเราควรคุยเรื่องอะไรล่ะ?

668
00:35:13,444 --> 00:35:14,695
เราก็คุยกันได้

669
00:35:14,779 --> 00:35:17,615
เกี่ยวกับ เอ่อ Extreme Center wackos
วันนี้ฉันขับรถผ่าน

670
00:35:17,698 --> 00:35:18,825
-[แม่] ได้โปรดเถอะแฟรงค์
-อะไร?

671
00:35:18,908 --> 00:35:20,785
[แม่] ฉันไม่อยากพูดเรื่องการเมือง

672
00:35:20,868 --> 00:35:23,538
- เกิดอะไรขึ้นกับเอ็กซ์ตรีมเซ็นเตอร์?
-ดู? เขาไม่เข้าใจด้วยซ้ำ

673
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

674
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
มันเหมือนกับการถามว่า
“มีอะไรผิดปกติกับการโฆษณาชวนเชื่อ?”

675
00:35:26,707 --> 00:35:28,376
-[ทุบอย่างปลอดภัย]
-[แม่กับแฟรงค์กรีดร้อง]

676
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
[แฟรงค์] อิสลา!

677
00:35:32,797 --> 00:35:33,756
โอ้พระเจ้า

678
00:35:36,425 --> 00:35:38,553
-[ถอนหายใจ] คุณต้องการให้ฉัน...
-[แม่] ใช่แล้ว

679
00:35:41,973 --> 00:35:43,933
[แอนนา] ฉัน... ฉันเป็นห่วงลูกๆ ของฉัน

680
00:35:44,016 --> 00:35:46,686
และถ้าคุณมีลูก
ฉันกังวลเกี่ยวกับลูก ๆ ของคุณ

681
00:35:46,769 --> 00:35:50,189
เพียบพร้อมไปด้วยความรู้ทั้งหมดที่ฉันมี
และประสบการณ์ทั้งหมด

682
00:35:50,273 --> 00:35:52,108
ฉันกำลังต่อสู้กับลูก ๆ ของฉันเกี่ยวกับเวลา

683
00:35:52,191 --> 00:35:54,443
ที่พวกเขาใช้จ่ายไปกับโทรศัพท์
และบนคอมพิวเตอร์

684
00:35:54,527 --> 00:35:58,197
ฉันจะพูดกับลูกชายของฉันว่า "ใช้เวลากี่ชั่วโมง"
คุณคิดว่าคุณกำลังใช้จ่ายกับโทรศัพท์ของคุณ?"

685
00:35:58,281 --> 00:36:01,075
เขาจะประมาณว่า "นี่มันประมาณครึ่งชั่วโมง
อีกครึ่งชั่วโมงนะพี่”

686
00:36:01,159 --> 00:36:04,829
ฉันว่าขึ้นไปเป็นชั่วโมง ชั่วโมงครึ่ง

687
00:36:04,912 --> 00:36:06,789
ฉันดูรายงานบนหน้าจอของเขา
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมา

688
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
- สามชั่วโมง 45 นาที
-[เจมส์] นั่น...

689
00:36:11,377 --> 00:36:13,588
ฉันไม่คิดว่านั่นคือ...
ไม่ โดยเฉลี่ยต่อวัน?

690
00:36:13,671 --> 00:36:15,506
-ใช่.
- ฉันควรไปรับมันตอนนี้เลยไหม?

691
00:36:15,590 --> 00:36:19,177
ไม่มีวันที่จะผ่านไป
ว่าฉันไม่เตือนลูก ๆ ของฉัน

692
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
เกี่ยวกับความสมดุลระหว่างความสุขและความเจ็บปวด

693
00:36:21,846 --> 00:36:24,390
เกี่ยวกับภาวะขาดโดปามีน

694
00:36:24,473 --> 00:36:26,267
เกี่ยวกับความเสี่ยงของการติดยาเสพติด

695
00:36:26,350 --> 00:36:27,310
[แมรี่] ช่วงเวลาแห่งความจริง

696
00:36:27,935 --> 00:36:29,687
สองชั่วโมง 50 นาที ต่อวัน

697
00:36:29,770 --> 00:36:31,772
-มาดูกัน.
-จริงๆ แล้ววันนี้ฉันใช้เยอะมาก

698
00:36:31,856 --> 00:36:33,357
- เจ็ดวันที่ผ่านมา
- นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

699
00:36:33,441 --> 00:36:37,361
อินสตาแกรม หกชั่วโมง 13 นาที
โอเค Instagram ของฉันแย่ลง

700
00:36:39,572 --> 00:36:41,991
หน้าจอของฉันแตกไปหมด

701
00:36:42,200 --> 00:36:43,201
ขอบคุณแคส

702
00:36:44,410 --> 00:36:45,995
คุณหมายถึงอะไร "ขอบคุณ แคส"?

703
00:36:46,078 --> 00:36:49,040
คุณทำให้แม่ตกใจเรื่องโทรศัพท์ของเราอยู่เรื่อย
เมื่อมันไม่ใช่ปัญหาจริงๆ

704
00:36:49,373 --> 00:36:51,167
เราไม่ต้องการโทรศัพท์เพื่อกินข้าวเย็น!

705
00:36:51,250 --> 00:36:53,878
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น มันไม่ใช่

706
00:36:56,047 --> 00:36:58,382
ถ้าไม่เป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้น
อย่าใช้มันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

707
00:36:59,634 --> 00:37:00,593
[เบ็นถอนหายใจ]

708
00:37:01,135 --> 00:37:06,349
ใช่. ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว ถ้าคุณใส่ได้
ของนั้นหายไปประมาณหนึ่งสัปดาห์...

709
00:37:07,725 --> 00:37:09,518
ฉันจะซื้อจอใหม่ให้คุณ

710
00:37:10,978 --> 00:37:12,897
-ชอบเริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลยเหรอ?
- [แม่] เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

711
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
-ตกลง. คุณมีข้อตกลง
-[แม่] เอาล่ะ

712
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
โอเค คุณต้องทิ้งมันไว้ที่นี่ แต่
เพื่อน

713
00:37:19,862 --> 00:37:21,364
เอาล่ะ ฉันกำลังเสียบปลั๊กอยู่

714
00:37:22,531 --> 00:37:25,076
ให้บันทึกแสดง...ฉันกำลังถอยห่าง

715
00:37:25,159 --> 00:37:25,993
ตกลง.

716
00:37:27,787 --> 00:37:29,413
- คุณตรงเวลา
-[เบน] หนึ่งสัปดาห์

717
00:37:29,497 --> 00:37:30,331
โอ้ฉัน...

718
00:37:31,457 --> 00:37:32,416
คิดว่าเขาทำได้เหรอ?

719
00:37:33,000 --> 00:37:34,252
ฉันไม่รู้. เราจะเห็น.

720
00:37:35,002 --> 00:37:36,128
แค่กิน โอเคไหม?

721
00:37:44,220 --> 00:37:45,263
อาหารค่ำครอบครัวที่ดี!

722
00:37:47,682 --> 00:37:49,809
[Tristan] ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีเหล่านี้
ไม่ได้ถูกออกแบบ

723
00:37:49,892 --> 00:37:53,896
โดยนักจิตวิทยาเด็กที่กำลังพยายาม
เพื่อปกป้องและเลี้ยงดูเด็กๆ

724
00:37:53,980 --> 00:37:56,148
พวกเขาแค่กำลังออกแบบ
เพื่อสร้างอัลกอริธึมเหล่านี้

725
00:37:56,232 --> 00:37:58,734
ที่แนะนำได้ดีมากจริงๆ
วิดีโอถัดไปสำหรับคุณ

726
00:37:58,818 --> 00:38:02,321
หรือเก่งมากในการรับคุณ
เพื่อถ่ายภาพโดยมีฟิลเตอร์อยู่

727
00:38:15,710 --> 00:38:16,669
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

728
00:38:16,752 --> 00:38:18,879
[ทริสตัน] มันไม่ใช่แค่เท่านั้น
ว่ามันกำลังควบคุม

729
00:38:18,963 --> 00:38:20,548
ที่พวกเขาให้ความสนใจ

730
00:38:21,173 --> 00:38:26,304
โดยเฉพาะโซเชียลมีเดียเริ่มเจาะลึก
ลึกลงไปถึงก้านสมองมากขึ้นเรื่อยๆ

731
00:38:26,387 --> 00:38:29,765
และยึดถือความรู้สึกมีคุณค่าในตนเองของเด็กๆ
และตัวตน

732
00:38:41,736 --> 00:38:42,903
[เสียงแจ้งเตือน]

733
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
[Tristan] เราพัฒนามาเพื่อใส่ใจ
ไม่ว่าคนอื่นในเผ่าของเรา...

734
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
คิดดีกับเราหรือเปล่า
เพราะมันสำคัญ

735
00:38:59,837 --> 00:39:04,550
แต่ถ้าเราพัฒนาให้มีความตระหนักรู้
คน 10,000 คนคิดอย่างไรกับเรา?

736
00:39:04,633 --> 00:39:08,763
เราไม่ได้พัฒนาเลย
เพื่อให้ได้รับการอนุมัติทางสังคมแก่เรา

737
00:39:08,846 --> 00:39:10,348
ทุกห้านาที

738
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราถูกสร้างขึ้นเลย
ที่จะได้สัมผัส

739
00:39:15,394 --> 00:39:19,982
[Chamath] เราดูแลชีวิตของเรา
รอบความรู้สึกถึงความสมบูรณ์แบบนี้

740
00:39:20,733 --> 00:39:23,527
เพราะเราได้รับรางวัล
ในสัญญาณระยะสั้นเหล่านี้--

741
00:39:23,611 --> 00:39:25,154
หัวใจ ไลค์ ยกนิ้ว--

742
00:39:25,237 --> 00:39:28,407
และเรารวมสิ่งนั้นเข้าด้วยกันด้วยคุณค่า
และเราจะรวมมันเข้ากับความจริง

743
00:39:29,825 --> 00:39:33,120
และแทนที่มันคืออะไรจริงๆ
เป็นของปลอม ความนิยมเปราะ...

744
00:39:33,913 --> 00:39:37,458
นั่นเป็นเพียงระยะสั้นและนั่นก็ทิ้งคุณไป
ยิ่งกว่านั้นและยอมรับว่า

745
00:39:37,541 --> 00:39:39,919
ว่างเปล่าและว่างเปล่าก่อนที่คุณจะทำ

746
00:39:41,295 --> 00:39:43,381
เพราะมันบังคับคุณ
เข้าสู่วงจรอันเลวร้ายนี้

747
00:39:43,464 --> 00:39:47,176
โดยที่คุณพูดว่า "อะไรต่อไป
ฉันต้องทำตอนนี้เหรอ? เพราะฉันต้องการมันคืน”

748
00:39:48,260 --> 00:39:50,846
ลองคิดดูว่าประกอบแล้ว
โดยสองพันล้านคน

749
00:39:50,930 --> 00:39:54,767
แล้วลองคิดว่าผู้คนจะมีปฏิกิริยาอย่างไรในตอนนั้น
ต่อการรับรู้ของผู้อื่น

750
00:39:54,850 --> 00:39:56,435
มันเป็นแค่...มันแย่จริงๆ

751
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
มันแย่มากจริงๆ

752
00:40:00,856 --> 00:40:03,484
[โจนาธาน] มีอยู่แล้ว
การเพิ่มขึ้นอย่างมาก

753
00:40:03,567 --> 00:40:06,529
ในภาวะซึมเศร้าและวิตกกังวล
สำหรับวัยรุ่นอเมริกัน

754
00:40:06,612 --> 00:40:10,950
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อประมาณ...
ระหว่างปี 2554 ถึง 2556

755
00:40:11,033 --> 00:40:15,371
จำนวนเด็กสาววัยรุ่นจาก 100,000 คน
ในประเทศนี้

756
00:40:15,454 --> 00:40:17,123
ที่เข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลทุกปี

757
00:40:17,206 --> 00:40:19,917
เพราะพวกเขาเชือดเฉือนตัวเอง
หรือทำร้ายตัวเองในทางอื่น

758
00:40:20,000 --> 00:40:23,921
ตัวเลขนั้นค่อนข้างคงที่
จนถึงประมาณปี 2553, 2554

759
00:40:24,004 --> 00:40:25,756
แล้วมันก็เริ่มขึ้น

760
00:40:28,759 --> 00:40:32,513
เพิ่มขึ้น 62 เปอร์เซ็นต์สำหรับสาววัยรุ่นที่มีอายุมากกว่า

761
00:40:33,848 --> 00:40:38,310
เพิ่มขึ้นร้อยละ 189 สำหรับสาววัยรุ่น
นั่นเกือบสามเท่า

762
00:40:40,312 --> 00:40:43,524
ที่น่ากลัวยิ่งกว่านั้นคือ
เราเห็นรูปแบบเดียวกันกับการฆ่าตัวตาย

763
00:40:44,775 --> 00:40:47,570
วัยรุ่นหญิงที่มีอายุมากกว่า 15 ถึง 19 ปี

764
00:40:47,653 --> 00:40:49,196
เพิ่มขึ้น 70 เปอร์เซ็นต์

765
00:40:49,280 --> 00:40:51,699
เมื่อเทียบกับทศวรรษแรก
ของศตวรรษนี้

766
00:40:52,158 --> 00:40:55,077
สาวๆ วัยทีน,
ซึ่งมีอัตราที่ต่ำมากตั้งแต่แรก

767
00:40:55,161 --> 00:40:57,663
เพิ่มขึ้น 151 เปอร์เซ็นต์

768
00:40:58,831 --> 00:41:01,709
และรูปแบบนั้นชี้ไปที่โซเชียลมีเดีย

769
00:41:04,044 --> 00:41:07,214
Gen Z เด็กที่เกิดหลังปี 1996 หรือประมาณนั้น

770
00:41:07,298 --> 00:41:10,342
เด็กพวกนั้นเป็นรุ่นแรก
ในประวัติศาสตร์

771
00:41:10,426 --> 00:41:12,636
ที่ดังบนโซเชียลมีเดียในโรงเรียนมัธยมต้น

772
00:41:12,720 --> 00:41:14,722
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

773
00:41:15,890 --> 00:41:17,600
[โจนาธาน] พวกเขาใช้เวลาอย่างไร?

774
00:41:19,727 --> 00:41:22,730
พวกเขากลับบ้านจากโรงเรียน
และพวกเขาก็อยู่ในอุปกรณ์ของพวกเขา

775
00:41:24,315 --> 00:41:29,195
คนรุ่นทั้งหมดมีความกังวลมากขึ้น
เปราะบางมากขึ้น หดหู่มากขึ้น

776
00:41:29,320 --> 00:41:30,529
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-[อิสลาอ้าปากค้าง]

777
00:41:30,613 --> 00:41:33,282
[โจนาธาน] พวกเขาไม่ค่อยสบายใจมากนัก
การรับความเสี่ยง

778
00:41:34,325 --> 00:41:37,536
อัตราที่พวกเขาได้รับ
ใบขับขี่ได้ลดลง

779
00:41:38,954 --> 00:41:41,081
หมายเลข
ที่เคยออกเดท

780
00:41:41,165 --> 00:41:44,251
หรือมีปฏิสัมพันธ์ที่โรแมนติกใดๆ
กำลังลดลงอย่างรวดเร็ว

781
00:41:47,505 --> 00:41:49,715
นี่คือการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริงในยุคหนึ่ง

782
00:41:53,177 --> 00:41:57,306
และจำไว้ว่า สำหรับทุกสิ่งเหล่านี้
สำหรับการเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลทุกครั้ง

783
00:41:57,389 --> 00:42:00,267
มีครอบครัวหนึ่งที่บอบช้ำทางจิตใจ
และหวาดกลัว

784
00:42:00,351 --> 00:42:02,353
“พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับลูก ๆ ของเรา”

785
00:42:08,734 --> 00:42:09,693
[อิสลาถอนหายใจ]

786
00:42:19,411 --> 00:42:21,413
[ทิม] มันธรรมดาเหมือนทุกวันสำหรับฉัน

787
00:42:22,873 --> 00:42:28,128
บริการเหล่านี้กำลังฆ่าผู้คน...
และทำให้คนฆ่าตัวตาย

788
00:42:29,088 --> 00:42:33,300
ฉันไม่รู้จักพ่อแม่คนไหนที่พูดว่า "ใช่
ฉันอยากให้ลูก ๆ ของฉันเติบโตขึ้นมาก

789
00:42:33,384 --> 00:42:36,887
รู้สึกถูกควบคุมโดยนักออกแบบเทคโนโลยี เอ่อ

790
00:42:36,971 --> 00:42:39,723
บิดเบือนความสนใจของพวกเขา
ทำให้ไม่สามารถทำการบ้านได้

791
00:42:39,807 --> 00:42:42,560
ทำให้พวกเขาเปรียบเทียบตัวเอง
สู่มาตรฐานความงามที่ไม่สมจริง"

792
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
แบบว่าไม่มีใครต้องการแบบนั้น [หัวเราะเบา ๆ]

793
00:42:45,104 --> 00:42:46,355
ไม่มีใครทำ

794
00:42:46,438 --> 00:42:48,482
เรา... เราเคยมีความคุ้มครองเหล่านี้

795
00:42:48,566 --> 00:42:50,943
เมื่อเด็กๆได้ดู
การ์ตูนเช้าวันเสาร์

796
00:42:51,026 --> 00:42:52,778
เราใส่ใจในการปกป้องเด็กๆ

797
00:42:52,861 --> 00:42:56,574
เราจะพูดว่า "คุณไม่สามารถโฆษณาได้
แก่เด็กวัยนี้ในลักษณะนี้"

798
00:42:57,366 --> 00:42:58,784
แต่แล้วคุณก็ใช้ YouTube for Kids

799
00:42:58,867 --> 00:43:02,454
และมันกลืนกินส่วนนั้นทั้งหมด
ของเศรษฐกิจความสนใจ

800
00:43:02,538 --> 00:43:04,915
และตอนนี้เด็กๆ ทุกคนก็ถูกเปิดเผย
ไปยัง YouTube สำหรับเด็ก

801
00:43:04,999 --> 00:43:07,710
และความคุ้มครองทั้งหมดเหล่านั้น
และกฎเกณฑ์เหล่านั้นก็หมดไป

802
00:43:08,210 --> 00:43:10,212
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

803
00:43:18,304 --> 00:43:22,141
[Tristan] เรากำลังฝึกซ้อมและปรับสภาพ
คนรุ่นใหม่...

804
00:43:23,434 --> 00:43:29,148
ว่าเวลาเราไม่สบายใจหรือเหงา
หรือไม่มั่นใจหรือหวาดกลัว

805
00:43:29,231 --> 00:43:31,775
เรามีจุกดิจิตอลสำหรับตัวเราเอง

806
00:43:32,234 --> 00:43:36,488
นั่นเป็นการบั่นทอนความสามารถของเราเอง
เพื่อจัดการกับสิ่งนั้น

807
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
[Tristan] Photoshop ไม่มี
วิศวกร 1,000 คน

808
00:43:55,758 --> 00:43:58,969
ที่อีกด้านหนึ่งของหน้าจอ
ใช้การแจ้งเตือน ใช้เพื่อนของคุณ

809
00:43:59,053 --> 00:44:02,431
ใช้ AI เพื่อทำนายสิ่งที่จะเกิดขึ้น
เสพติดคุณอย่างสมบูรณ์แบบ หรือทำให้คุณติดใจ

810
00:44:02,514 --> 00:44:04,516
หรือจัดการคุณหรืออนุญาตผู้ลงโฆษณา

811
00:44:04,600 --> 00:44:08,437
เพื่อทดสอบรูปแบบต่างๆ 60,000 รูปแบบ
ของข้อความหรือสีที่จะคิดออก

812
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
การจัดการที่สมบูรณ์แบบคืออะไร
ของจิตใจของคุณ

813
00:44:11,148 --> 00:44:14,985
นี่เป็นสายพันธุ์ใหม่โดยสิ้นเชิง
ของอำนาจและอิทธิพล

814
00:44:16,070 --> 00:44:19,156
ฉัน... ฉันจะพูดอีกครั้งถึงวิธีการที่ใช้

815
00:44:19,239 --> 00:44:22,785
ที่จะเล่นกับความสามารถของผู้คน
ที่จะติดหรือได้รับอิทธิพล

816
00:44:22,868 --> 00:44:25,204
ครั้งนี้อาจจะแตกต่างออกไป
และมันอาจจะแตกต่างออกไป

817
00:44:25,287 --> 00:44:28,749
พวกเขาแตกต่างออกไปเมื่อหนังสือพิมพ์
เข้ามาแล้วสำนักพิมพ์ก็เข้ามา

818
00:44:28,832 --> 00:44:31,835
และพวกเขาก็แตกต่างออกไป
เมื่อโทรทัศน์เข้ามา

819
00:44:31,919 --> 00:44:34,004
และคุณมีเครือข่ายหลักสามเครือข่าย และ...

820
00:44:34,463 --> 00:44:36,423
-ในขณะนั้น.
-ในขณะนั้น. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

821
00:44:36,507 --> 00:44:38,384
แต่ฉันกำลังพูดความคิด
ว่ามีระดับใหม่

822
00:44:38,467 --> 00:44:42,054
และระดับใหม่นั้นก็เกิดขึ้น
หลายครั้งก่อนหน้านี้

823
00:44:42,137 --> 00:44:45,099
ฉันหมายความว่านี่เป็นเพียงระดับใหม่ล่าสุด
ที่เราได้เห็น

824
00:44:45,182 --> 00:44:48,727
มีเรื่องเล่าว่า คุณรู้ไหมว่า
“เราแค่จะปรับตัวเข้ากับมัน

825
00:44:48,811 --> 00:44:51,188
เราจะเรียนรู้วิธีการใช้ชีวิต
ด้วยอุปกรณ์เหล่านี้

826
00:44:51,271 --> 00:44:53,732
เหมือนกับที่เราได้เรียนรู้วิธีการใช้ชีวิต
กับทุกสิ่งทุกอย่าง"

827
00:44:53,816 --> 00:44:56,694
และสิ่งที่พลาดนี้
มีอะไรใหม่อย่างเห็นได้ชัดที่นี่

828
00:44:57,486 --> 00:45:00,155
บางทีชิ้นส่วนที่อันตรายที่สุด
ทั้งหมดนี้คือข้อเท็จจริง

829
00:45:00,239 --> 00:45:04,410
ว่ามันขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยี
ที่กำลังก้าวหน้าแบบทวีคูณ

830
00:45:05,869 --> 00:45:09,081
ประมาณนี้ ถ้าคุณพูดจาก เช่น
ทศวรรษ 1960 จนถึงปัจจุบัน

831
00:45:09,873 --> 00:45:12,960
พลังการประมวลผลเพิ่มขึ้น
ประมาณล้านล้านครั้ง

832
00:45:13,794 --> 00:45:18,340
ไม่มีอะไรอื่นที่เราได้ปรับปรุง
ในอัตราที่ใกล้เคียงกับอัตรานั้น

833
00:45:18,424 --> 00:45:22,177
เช่น รถยนต์ก็คือ คุณรู้ไหม
เร็วขึ้นประมาณสองเท่า

834
00:45:22,261 --> 00:45:25,013
และเกือบทุกสิ่งทุกอย่างก็เล็กน้อย

835
00:45:25,347 --> 00:45:27,182
และบางทีที่สำคัญที่สุดคือ

836
00:45:27,266 --> 00:45:31,353
มนุษย์ของเรา สรีรวิทยาของเรา
สมองของเราไม่ได้พัฒนาเลย

837
00:45:37,401 --> 00:45:41,488
[ทริสตัน] มนุษย์ ทั้งจิตใจและร่างกาย
และระดับทางกายภาพ

838
00:45:41,947 --> 00:45:43,866
จะไม่เปลี่ยนแปลงโดยพื้นฐาน

839
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

840
00:45:47,035 --> 00:45:48,954
[หัวเราะ] ฉันรู้ แต่พวกเขา...

841
00:45:49,037 --> 00:45:51,623
[พูดต่ออย่างไม่ชัดเจน]

842
00:45:53,584 --> 00:45:54,752
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

843
00:45:56,837 --> 00:46:00,924
[ทริสตัน] เราสามารถทำพันธุวิศวกรรมได้
และพัฒนามนุษย์ชนิดใหม่

844
00:46:01,008 --> 00:46:05,220
แต่พูดตามความเป็นจริงแล้ว
คุณอาศัยอยู่ภายในฮาร์ดแวร์ สมอง

845
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
นั่นก็เหมือนกับว่ามีอายุหลายล้านปี

846
00:46:07,306 --> 00:46:10,559
แล้วก็มีหน้าจอนี้ แล้วก็ต่อจากนั้น
ที่ฝั่งตรงข้ามของหน้าจอ

847
00:46:10,642 --> 00:46:13,562
มีวิศวกรหลายพันคน
และซูเปอร์คอมพิวเตอร์

848
00:46:13,645 --> 00:46:16,106
ที่มีเป้าหมายที่แตกต่างกัน
มากกว่าเป้าหมายของคุณ

849
00:46:16,190 --> 00:46:19,693
แล้วใครจะเป็นผู้ชนะในเกมนั้น?
ใครจะชนะ?

850
00:46:25,699 --> 00:46:26,617
เราแพ้ยังไงบ้าง?

851
00:46:27,159 --> 00:46:29,828
-ฉันไม่รู้.
- เขาอยู่ที่ไหน? นี่ไม่ใช่เรื่องปกติ

852
00:46:29,912 --> 00:46:32,080
ฉันครอบงำเขาหรือเปล่า
กับเนื้อหาเพื่อนและครอบครัว?

853
00:46:32,164 --> 00:46:34,082
-อาจจะ.
- บางทีมันอาจจะเป็นโฆษณาทั้งหมด

854
00:46:34,166 --> 00:46:37,795
ไม่ มีบางอย่างผิดปกติอย่างมาก
มาเปลี่ยนเป็นโหมดการฟื้นคืนชีพกันเถอะ

855
00:46:39,713 --> 00:46:44,051
[ทริสตัน] เมื่อคุณนึกถึง AI
รู้ไหม AI กำลังจะทำลายโลก

856
00:46:44,134 --> 00:46:47,221
และคุณเห็น เหมือนเทอร์มิเนเตอร์
และคุณเห็นอาร์โนลด์ ชวาร์เซเน็กเกอร์

857
00:46:47,638 --> 00:46:48,680
ฉันจะกลับมา.

858
00:46:48,764 --> 00:46:50,933
[ทริสตัน] คุณเห็นโดรน
และคุณคิดแบบว่า

859
00:46:51,016 --> 00:46:52,684
“โอ้ เราจะฆ่าคนด้วย AI”

860
00:46:53,644 --> 00:46:59,817
และสิ่งที่ผู้คนคิดถึงก็คือ AI
ดำเนินไปในโลกปัจจุบันแล้วในขณะนี้

861
00:46:59,900 --> 00:47:03,237
แม้กระทั่งพูดถึง "AI"
เป็นเพียงคำอุปมา

862
00:47:03,320 --> 00:47:09,451
ที่บริษัทเหล่านี้อย่างเช่น... เช่น Google
มีแต่ห้องใหญ่โตมหึมา

863
00:47:10,327 --> 00:47:13,121
บางส่วนอยู่ใต้ดิน
บางส่วนอยู่ใต้น้ำ

864
00:47:13,205 --> 00:47:14,498
ของเพียงแค่คอมพิวเตอร์

865
00:47:14,581 --> 00:47:17,835
คอมพิวเตอร์มากมายหลายตัน
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้

866
00:47:18,460 --> 00:47:20,504
พวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างลึกซึ้ง
ซึ่งกันและกัน

867
00:47:20,587 --> 00:47:22,923
และกำลังวิ่งอยู่
โปรแกรมที่ซับซ้อนมาก

868
00:47:23,006 --> 00:47:26,009
ส่งข้อมูลกลับไปกลับมา
ระหว่างกันตลอดเวลา

869
00:47:26,802 --> 00:47:28,595
และพวกเขาจะวิ่ง
โปรแกรมที่แตกต่างกันมากมาย

870
00:47:28,679 --> 00:47:31,014
ผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันมากมาย
บนเครื่องเดียวกันนั้น

871
00:47:31,348 --> 00:47:33,684
บางสิ่งสามารถอธิบายได้
เป็นอัลกอริธึมง่ายๆ

872
00:47:33,767 --> 00:47:35,227
บางอย่างสามารถอธิบายได้ว่าเป็นอัลกอริธึม

873
00:47:35,310 --> 00:47:37,521
ที่ซับซ้อนมาก
คุณจะเรียกพวกเขาว่าสติปัญญา

874
00:47:39,022 --> 00:47:39,982
[สมาชิกลูกเรือถอนหายใจ]

875
00:47:40,065 --> 00:47:42,568
[เคธี่]
ฉันชอบพูดว่าอัลกอริธึมคือความคิดเห็น

876
00:47:42,651 --> 00:47:43,777
ฝังอยู่ในโค้ด...

877
00:47:45,070 --> 00:47:47,656
และอัลกอริธึมนั้นไม่ได้มีวัตถุประสงค์

878
00:47:48,365 --> 00:47:51,577
อัลกอริทึมได้รับการปรับให้เหมาะสม
ไปสู่คำจำกัดความของความสำเร็จ

879
00:47:52,244 --> 00:47:53,370
ดังนั้น หากคุณสามารถจินตนาการได้ว่า

880
00:47:53,453 --> 00:47:57,124
ถ้า...ถ้าสถานประกอบการพาณิชย์สร้าง
อัลกอริทึม

881
00:47:57,207 --> 00:47:59,293
ถึงคำจำกัดความของความสำเร็จ

882
00:47:59,835 --> 00:48:01,211
มันเป็นผลประโยชน์ทางการค้า

883
00:48:01,587 --> 00:48:02,671
มักจะเป็นกำไร

884
00:48:03,130 --> 00:48:07,384
คุณกำลังให้คอมพิวเตอร์
สถานะเป้าหมาย "ฉันต้องการผลลัพธ์นี้"

885
00:48:07,467 --> 00:48:10,262
แล้วคอมพิวเตอร์เองก็กำลังเรียนรู้
ทำอย่างไร.

886
00:48:10,345 --> 00:48:12,598
นั่นคือที่มาของคำว่า "การเรียนรู้ของเครื่อง"
มาจาก.

887
00:48:12,681 --> 00:48:14,850
ดังนั้นทุกๆ วัน มันก็จะดีขึ้นเล็กน้อย

888
00:48:14,933 --> 00:48:16,977
ในการเลือกโพสต์ที่ถูกต้อง
ในลำดับที่ถูกต้อง

889
00:48:17,060 --> 00:48:19,438
เพื่อที่คุณจะได้ใช้เวลานานขึ้นเรื่อยๆ
ในผลิตภัณฑ์นั้น

890
00:48:19,521 --> 00:48:22,232
และไม่มีใครเข้าใจจริงๆ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

891
00:48:22,316 --> 00:48:23,901
เพื่อบรรลุเป้าหมายนั้น

892
00:48:23,984 --> 00:48:28,238
อัลกอริธึมมีความคิดเป็นของตัวเอง
ดังนั้นถึงแม้ใครคนหนึ่งจะเขียนมัน

893
00:48:28,906 --> 00:48:30,657
มันเขียนไว้ในลักษณะหนึ่ง

894
00:48:30,741 --> 00:48:35,037
ที่คุณสร้างเครื่องจักรขึ้นมา
แล้วเครื่องก็เปลี่ยนเอง

895
00:48:35,120 --> 00:48:37,873
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
ที่บริษัทเหล่านี้

896
00:48:37,956 --> 00:48:40,000
ที่ Facebook และ Twitter
และบริษัทอื่นๆ...

897
00:48:40,083 --> 00:48:43,795
จะมีสักกี่คนที่เข้าใจ
ระบบเหล่านั้นทำงานอย่างไร

898
00:48:43,879 --> 00:48:46,715
และถึงแม้จะไม่จำเป็นก็ตาม
เข้าใจอย่างเต็มที่

899
00:48:46,798 --> 00:48:49,551
จะเกิดอะไรขึ้น
ที่มีเนื้อหาเฉพาะเจาะจง

900
00:48:49,968 --> 00:48:55,474
ในฐานะมนุษย์ เราเกือบจะสูญเสียการควบคุมไปแล้ว
เหนือระบบเหล่านี้

901
00:48:55,891 --> 00:48:59,603
เพราะพวกเขากำลังควบคุม คุณรู้ไหม
ข้อมูลที่เราเห็น

902
00:48:59,686 --> 00:49:02,189
พวกเขากำลังควบคุมเรามากขึ้น
กว่าที่เราควบคุมพวกมัน

903
00:49:02,522 --> 00:49:04,733
-[เสียงหวือของคอนโซล]
- [Growth AI] อ้างอิงโยงเขา

904
00:49:04,816 --> 00:49:07,319
เทียบกับการเปรียบเทียบ
ในเขตภูมิศาสตร์ของเขา

905
00:49:07,402 --> 00:49:09,571
แฝดจิตของเขา

906
00:49:09,655 --> 00:49:13,700
มีจำนวน 13,694 คน
มีพฤติกรรมเหมือนเขาในภูมิภาคของเขา

907
00:49:13,784 --> 00:49:16,370
-อะไรกำลังมาแรงกับพวกเขา?
-เราต้องการสิ่งที่ดีจริงๆ

908
00:49:16,453 --> 00:49:17,704
เพื่อการฟื้นคืนชีพที่ถูกต้อง

909
00:49:17,788 --> 00:49:19,957
เนื่องจากสิ่งทั่วไป
ไม่ทำงาน

910
00:49:20,040 --> 00:49:21,875
ไม่ใช่แม้แต่สาวน่ารักคนนั้นจากโรงเรียน

911
00:49:22,334 --> 00:49:25,253
การวิเคราะห์ของฉันแสดงให้เห็นว่าเป็นเรื่องการเมือง
ด้วยเนื้อหา Extreme Center

912
00:49:25,337 --> 00:49:28,256
มีโอกาส 62.3 เปอร์เซ็นต์
ของการมีส่วนร่วมในระยะยาว

913
00:49:28,340 --> 00:49:29,299
นั่นก็ไม่เลว

914
00:49:29,383 --> 00:49:32,010
[ถอนหายใจ] มันไม่ดีพอที่จะเป็นผู้นำด้วย

915
00:49:32,302 --> 00:49:35,305
โอเค โอเค เราพยายามแจ้งเขาแล้ว
เกี่ยวกับรูปภาพที่แท็ก

916
00:49:35,389 --> 00:49:39,017
คำเชิญ เหตุการณ์ปัจจุบัน
แม้แต่ข้อความโดยตรงจาก รีเบคก้า

917
00:49:39,101 --> 00:49:42,813
แต่แล้วผู้ใช้ 01265923010 ล่ะ?

918
00:49:42,896 --> 00:49:44,648
ใช่แล้ว เบ็นชอบโพสต์ทั้งหมดของเธอ

919
00:49:44,731 --> 00:49:47,776
เป็นเวลาหลายเดือนและเช่น
ทั้งหมดอย่างแท้จริง แล้วก็ไม่มีอะไรเลย

920
00:49:47,859 --> 00:49:50,445
ฉันคำนวณโอกาส 92.3 เปอร์เซ็นต์
ของการฟื้นคืนพระชนม์

921
00:49:50,529 --> 00:49:52,030
พร้อมการแจ้งเตือนเกี่ยวกับอานา

922
00:49:56,535 --> 00:49:57,494
และเพื่อนใหม่ของเธอ

923
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่น่าขนลุก]

924
00:50:10,590 --> 00:50:11,675
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

925
00:50:25,689 --> 00:50:27,441
[เบน] โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

926
00:50:32,404 --> 00:50:33,613
เอ่อ... [ถอนหายใจ]

927
00:50:35,657 --> 00:50:36,616
โอเค

928
00:50:38,869 --> 00:50:40,996
-อะไร?
-[ละครประโคม ดอกไม้ไฟป๊อป]

929
00:50:41,413 --> 00:50:42,789
[ปรบมือ] แบม! เรากลับมาแล้ว!

930
00:50:42,873 --> 00:50:44,374
กลับมาหาเงินกันดีกว่านะเด็กๆ

931
00:50:44,458 --> 00:50:46,334
ใช่ และกำลังเชื่อมต่อกับเบ็น
กับคนทั้งโลก

932
00:50:46,418 --> 00:50:49,087
ฉันให้เขาเข้าถึง
ข้อมูลทั้งหมดที่เขาอาจจะชอบ

933
00:50:49,755 --> 00:50:53,717
เฮ้ พวกคุณเคยสงสัยไหมว่า คุณรู้ไหมว่า
เช่น ฟีดนี้ดีสำหรับเบ็นเหรอ?

934
00:50:57,095 --> 00:50:58,430
-เลขที่.
-เลขที่. [หัวเราะเบา ๆ ]

935
00:51:00,307 --> 00:51:03,268
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-["ฉันใส่คาถากับคุณ" กำลังเล่น]

936
00:51:17,491 --> 00:51:19,076
♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪

937
00:51:25,040 --> 00:51:26,374
♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪

938
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
[เปล่งเสียง] ♪ อ่า! ♪

939
00:51:34,508 --> 00:51:36,593
♪ คุณควรหยุดสิ่งที่คุณทำดีกว่า ♪

940
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
♪ ฉันไม่ได้โกหก ♪

941
00:51:44,976 --> 00:51:46,686
♪ ไม่ ฉันไม่ได้โกหก ♪

942
00:51:49,981 --> 00:51:51,817
♪ เธอก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว ♪

943
00:51:53,026 --> 00:51:54,611
♪ คุณกำลังวิ่งไปรอบ ๆ ♪

944
00:51:55,612 --> 00:51:57,239
♪ คุณรู้ดีขึ้นนะพ่อ ♪

945
00:51:58,782 --> 00:52:02,077
♪ ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เพราะคุณวางฉันลง♪

946
00:52:03,286 --> 00:52:04,121
♪ ใช่ ใช่ ♪

947
00:52:06,456 --> 00:52:08,375
♪ ฉันเสกคาถาใส่คุณ ♪

948
00:52:12,379 --> 00:52:14,840
♪ เพราะคุณเป็นของฉัน ♪

949
00:52:18,718 --> 00:52:19,845
♪ คุณเป็นของฉัน ♪

950
00:52:20,929 --> 00:52:24,349
[โรเจอร์] ลองจินตนาการว่าคุณใช้งาน Facebook...

951
00:52:24,766 --> 00:52:29,312
และคุณกำลังเล่นได้อย่างมีประสิทธิภาพ
ต่อต้านปัญญาประดิษฐ์นี้

952
00:52:29,396 --> 00:52:31,314
ที่รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

953
00:52:31,398 --> 00:52:34,568
สามารถคาดการณ์การเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของคุณได้
และคุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

954
00:52:34,651 --> 00:52:37,404
ยกเว้นว่ามีวิดีโอเกี่ยวกับแมว
และวันเกิดบนนั้น

955
00:52:37,821 --> 00:52:39,656
นั่นไม่ใช่การต่อสู้ที่ยุติธรรม

956
00:52:41,575 --> 00:52:43,869
เบ็นและเจอร์รี่ ถึงเวลาไปแล้วเพื่อน!

957
00:52:48,039 --> 00:52:48,874
[ถอนหายใจ]

958
00:52:51,126 --> 00:52:51,960
เบน?

959
00:53:01,011 --> 00:53:02,137
[เคาะประตูเบาๆ]

960
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
-[แคส] เบ็น
-[เบน] อืม

961
00:53:05,182 --> 00:53:06,057
มาเร็ว.

962
00:53:07,225 --> 00:53:08,351
เวลาเรียน. [ปรบมือ]

963
00:53:08,435 --> 00:53:09,269
ไปกันเลย

964
00:53:12,189 --> 00:53:13,148
[เบ็นถอนหายใจ]

965
00:53:25,118 --> 00:53:27,120
[พูดจาตื่นเต้น]

966
00:53:31,374 --> 00:53:33,627
- [เทคโนโลยี] วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
-โอ้ ฉัน... ฉันกังวล

967
00:53:33,710 --> 00:53:35,003
-คุณล่ะ?
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

968
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
[ทริสตัน]
เราทุกคนต่างก็มองหาช่วงเวลานั้น

969
00:53:39,216 --> 00:53:42,969
เมื่อเทคโนโลยีเข้ามาครอบงำ
จุดแข็งและสติปัญญาของมนุษย์

970
00:53:43,053 --> 00:53:47,015
เมื่อไหร่จะข้ามภาวะเอกฐานได้
แทนที่งานของเรา ฉลาดกว่ามนุษย์?

971
00:53:48,141 --> 00:53:50,101
แต่มีช่วงเวลาก่อนหน้านี้มาก...

972
00:53:50,977 --> 00:53:55,315
เมื่อเทคโนโลยีก้าวล้ำหน้า
และเอาชนะความอ่อนแอของมนุษย์

973
00:53:57,484 --> 00:54:01,780
จุดนี้ถูกข้ามไป.
เป็นบ่อเกิดของการเสพติด

974
00:54:02,113 --> 00:54:04,741
โพลาไรเซชัน, การทำให้รุนแรงขึ้น,
ความโกรธเคือง,

975
00:54:04,824 --> 00:54:06,368
ความไร้สาระ ทุกสิ่งทั้งสิ้น

976
00:54:07,702 --> 00:54:09,913
นี่คือการเอาชนะธรรมชาติของมนุษย์

977
00:54:10,538 --> 00:54:13,500
และนี่คือการรุกฆาตต่อมนุษยชาติ

978
00:54:20,131 --> 00:54:21,883
- [ถอนหายใจลึก ๆ ]
-[ประตูเปิด]

979
00:54:30,558 --> 00:54:31,851
ฉันขอโทษ. [ถอนหายใจ]

980
00:54:37,607 --> 00:54:39,609
-[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

981
00:54:41,736 --> 00:54:44,656
[จารอน] หนึ่งในวิธี
ฉันพยายามทำให้ผู้คนเข้าใจ

982
00:54:45,198 --> 00:54:49,828
ฟีดจากสถานที่ต่างๆ ผิดแค่ไหน
เหมือนที่ Facebook เป็น

983
00:54:49,911 --> 00:54:51,454
คือการคิดถึงวิกิพีเดีย

984
00:54:52,956 --> 00:54:56,209
เมื่อคุณไปที่เพจ คุณจะเห็น
the same thing as other people.

985
00:54:56,584 --> 00:55:00,297
So, it's one of the few things online
that we at least hold in common.

986
00:55:00,380 --> 00:55:03,425
ตอนนี้ลองจินตนาการสักครู่
ที่วิกิพีเดียบอกว่า

987
00:55:03,508 --> 00:55:07,178
"We're gonna give each person
a different customized definition,

988
00:55:07,262 --> 00:55:09,472
and we're gonna be paid by people
เพื่อสิ่งนั้น"

989
00:55:09,556 --> 00:55:13,435
ดังนั้น Wikipedia คงจะกำลังสอดแนมคุณอยู่
Wikipedia would calculate,

990
00:55:13,518 --> 00:55:17,188
"What's the thing I can do
to get this person to change a little bit

991
00:55:17,272 --> 00:55:19,899
on behalf of some commercial interest?"
ขวา?

992
00:55:19,983 --> 00:55:21,818
แล้วมันก็จะเปลี่ยนรายการ

993
00:55:22,444 --> 00:55:24,738
คุณจินตนาการได้ไหม?
คุณควรจะสามารถ

994
00:55:24,821 --> 00:55:26,823
เพราะนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
บน Facebook

995
00:55:26,906 --> 00:55:28,992
มันคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ในฟีด YouTube ของคุณ

996
00:55:29,075 --> 00:55:31,786
เมื่อคุณเข้าไปที่ Google แล้วพิมพ์ลงไป
“การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศคือ”

997
00:55:31,870 --> 00:55:34,998
คุณจะเห็นผลลัพธ์ที่แตกต่าง
ขึ้นอยู่กับที่คุณอาศัยอยู่

998
00:55:36,166 --> 00:55:38,460
ในบางเมือง
คุณจะเห็นการเติมข้อความอัตโนมัติ

999
00:55:38,543 --> 00:55:40,462
กับ "การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเป็นเรื่องหลอกลวง"

1000
00:55:40,545 --> 00:55:42,088
ในกรณีอื่นๆ คุณจะเห็น

1001
00:55:42,172 --> 00:55:44,841
“การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศทำให้เกิดการทำลายล้าง
ของธรรมชาติ"

1002
00:55:44,924 --> 00:55:48,428
และนั่นไม่ใช่ฟังก์ชัน
ความจริงเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

1003
00:55:48,511 --> 00:55:51,097
แต่เกี่ยวกับ
คุณมาจาก Google ที่ไหน

1004
00:55:51,181 --> 00:55:54,100
และสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
Google รู้เกี่ยวกับความสนใจของคุณ

1005
00:55:54,851 --> 00:55:58,021
แม้แต่เพื่อนสองคน
ซึ่งอยู่ใกล้ชิดกันมาก

1006
00:55:58,104 --> 00:56:00,190
ซึ่งมีชุดเกือบเหมือนกันทุกประการ
ของเพื่อน

1007
00:56:00,273 --> 00:56:02,817
พวกเขาคิดว่า คุณก็รู้
“ฉันจะไปที่ฟีดข่าวบน Facebook

1008
00:56:02,901 --> 00:56:05,403
ฉันจะเห็นการอัปเดตชุดเดียวกันทุกประการ”

1009
00:56:05,487 --> 00:56:06,738
แต่มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

1010
00:56:06,821 --> 00:56:08,448
พวกเขามองเห็นโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

1011
00:56:08,531 --> 00:56:10,575
เพราะพวกเขามีพื้นฐานมาจาก
บนคอมพิวเตอร์เหล่านี้กำลังคำนวณ

1012
00:56:10,658 --> 00:56:12,035
สิ่งที่สมบูรณ์แบบสำหรับแต่ละคน

1013
00:56:12,118 --> 00:56:14,245
[ผิวปากเหนือมอนิเตอร์]

1014
00:56:14,329 --> 00:56:18,416
[โรเจอร์] วิธีคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
คือรายการทรูแมนโชว์ 2.7 พันล้านรายการ

1015
00:56:18,500 --> 00:56:21,294
แต่ละคนมีความเป็นจริงของตัวเอง
ของพวกเขาเอง...

1016
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
ข้อเท็จจริง

1017
00:56:23,755 --> 00:56:27,008
ทำไมคุณถึงคิด
นั่น ทรูแมนไม่เคยเข้าใกล้เลย

1018
00:56:27,092 --> 00:56:30,095
เพื่อค้นพบธรรมชาติที่แท้จริง
ของโลกของเขาจนถึงบัดนี้?

1019
00:56:31,054 --> 00:56:34,140
เรายอมรับความเป็นจริงของโลก
ที่เรานำเสนอ

1020
00:56:34,224 --> 00:56:35,141
มันง่ายอย่างนั้น

1021
00:56:36,476 --> 00:56:41,064
เมื่อเวลาผ่านไป คุณมีความรู้สึกผิดๆ
ที่ทุกคนเห็นด้วยกับคุณ

1022
00:56:41,147 --> 00:56:44,067
เพราะทุกคนในฟีดข่าวของคุณ
ฟังดูเหมือนคุณเลย

1023
00:56:44,567 --> 00:56:49,072
และเมื่อคุณอยู่ในสภาพนั้นแล้ว
ปรากฎว่าคุณถูกหลอกง่าย

1024
00:56:49,155 --> 00:56:51,741
เช่นเดียวกับที่คุณจะถูกหลอก
โดยนักมายากล

1025
00:56:51,825 --> 00:56:55,370
นักมายากลจะแสดงเคล็ดลับไพ่ให้คุณดู
และพูดว่า "เลือกไพ่ ไพ่ใบใดก็ได้"

1026
00:56:55,453 --> 00:56:58,164
สิ่งที่คุณไม่เข้าใจ
ก็คือพวกเขาได้จัดเตรียมไว้แล้ว

1027
00:56:58,456 --> 00:57:00,583
ดังนั้นคุณจึงเลือกการ์ด
พวกเขาต้องการให้คุณเลือก

1028
00:57:00,667 --> 00:57:03,169
และนั่นคือวิธีการทำงานของ Facebook
Facebook นั่งอยู่ที่นั่นและพูดว่า

1029
00:57:03,253 --> 00:57:06,172
“เฮ้ คุณเลือกเพื่อนของคุณ”
คุณเลือกลิงก์ที่คุณติดตาม"

1030
00:57:06,256 --> 00:57:08,716
แต่นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
มันก็เหมือนกับนักมายากล

1031
00:57:08,800 --> 00:57:11,302
Facebook รับผิดชอบฟีดข่าวของคุณ

1032
00:57:11,386 --> 00:57:14,514
เราทุกคนก็แค่ปฏิบัติการ
บนข้อเท็จจริงอีกชุดหนึ่ง

1033
00:57:14,597 --> 00:57:16,474
เมื่อเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ในวงกว้าง

1034
00:57:16,558 --> 00:57:20,645
คุณไม่สามารถคำนวณได้อีกต่อไป
หรือแม้แต่การบริโภคข้อมูล

1035
00:57:20,728 --> 00:57:23,690
ซึ่งขัดแย้งกับโลกทัศน์นั้น
ที่คุณสร้างขึ้น

1036
00:57:23,773 --> 00:57:26,443
นั่นหมายความว่าเราไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ
วัตถุประสงค์,

1037
00:57:26,526 --> 00:57:28,319
บุคคลที่สร้างสรรค์ [หัวเราะเบา ๆ]

1038
00:57:28,403 --> 00:57:32,449
[ฝูงชนสวดมนต์] เปิดตาของคุณ
อย่าเชื่อคำโกหก! เปิดขึ้นมา...

1039
00:57:32,532 --> 00:57:34,701
[จัสติน] แล้วคุณก็ดู
อีกด้านหนึ่ง

1040
00:57:35,243 --> 00:57:38,746
และคุณเริ่มคิดว่า
“คนพวกนั้นโง่เขลาขนาดนี้ได้ยังไง?

1041
00:57:38,830 --> 00:57:42,125
ดูข้อมูลทั้งหมดนี้สิ
ที่ฉันเห็นอยู่ตลอดเวลา

1042
00:57:42,208 --> 00:57:44,627
พวกเขาไม่เห็นได้อย่างไร
ข้อมูลเดียวกันนั้นเหรอ?”

1043
00:57:44,711 --> 00:57:47,297
และคำตอบก็คือ "พวกเขาไม่ได้เห็น
ข้อมูลเดียวกันนั้น"

1044
00:57:47,380 --> 00:57:50,800
[ฝูงชนยังคงสวดมนต์ต่อไป]
เปิดตาของคุณอย่าเชื่อคำโกหก!

1045
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
[ตะโกนไม่ชัด]

1046
00:57:52,093 --> 00:57:55,472
-[ผู้สัมภาษณ์] รีพับลิกันเป็นอย่างไร?
-คนที่ไม่มีเบาะแส

1047
00:57:55,555 --> 00:57:58,933
พรรคประชาธิปัตย์เป็นองค์กรอาชญากรรม
ไม่ใช่พรรคการเมืองที่แท้จริง

1048
00:57:59,017 --> 00:58:03,188
การศึกษาศูนย์วิจัย Pew แห่งใหม่ขนาดใหญ่
ของผู้ใหญ่ชาวอเมริกัน 10,000 คน

1049
00:58:03,271 --> 00:58:05,315
พบว่าเราแตกแยกกันมากขึ้นกว่าเดิม

1050
00:58:05,398 --> 00:58:09,152
ด้วยการแบ่งขั้วส่วนบุคคลและการเมือง
สูงสุดในรอบ 20 ปี

1051
00:58:11,738 --> 00:58:14,199
[บัณฑิต] คุณมี
มากกว่าหนึ่งในสามของพรรครีพับลิกันพูด

1052
00:58:14,282 --> 00:58:16,826
พรรคประชาธิปัตย์เป็นภัยคุกคาม
เพื่อชาติ

1053
00:58:16,910 --> 00:58:20,580
มากกว่าหนึ่งในสี่ของพรรคเดโมแครตกล่าวว่า
สิ่งเดียวกันเกี่ยวกับพรรครีพับลิกัน

1054
00:58:20,663 --> 00:58:22,499
ปัญหามากมาย
ที่เรากำลังคุยกันอยู่

1055
00:58:22,582 --> 00:58:24,417
เช่น เกี่ยวกับการแบ่งขั้วทางการเมือง

1056
00:58:24,501 --> 00:58:28,046
มีอยู่ในจอบบนเคเบิลทีวี

1057
00:58:28,129 --> 00:58:31,007
สื่อก็มีปัญหาเดียวกันนี้แน่นอน

1058
00:58:31,090 --> 00:58:33,343
โดยที่รูปแบบธุรกิจของพวกเขาโดยส่วนใหญ่

1059
00:58:33,426 --> 00:58:35,762
คือพวกเขากำลังขายความสนใจของเรา
แก่ผู้ลงโฆษณา

1060
00:58:35,845 --> 00:58:38,890
และอินเทอร์เน็ตเป็นเพียงสิ่งใหม่
วิธีที่มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นในการทำเช่นนั้น

1061
00:58:40,141 --> 00:58:44,145
[Guillaume] ที่ YouTube ฉันทำงานอยู่
บนวิดีโอแนะนำของ YouTube

1062
00:58:44,229 --> 00:58:47,148
มันทำให้ฉันกังวลว่าอัลกอริทึม
ที่ฉันทำงานอยู่

1063
00:58:47,232 --> 00:58:50,401
ที่จริงแล้วคือการเพิ่มโพลาไรเซชัน
ในสังคม

1064
00:58:50,485 --> 00:58:53,112
แต่จากมุมมองของเวลาในการรับชม

1065
00:58:53,196 --> 00:58:57,617
โพลาไรเซชันนี้มีประสิทธิภาพอย่างมาก
ที่ทำให้ผู้คนออนไลน์

1066
00:58:58,785 --> 00:59:00,870
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ครูเหล่านี้กำลังสอนสิ่งนี้

1067
00:59:00,954 --> 00:59:02,288
เพราะพวกเขาได้รับค่าตอบแทน

1068
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
- มันไร้สาระอย่างยิ่ง
-[แคส] เฮ้ เบนจี้

1069
00:59:04,916 --> 00:59:06,292
วันนี้ไม่ซ้อมฟุตบอลเหรอ?

1070
00:59:06,376 --> 00:59:08,795
โอ้มี ฉันแค่ตามทัน
ในเรื่องข่าวบางอย่าง

1071
00:59:08,878 --> 00:59:11,506
[vlogger] หาข้อมูล อะไรก็ได้
ที่แกว่งมาจาก Extreme Center--

1072
00:59:11,589 --> 00:59:14,008
คงไม่เรียกของแบบนั้นหรอก
ว่าคุณกำลังดูข่าวอยู่

1073
00:59:15,552 --> 00:59:18,846
คุณมักจะพูดถึงความยุ่งเหยิง
ทุกอย่างเป็น พวกเขาก็เช่นกัน

1074
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
แต่สิ่งนั้นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อ

1075
00:59:21,224 --> 00:59:24,060
[vlogger] ก็ไม่เป็นจริงแต่อย่างใด
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสิ่งที่สมเหตุสมผล

1076
00:59:24,769 --> 00:59:26,938
เบน ฉันจริงจังนะ
สิ่งนั้นไม่ดีสำหรับคุณ

1077
00:59:27,021 --> 00:59:29,232
- คุณควรไปฝึกซ้อมฟุตบอล
-[เบน] อืม

1078
00:59:31,109 --> 00:59:31,943
[แคสถอนหายใจ]

1079
00:59:35,154 --> 00:59:37,490
ฉันแบ่งปันสิ่งนี้เพราะฉันใส่ใจ

1080
00:59:37,574 --> 00:59:41,077
ฉันสนใจว่าคุณกำลังถูกหลอก
และมันก็ไม่เป็นไร เอาล่ะ?

1081
00:59:41,160 --> 00:59:43,121
[กิโยม] ผู้คนต่างคิด
อัลกอริธึมได้รับการออกแบบ

1082
00:59:43,204 --> 00:59:46,833
เพื่อให้สิ่งที่พวกเขาต้องการจริงๆ
เพียงแต่มันไม่ใช่

1083
00:59:46,916 --> 00:59:52,589
อัลกอริทึมกำลังพยายามค้นหาจริงๆ
รูกระต่ายสองสามรูที่ทรงพลังมาก

1084
00:59:52,672 --> 00:59:56,217
พยายามค้นหารูกระต่ายอันไหน
เป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับความสนใจของคุณมากที่สุด

1085
00:59:56,301 --> 00:59:59,262
แล้วถ้าเริ่มดู.
หนึ่งในวิดีโอเหล่านั้น

1086
00:59:59,846 --> 01:00:02,223
แล้วจะแนะนำครับ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1087
01:00:02,682 --> 01:00:04,934
ไม่ใช่ว่าใครๆก็อยากได้แบบนี้
ที่จะเกิดขึ้น

1088
01:00:05,018 --> 01:00:07,812
ก็แค่นี้แหละ
ระบบการแนะนำกำลังทำอะไรอยู่

1089
01:00:07,895 --> 01:00:10,815
มากเสียจน Kyrie Irving
นักบาสเกตบอลชื่อดัง

1090
01:00:11,065 --> 01:00:14,235
เอ่อ เขาบอกว่าเขาเชื่อว่าโลกแบน
และเขาก็ขอโทษในภายหลัง

1091
01:00:14,319 --> 01:00:16,154
เพราะเขาตำหนิมัน
บนช่องกระต่าย YouTube

1092
01:00:16,487 --> 01:00:18,656
คุณรู้ไหมว่าชอบ
คุณคลิกคลิก YouTube

1093
01:00:18,740 --> 01:00:21,534
และมันก็เหมือนกับว่า
รูกระต่ายลึกแค่ไหน

1094
01:00:21,618 --> 01:00:23,369
ต่อมาเมื่อเขามาที่ NPR เพื่อพูดว่า

1095
01:00:23,453 --> 01:00:25,955
“ฉันขอโทษที่เชื่อเรื่องนี้
ฉันไม่อยากหลอกลวงผู้คน”

1096
01:00:26,039 --> 01:00:28,291
นักเรียนกลุ่มหนึ่งในห้องเรียน
ถูกสัมภาษณ์ว่า

1097
01:00:28,374 --> 01:00:29,667
“พวก Earthers ตัวกลมมาหาเขาแล้ว”

1098
01:00:29,751 --> 01:00:30,960
[ผู้ชมหัวเราะคิกคัก]

1099
01:00:31,044 --> 01:00:33,963
ทฤษฎีสมคบคิดโลกแบน
ได้รับการแนะนำ

1100
01:00:34,047 --> 01:00:37,634
หลายร้อยล้านครั้ง
โดยอัลกอริทึม

1101
01:00:37,717 --> 01:00:43,890
มันง่ายที่จะคิดว่ามันเป็นเพียง
คนโง่ไม่กี่คนที่เชื่อมั่น

1102
01:00:43,973 --> 01:00:46,893
แต่อัลกอริธึมเริ่มฉลาดขึ้น
และฉลาดขึ้นทุกวัน

1103
01:00:46,976 --> 01:00:50,188
ดังนั้น วันนี้ พวกเขาจึงทำให้ผู้คนเชื่อใจได้
ว่าโลกแบน

1104
01:00:50,271 --> 01:00:53,983
แต่พรุ่งนี้พวกเขาจะโน้มน้าวใจคุณ
ของบางสิ่งที่เป็นเท็จ

1105
01:00:54,317 --> 01:00:57,820
[นักข่าว] เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน
แฮชแท็ก "พิซซ่าเกท" จึงถือกำเนิดขึ้น

1106
01:00:57,904 --> 01:00:59,197
[เรเน่] พิซซ่าเกต...

1107
01:01:00,114 --> 01:01:01,449
[คลิกลิ้น] โอ้เจ้าหนู

1108
01:01:01,532 --> 01:01:02,533
เอ่อ... [หัวเราะ]

1109
01:01:03,159 --> 01:01:06,913
ฉันยังไม่แน่ใจ 100 เปอร์เซ็นต์
แต่เดิมสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1110
01:01:06,996 --> 01:01:12,377
แต่ความคิดที่ว่าสั่งพิซซ่า
หมายถึงการสั่งให้ผู้ถูกค้ามนุษย์

1111
01:01:12,460 --> 01:01:15,046
เมื่อกลุ่มใหญ่ขึ้นบน Facebook

1112
01:01:15,129 --> 01:01:19,967
เครื่องมือแนะนำของ Facebook
เริ่มแนะนำผู้ใช้ทั่วไป

1113
01:01:20,051 --> 01:01:21,761
ที่พวกเขาเข้าร่วมกลุ่ม Pizzagate

1114
01:01:21,844 --> 01:01:27,392
ดังนั้น หากผู้ใช้เป็น เช่น
ต่อต้านวัคซีนหรือเชื่อใน Chemtrails

1115
01:01:27,475 --> 01:01:30,645
หรือได้ชี้ไปที่อัลกอริธึมของ Facebook
ในทางใดทางหนึ่ง

1116
01:01:30,728 --> 01:01:33,398
ว่าพวกเขามีแนวโน้มที่จะเชื่อ
ในทฤษฎีสมคบคิด

1117
01:01:33,481 --> 01:01:36,859
เครื่องมือแนะนำของ Facebook
จะให้บริการกลุ่มพิซซ่า

1118
01:01:36,943 --> 01:01:41,072
ในที่สุดเรื่องนี้ก็ถึงจุดสุดยอด
ชายคนหนึ่งปรากฏตัวพร้อมปืน

1119
01:01:41,155 --> 01:01:44,617
ตัดสินใจว่าเขาจะไปปลดปล่อย
เด็กๆ จากห้องใต้ดิน 

1120
01:01:44,701 --> 01:01:46,911
ของร้านพิซซ่า
ที่ไม่มีห้องใต้ดิน

1121
01:01:46,994 --> 01:01:48,538
[เจ้าหน้าที่ 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1122
01:01:48,871 --> 01:01:50,498
[ผู้ชาย] แน่ใจนะ
ไม่มีอะไรที่นั่น

1123
01:01:50,581 --> 01:01:52,458
-[เจ้าหน้าที่ 1] เกี่ยวกับ?
-[ผู้ชาย] แหวนเฒ่าหัวงู

1124
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
-[เจ้าหน้าที่ 1] อะไรนะ?
-[ผู้ชาย] แหวนเฒ่าหัวงู

1125
01:01:54,377 --> 01:01:55,962
[เจ้าหน้าที่ 2] เขากำลังพูดถึงพิซซ่าเกต

1126
01:01:56,045 --> 01:02:00,216
นี่คือตัวอย่างของทฤษฎีสมคบคิด

1127
01:02:00,299 --> 01:02:03,678
ที่ถูกเผยแพร่
ทั่วทุกเครือข่ายโซเชียล

1128
01:02:03,761 --> 01:02:06,097
ของโซเชียลเน็ตเวิร์ก
เครื่องมือแนะนำของตัวเอง

1129
01:02:06,180 --> 01:02:07,974
กำลังมอบสิ่งนี้ให้กับผู้คนด้วยความสมัครใจ

1130
01:02:08,057 --> 01:02:10,643
ที่ไม่เคยค้นหา
สำหรับคำว่า “พิซซ่า” ในชีวิตของพวกเขา

1131
01:02:12,437 --> 01:02:14,439
[ทริสตัน] มีการศึกษา การศึกษาของ MIT

1132
01:02:14,522 --> 01:02:19,819
ข่าวปลอมบน Twitter แพร่กระจาย
เร็วกว่าข่าวจริงหกเท่า

1133
01:02:19,902 --> 01:02:21,863
โลกนั้นจะเป็นอย่างไร.

1134
01:02:21,946 --> 01:02:24,741
เมื่อมีข้อได้เปรียบหกเท่า
ไปที่อีกอันหนึ่งเหรอ?

1135
01:02:25,283 --> 01:02:27,660
คุณสามารถจินตนาการได้
สิ่งเหล่านี้ก็เหมือนกับ...

1136
01:02:27,744 --> 01:02:31,706
พวกเขา... พวกเขาเอียงพื้น
ของ...พฤติกรรมของมนุษย์

1137
01:02:31,789 --> 01:02:34,709
พวกเขาทำให้พฤติกรรมบางอย่างยากขึ้น
และบางอย่างก็ง่ายกว่า

1138
01:02:34,792 --> 01:02:37,420
และคุณก็เป็นอิสระเสมอ
ที่จะเดินขึ้นเขา

1139
01:02:37,503 --> 01:02:38,796
แต่มีคนทำน้อยลง

1140
01:02:38,880 --> 01:02:43,092
และในวงกว้าง ในระดับสังคม
คุณแค่เอียงพื้นจริงๆ

1141
01:02:43,176 --> 01:02:45,970
และเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผู้คนหลายพันล้านคิด
และทำ

1142
01:02:46,053 --> 01:02:52,018
เราได้สร้างระบบ
ที่มีอคติต่อข้อมูลเท็จ

1143
01:02:52,643 --> 01:02:54,437
ไม่ใช่เพราะเราต้องการ

1144
01:02:54,520 --> 01:02:58,816
แต่เพราะว่าข้อมูลอันเป็นเท็จทำให้
บริษัทมีเงินมากขึ้น

1145
01:02:59,400 --> 01:03:01,319
กว่าความจริง ความจริงมันน่าเบื่อ

1146
01:03:01,986 --> 01:03:04,489
มันเป็นการบิดเบือนข้อมูลเพื่อผลกำไร
รูปแบบธุรกิจ

1147
01:03:04,906 --> 01:03:08,159
คุณทำเงินได้มากกว่าที่คุณอนุญาต
ข้อความที่ไม่ได้รับการควบคุม

1148
01:03:08,701 --> 01:03:11,287
เพื่อเข้าถึงทุกคนในราคาที่ดีที่สุด

1149
01:03:11,662 --> 01:03:13,956
เพราะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง? ใช่.

1150
01:03:14,040 --> 01:03:16,751
มันเป็นการหลอกลวง ใช่มันเป็นเรื่องจริง
นั่นคือประเด็น

1151
01:03:16,834 --> 01:03:20,046
ยิ่งพวกเขาพูดถึงเรื่องนี้มากเท่าไร
และยิ่งพวกเขาแบ่งแยกเรามากเท่าไร

1152
01:03:20,129 --> 01:03:22,423
ยิ่งพวกเขามีอำนาจมากเท่าไร
ยิ่ง...

1153
01:03:22,507 --> 01:03:25,468
[Tristan] Facebook มีล้านล้าน
ของโพสต์ฟีดข่าวเหล่านี้

1154
01:03:26,552 --> 01:03:29,180
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไรจริง
หรืออะไรที่เป็นความจริง...

1155
01:03:29,972 --> 01:03:33,726
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดการสนทนานี้
มีความสำคัญมากในตอนนี้

1156
01:03:33,810 --> 01:03:37,021
[นักข่าว 1] ไม่ใช่แค่โควิด-19
ที่แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว

1157
01:03:37,104 --> 01:03:40,191
มีกระแสข้อมูลที่ไม่ถูกต้องทางออนไลน์
เกี่ยวกับไวรัส.

1158
01:03:40,274 --> 01:03:41,818
[นักข่าว 2] แนวคิด
น้ำดื่ม

1159
01:03:41,901 --> 01:03:43,694
จะล้างโคโรนาไวรัสออกจากระบบของคุณ

1160
01:03:43,778 --> 01:03:47,490
เป็นหนึ่งในหลายตำนานเกี่ยวกับไวรัส
หมุนเวียนบนโซเชียลมีเดีย

1161
01:03:47,573 --> 01:03:50,451
[เสียงอัตโนมัติ] รัฐบาลวางแผน
งานนี้สร้างไวรัส

1162
01:03:50,535 --> 01:03:53,621
และมีการจำลอง
ว่าประเทศต่างๆ จะตอบสนองอย่างไร

1163
01:03:53,955 --> 01:03:55,581
โคโรนาไวรัสเป็น...เรื่องหลอกลวง

1164
01:03:56,165 --> 01:03:57,959
[ผู้ชาย] โรคซาร์ส โคโรนาไวรัส

1165
01:03:58,376 --> 01:04:01,045
และดูว่ามันสร้างเมื่อไร 2018.

1166
01:04:01,128 --> 01:04:03,798
ฉันคิดว่ารัฐบาลสหรัฐฯเริ่มต้น
อึนี้

1167
01:04:04,215 --> 01:04:09,095
ไม่มีใครป่วย ไม่มีใครป่วย
ไม่มีใครรู้ว่าใครป่วย

1168
01:04:09,512 --> 01:04:13,015
บางทีรัฐบาลก็ใช้.
ไวรัสโคโรน่าเป็นข้อแก้ตัว

1169
01:04:13,099 --> 01:04:15,643
เพื่อให้ทุกคนได้เข้าไปอยู่ในนั้น
เพราะมีอย่างอื่นเกิดขึ้น

1170
01:04:15,726 --> 01:04:18,020
ไวรัสโคโรน่าไม่ได้ฆ่าคน

1171
01:04:18,104 --> 01:04:20,940
มันคือรังสี 5G
ว่าพวกเขากำลังสูบฉีดออกมา

1172
01:04:21,023 --> 01:04:22,525
[ฝูงชนตะโกน]

1173
01:04:22,608 --> 01:04:24,944
[ทริสตัน]
เรากำลังถูกโจมตีด้วยข่าวลือ

1174
01:04:25,403 --> 01:04:28,823
ผู้คนกำลังระเบิด
เสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือจริง

1175
01:04:28,906 --> 01:04:32,201
เราเห็นรัสเซียและจีนเผยแพร่ข่าวลือ
และทฤษฎีสมคบคิด

1176
01:04:32,285 --> 01:04:35,246
[นักข่าว 3] เช้านี้
ความตื่นตระหนกและการประท้วงในยูเครน ในขณะที่...

1177
01:04:35,329 --> 01:04:38,916
[Tristan] ผู้คนไม่รู้ว่าอะไรจริง
และตอนนี้มันเป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1178
01:04:39,876 --> 01:04:42,628
[หญิง] แหล่งที่มาเหล่านั้นที่กำลังแพร่กระจาย
ข้อมูลที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับไวรัสโคโรนา

1179
01:04:42,712 --> 01:04:45,798
ได้รวบรวม
การมีส่วนร่วมประมาณ 52 ล้านครั้ง

1180
01:04:45,882 --> 01:04:50,094
คุณกำลังบอกว่าสารละลายเงิน
จะมีประสิทธิภาพ

1181
01:04:50,177 --> 01:04:54,140
สมมุติว่ามันยังไม่ได้ทดสอบ
กับไวรัสโคโรนาสายพันธุ์นี้ แต่...

1182
01:04:54,223 --> 01:04:57,226
[ทริสตัน] สิ่งที่เราเห็นจากโควิด
เป็นเพียงเวอร์ชันสุดโต่ง

1183
01:04:57,310 --> 01:05:00,521
ของสิ่งที่เกิดขึ้น
ทั่วทั้งระบบนิเวศข้อมูลของเรา

1184
01:05:00,938 --> 01:05:05,026
โซเชียลมีเดียขยายข่าวซุบซิบแบบทวีคูณ
และคำบอกเล่าแบบเอ็กซ์โพเนนเชียล

1185
01:05:05,109 --> 01:05:07,111
ตรงประเด็น
ที่เราไม่รู้ว่าอะไรจริง

1186
01:05:07,194 --> 01:05:08,946
ไม่ว่าเราจะสนใจเรื่องไหนก็ตาม

1187
01:05:15,161 --> 01:05:16,579
[ครู] เขาค้นพบสิ่งนี้

1188
01:05:16,662 --> 01:05:18,664
[บรรยายต่ออย่างไม่ชัดเจน]

1189
01:05:19,874 --> 01:05:21,292
[รีเบคก้ากระซิบ] เบ็น

1190
01:05:26,130 --> 01:05:28,257
- คุณยังอยู่ในทีมหรือไม่?
-[เบน] อืม..

1191
01:05:30,384 --> 01:05:32,678
[รีเบคก้า] เอาล่ะ เอาละ
ฉันจะหาของว่างก่อนฝึกซ้อม

1192
01:05:32,762 --> 01:05:34,430
ถ้าคุณ...อยากมา

1193
01:05:35,640 --> 01:05:36,515
[เบน] หืม?

1194
01:05:36,974 --> 01:05:38,601
[รีเบคก้า] รู้ไหม ไม่เป็นไร

1195
01:05:38,684 --> 01:05:40,686
[ฝีเท้าค่อยๆ หายไป]

1196
01:05:45,066 --> 01:05:47,526
[vlogger] เก้าในสิบคน
ไม่พอใจในขณะนี้

1197
01:05:47,610 --> 01:05:50,613
กกต.ก็เหมือนกับการเคลื่อนไหวทางการเมืองใดๆ
ในประวัติศาสตร์เมื่อคุณคิดถึงมัน

1198
01:05:50,696 --> 01:05:54,492
เรากำลังยืนขึ้นและเรากำลัง...
เรากำลังยืนหยัดต่อเสียงอึกทึกนี้

1199
01:05:54,575 --> 01:05:57,036
คุณคือคนของฉัน ฉันเชื่อใจพวกคุณ

1200
01:05:59,246 --> 01:06:02,583
- เนื้อหา Extreme Center นั้นยอดเยี่ยมมาก
- เขารักมันอย่างแน่นอน

1201
01:06:02,667 --> 01:06:03,626
กำลังดำเนินการประมูล.

1202
01:06:04,627 --> 01:06:08,547
ผู้ร่วมประมูล 840 ราย เขาขายในราคา 4.35 เซ็นต์
ให้กับผู้ผลิตอาวุธ

1203
01:06:08,631 --> 01:06:10,800
มาโปรโมตกิจกรรมเหล่านี้กัน

1204
01:06:10,883 --> 01:06:13,511
การชุมนุมที่จะเกิดขึ้นในเขตภูมิศาสตร์ของเขา
ปลายสัปดาห์นี้

1205
01:06:13,594 --> 01:06:15,179
ฉันมี vlogger ตัวใหม่มาด้วย

1206
01:06:15,262 --> 01:06:16,263
[หัวเราะเบา ๆ]

1207
01:06:17,765 --> 01:06:22,979
และ... และจริงๆ แล้ว ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันยินดีที่จะทำทุกวิถีทาง

1208
01:06:23,062 --> 01:06:24,939
และฉันหมายถึงอะไรก็ตาม

1209
01:06:32,154 --> 01:06:33,197
-สมัครสมาชิก...
-[แคส] เบน?

1210
01:06:33,280 --> 01:06:35,908
...และก็กลับมาเช่นกัน
เพราะฉันกำลังบอกคุณว่า โย...

1211
01:06:35,992 --> 01:06:38,869
-[เคาะประตู]
-...ฉันมีเรื่องใหญ่ๆ มาแล้ว

1212
01:06:38,953 --> 01:06:40,162
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

1213
01:06:40,788 --> 01:06:45,292
[รับทราบ] หนึ่งในปัญหาของ Facebook
ก็คือว่าในฐานะเครื่องมือในการโน้มน้าวใจ

1214
01:06:45,793 --> 01:06:47,920
อาจเป็นสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา

1215
01:06:48,004 --> 01:06:52,508
ตอนนี้ลองจินตนาการว่านั่นหมายความว่าอย่างไรในมือ
ของเผด็จการหรือเผด็จการ

1216
01:06:53,718 --> 01:06:57,638
หากคุณต้องการควบคุมประชากร
ของประเทศของคุณ

1217
01:06:57,722 --> 01:07:01,308
ไม่เคยมีเครื่องมือเลย
มีประสิทธิภาพเท่ากับ Facebook

1218
01:07:04,937 --> 01:07:07,398
[ซินเธีย]
ผลกระทบที่น่าหนักใจที่สุดบางประการ

1219
01:07:07,481 --> 01:07:10,985
ของรัฐบาลและผู้กระทำผิดอื่นๆ
การสร้างอาวุธให้กับโซเชียลมีเดีย

1220
01:07:11,235 --> 01:07:13,612
อืม ก็คือว่ามันได้นำ
สู่อันตรายที่แท้จริงแบบออฟไลน์

1221
01:07:13,696 --> 01:07:15,072
ฉันคิดว่าตัวอย่างที่โดดเด่นที่สุด

1222
01:07:15,156 --> 01:07:17,658
มีข่าวมากมาย
คือสิ่งที่เกิดขึ้นในเมียนมาร์

1223
01:07:19,243 --> 01:07:21,203
ในประเทศเมียนมาร์
เมื่อผู้คนคิดถึงอินเทอร์เน็ต

1224
01:07:21,287 --> 01:07:22,913
สิ่งที่พวกเขาคิดคือ Facebook

1225
01:07:22,997 --> 01:07:25,916
และสิ่งที่มักจะเกิดขึ้นก็คือ
เมื่อผู้คนซื้อโทรศัพท์มือถือ

1226
01:07:26,000 --> 01:07:29,920
เจ้าของร้านขายโทรศัพท์มือถือจะทำเช่นนั้นจริงๆ
โหลด Facebook ไว้ล่วงหน้าสำหรับพวกเขา

1227
01:07:30,004 --> 01:07:31,505
และเปิดบัญชีให้พวกเขา

1228
01:07:31,589 --> 01:07:34,884
ดังนั้นเมื่อผู้คนได้รับโทรศัพท์
สิ่งแรกที่พวกเขาเปิด

1229
01:07:34,967 --> 01:07:37,595
และสิ่งเดียวที่พวกเขารู้วิธีเปิด
คือเฟสบุ๊ค

1230
01:07:38,179 --> 01:07:41,891
การสืบสวนเรื่องระเบิดครั้งใหม่
เผยให้เห็นการต่อสู้ที่เพิ่มขึ้นของ Facebook

1231
01:07:41,974 --> 01:07:43,809
เพื่อจัดการกับคำพูดแสดงความเกลียดชังในเมียนมาร์

1232
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
[ฝูงชนตะโกน]

1233
01:07:46,103 --> 01:07:49,190
Facebook ให้ทหารจริงๆ
and other bad actors

1234
01:07:49,273 --> 01:07:51,776
วิธีใหม่ในการบิดเบือนความคิดเห็นของประชาชน

1235
01:07:51,859 --> 01:07:55,529
และช่วยปลุกระดมความรุนแรง
ต่อต้านชาวมุสลิมโรฮิงญา

1236
01:07:55,613 --> 01:07:57,406
ซึ่งรวมถึงการสังหารหมู่

1237
01:07:58,115 --> 01:07:59,867
เผาทั้งหมู่บ้าน

1238
01:07:59,950 --> 01:08:03,704
การข่มขืนหมู่ และอาชญากรรมร้ายแรงอื่นๆ
against humanity

1239
01:08:03,788 --> 01:08:04,955
that have now led

1240
01:08:05,039 --> 01:08:08,209
ให้กับชาวมุสลิมโรฮิงญาจำนวน 700,000 คน
ต้องหนีออกนอกประเทศ 

1241
01:08:11,170 --> 01:08:14,799
มันไม่ใช่
นักโฆษณาชวนเชื่อที่มีแรงจูงใจสูง

1242
01:08:14,882 --> 01:08:16,550
haven't existed before.

1243
01:08:16,634 --> 01:08:19,761
แพลตฟอร์มทำให้มันเป็นไปได้

1244
01:08:19,845 --> 01:08:23,724
เพื่อเผยแพร่เรื่องราวอันบิดเบือน
with phenomenal ease,

1245
01:08:23,808 --> 01:08:25,434
และไม่มีเงินมากนัก

1246
01:08:25,518 --> 01:08:27,812
หากฉันต้องการบิดเบือนการเลือกตั้ง

1247
01:08:27,895 --> 01:08:30,564
ตอนนี้ผมเข้าไปได้แล้ว
กลุ่มทฤษฎีสมคบคิดบนเฟซบุ๊ก

1248
01:08:30,648 --> 01:08:32,233
และฉันสามารถหาคนได้ 100 คน

1249
01:08:32,316 --> 01:08:34,443
ใครเชื่อ
ว่าโลกแบนโดยสมบูรณ์

1250
01:08:34,859 --> 01:08:37,779
และคิดว่าทั้งหมดนี้คือทฤษฎีสมคบคิด
ที่เราลงจอดบนดวงจันทร์

1251
01:08:37,863 --> 01:08:41,450
และฉันสามารถบอก Facebook ได้
"ขอผู้ใช้ที่มีหน้าตาแบบนั้นจำนวน 1,000 ราย"

1252
01:08:42,118 --> 01:08:46,080
เฟสบุ๊คยินดีส่งให้ครับ
ผู้ใช้หลายพันคนที่ดูเหมือนพวกเขา

1253
01:08:46,162 --> 01:08:49,250
ที่ตอนนี้ผมตีได้แล้ว
มีทฤษฎีสมคบคิดมากขึ้น

1254
01:08:50,376 --> 01:08:53,087
-[การคลิกปุ่ม]
- ขายในราคา 3.4 เซนต์ต่อการแสดงผล

1255
01:08:53,379 --> 01:08:56,381
- วิดีโอ EC ใหม่เพื่อโปรโมต
-[โฆษณา AI] โฆษณาอีกอันหมดเกลี้ยง

1256
01:08:58,509 --> 01:09:00,928
[จัสติน] อัลกอริทึม
และนักการเมืองจอมบิดเบือน

1257
01:09:01,011 --> 01:09:02,138
กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญมาก

1258
01:09:02,220 --> 01:09:04,055
ในการเรียนรู้วิธีกระตุ้นเรา

1259
01:09:04,140 --> 01:09:08,352
เก่งมากในการสร้างข่าวปลอม
ที่เราซึมซับเสมือนเป็นความจริง

1260
01:09:08,435 --> 01:09:10,813
และทำให้เราสับสนในการเชื่อ
คำโกหกเหล่านั้น

1261
01:09:10,895 --> 01:09:12,606
เหมือนกับว่าเรามี
การควบคุมน้อยลงเรื่อยๆ

1262
01:09:12,689 --> 01:09:14,149
เราเป็นใครและสิ่งที่เราเชื่อ

1263
01:09:14,233 --> 01:09:16,234
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

1264
01:09:31,375 --> 01:09:32,835
[vlogger] ...เพื่อให้พวกเขาเลือกข้างได้

1265
01:09:32,917 --> 01:09:34,879
มีเรื่องโกหกอยู่ที่นี่
และมีเรื่องโกหกอยู่ตรงนั้น

1266
01:09:34,962 --> 01:09:36,337
เพื่อให้พวกเขาสามารถรักษาอำนาจไว้ได้

1267
01:09:36,421 --> 01:09:39,966
-ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถควบคุมทุกสิ่งทุกอย่างได้
-[เสียงไซเรนตำรวจดัง]

1268
01:09:40,050 --> 01:09:42,553
[vlogger] พวกเขาสามารถควบคุมจิตใจของเราได้

1269
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
-เพื่อให้พวกเขาสามารถเก็บความลับได้
- [ฝูงชนสวดมนต์]

1270
01:09:48,517 --> 01:09:50,895
[ทริสตัน] ลองจินตนาการถึงโลก
ที่ซึ่งไม่มีใครเชื่อสิ่งใดที่เป็นความจริง

1271
01:09:52,897 --> 01:09:55,649
ทุกคนเชื่อ
รัฐบาลกำลังโกหกพวกเขา

1272
01:09:56,317 --> 01:09:58,444
ทุกอย่างเป็นทฤษฎีสมคบคิด

1273
01:09:58,527 --> 01:10:01,197
“ฉันไม่ควรเชื่อใจใครเลย
ฉันเกลียดอีกฝ่าย”

1274
01:10:01,280 --> 01:10:02,698
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้กำลังมุ่งหน้าไป

1275
01:10:02,781 --> 01:10:06,160
แผ่นดินไหวทางการเมืองในยุโรป
ยังคงดังก้องต่อไป

1276
01:10:06,243 --> 01:10:08,412
ครั้งนี้ในอิตาลีและสเปน

1277
01:10:08,495 --> 01:10:11,999
[นักข่าว] โดยรวมแล้ว ประเพณีของยุโรป
แนวร่วม centrist สูญเสียเสียงข้างมาก

1278
01:10:12,082 --> 01:10:15,002
ในขณะที่อยู่ทางขวาสุด
และพรรคประชานิยมฝ่ายซ้ายสุดก็ได้กำไร

1279
01:10:15,085 --> 01:10:16,086
[ผู้ชายตะโกน]

1280
01:10:16,170 --> 01:10:17,504
[ฝูงชนสวดมนต์]

1281
01:10:19,757 --> 01:10:20,591
สำรอง.

1282
01:10:21,300 --> 01:10:22,509
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-เอาล่ะ ไปกันเลย.

1283
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

1284
01:10:28,390 --> 01:10:31,268
[นักข่าว] บัญชีเหล่านี้
มีเจตนาพยายามโดยเฉพาะ

1285
01:10:31,352 --> 01:10:34,355
- เพื่อหว่านความขัดแย้งทางการเมืองในฮ่องกง
- [ฝูงชนตะโกน]

1286
01:10:36,440 --> 01:10:37,399
[ถอนหายใจ]

1287
01:10:38,609 --> 01:10:40,361
- เอาล่ะเบน
-[ล็อคประตูรถ]

1288
01:10:42,863 --> 01:10:45,032
มีลักษณะเป็นประเทศอย่างไร

1289
01:10:45,115 --> 01:10:48,410
นั่นคือการลดน้ำหนักทั้งหมดคือ Facebook
และโซเชียลมีเดีย?

1290
01:10:48,953 --> 01:10:50,871
ประชาธิปไตยล่มสลายอย่างรวดเร็ว

1291
01:10:50,955 --> 01:10:51,830
หกเดือน.

1292
01:10:51,914 --> 01:10:53,791
[นักข่าว 1] หลังจากความวุ่นวายในชิคาโก

1293
01:10:53,874 --> 01:10:57,086
การปะทะกันอย่างรุนแรงระหว่างผู้ประท้วง
และผู้สนับสนุน...

1294
01:10:58,003 --> 01:11:01,632
[นักข่าว 2] ประชาธิปไตยกำลังเผชิญ
วิกฤตความมั่นใจ

1295
01:11:01,715 --> 01:11:04,343
สิ่งที่เราเห็นคือการโจมตีทั่วโลก
เกี่ยวกับประชาธิปไตย

1296
01:11:04,426 --> 01:11:05,427
[ฝูงชนตะโกน]

1297
01:11:05,511 --> 01:11:07,930
[เรเน่] ส่วนใหญ่ของประเทศ
ที่เป็นเป้าหมายคือประเทศต่างๆ

1298
01:11:08,013 --> 01:11:09,723
ที่ใช้การเลือกตั้งตามระบอบประชาธิปไตย

1299
01:11:10,641 --> 01:11:12,518
[Tristan] สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นในวงกว้าง

1300
01:11:12,601 --> 01:11:15,562
โดยนักแสดงของรัฐ
โดยคนที่มีเงินหลายล้านดอลลาร์พูดว่า

1301
01:11:15,646 --> 01:11:18,524
“ฉันอยากจะทำลายเสถียรภาพของเคนยา
ฉันอยากจะทำให้แคเมอรูนไม่มั่นคง

1302
01:11:18,607 --> 01:11:20,651
โอ้ แองโกลา? ค่าใช้จ่ายมากแค่นี้"

1303
01:11:20,734 --> 01:11:23,362
[นักข่าว] การเลือกตั้งวิสามัญ
จัดขึ้นเมื่อวันอาทิตย์ที่ประเทศบราซิล

1304
01:11:23,445 --> 01:11:25,823
ด้วยแคมเปญที่ขับเคลื่อน
โดยโซเชียลมีเดีย

1305
01:11:25,906 --> 01:11:29,702
[ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาโปรตุเกส]

1306
01:11:31,036 --> 01:11:33,956
[Tristan] พวกเราในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี
ได้สร้างเครื่องมือ

1307
01:11:34,039 --> 01:11:37,418
เพื่อทำให้ไม่มั่นคง
และทำลายโครงสร้างของสังคม

1308
01:11:37,501 --> 01:11:40,254
ในทุกประเทศ พร้อมกัน ทุกที่

1309
01:11:40,337 --> 01:11:44,508
คุณมีสิ่งนี้ในเยอรมนี สเปน ฝรั่งเศส
บราซิล, ออสเตรเลีย

1310
01:11:44,591 --> 01:11:47,261
"ประเทศที่พัฒนาแล้ว" มากที่สุดบางแห่ง
ในโลก

1311
01:11:47,344 --> 01:11:49,221
ตอนนี้กำลังระเบิดใส่กัน

1312
01:11:49,305 --> 01:11:50,931
และพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน?

1313
01:11:51,974 --> 01:11:52,975
เมื่อรู้ว่าคุณรู้อะไรตอนนี้

1314
01:11:53,058 --> 01:11:56,312
คุณเชื่อว่า Facebook ได้รับผลกระทบหรือไม่
ผลการเลือกตั้งปี 2559?

1315
01:11:56,770 --> 01:11:58,814
[มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก]
โอ้นั่น... นั่นเป็นเรื่องยาก

1316
01:11:58,897 --> 01:12:00,691
คุณรู้ไหมว่ามันคือ...

1317
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
ความจริงก็คืออยู่ที่นั่น
มีพลังที่แตกต่างกันมากมายในการเล่น

1318
01:12:04,737 --> 01:12:07,865
ตัวแทนจาก Facebook, Twitter,
และ Google กลับมาที่แคปิตอลฮิลล์อีกครั้ง

1319
01:12:07,948 --> 01:12:09,450
เพื่อเป็นพยานเป็นวันที่สอง

1320
01:12:09,533 --> 01:12:12,578
เกี่ยวกับการแทรกแซงของรัสเซีย
ในการเลือกตั้งปี 2559

1321
01:12:12,661 --> 01:12:17,291
การจัดการ
โดยบุคคลที่สามไม่ใช่การแฮ็ก

1322
01:12:18,500 --> 01:12:21,462
ขวา? รัสเซียไม่ได้แฮ็ค Facebook

1323
01:12:21,545 --> 01:12:24,965
สิ่งที่พวกเขาทำคือใช้เครื่องมือ
ที่ Facebook สร้างขึ้น

1324
01:12:25,049 --> 01:12:27,843
สำหรับผู้โฆษณาที่ถูกกฎหมาย
และผู้ใช้ที่ถูกกฎหมาย

1325
01:12:27,926 --> 01:12:30,346
และพวกเขาก็ประยุกต์ใช้มัน
เพื่อจุดประสงค์อันชั่วร้าย

1326
01:12:32,014 --> 01:12:34,391
[ทริสตัน]
มันเหมือนกับสงครามควบคุมระยะไกล

1327
01:12:34,475 --> 01:12:36,602
ประเทศหนึ่งสามารถจัดการอีกประเทศหนึ่งได้

1328
01:12:36,685 --> 01:12:39,229
โดยไม่รุกรานจริงๆ
ขอบเขตทางกายภาพของมัน 

1329
01:12:39,605 --> 01:12:42,232
[นักข่าว 1] เรากำลังเห็นภาพความรุนแรง
ดูเหมือนจะเป็นถังขยะ

1330
01:12:42,316 --> 01:12:43,317
ถูกผลักไปรอบๆ...

1331
01:12:43,400 --> 01:12:46,028
[ทริสตัน] แต่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับคนที่คุณต้องการลงคะแนนให้

1332
01:12:46,362 --> 01:12:50,574
มันเกี่ยวกับการหว่านความวุ่นวายทั้งหมด
และการแบ่งแยกในสังคม

1333
01:12:50,657 --> 01:12:53,035
[นักข่าว 2] ตอนนี้
นี่คือที่ฮันติงตันบีช มีนาคม...

1334
01:12:53,118 --> 01:12:54,870
[Tristan] มันเกี่ยวกับการสร้างสองด้าน

1335
01:12:54,953 --> 01:12:56,413
ที่ไม่ได้ยินเสียงกันอีกต่อไป

1336
01:12:56,497 --> 01:12:58,123
ที่ไม่อยากจะได้ยินกัน
อีกต่อไป

1337
01:12:58,207 --> 01:12:59,875
ที่ไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันอีกต่อไป

1338
01:12:59,958 --> 01:13:03,212
[นักข่าว 3] นี่คือเมือง
ที่ซึ่งความเกลียดชังถูกเปิดเผย

1339
01:13:03,295 --> 01:13:05,464
และกลายเป็นความรุนแรงทางเชื้อชาติ

1340
01:13:05,547 --> 01:13:07,549
[ฝูงชนตะโกน]

1341
01:13:09,009 --> 01:13:11,178
[ตะโกนไม่ชัด]

1342
01:13:12,471 --> 01:13:14,014
[ผู้ชายคำราม]

1343
01:13:17,851 --> 01:13:20,062
[เสียงไซเรนตำรวจดังขึ้น]

1344
01:13:20,145 --> 01:13:20,979
[แคส] เบน!

1345
01:13:21,605 --> 01:13:22,439
แคสแซนดรา!

1346
01:13:22,981 --> 01:13:23,816
-แคส!
-เบน!

1347
01:13:23,899 --> 01:13:25,484
[เจ้าหน้าที่ 1] มานี่! มานี่สิ!

1348
01:13:27,486 --> 01:13:31,156
ยกแขนขึ้น ยกแขนขึ้น
คุกเข่าลง ตอนนี้ลง.

1349
01:13:31,240 --> 01:13:32,491
[ฝูงชนยังคงตะโกนต่อไป]

1350
01:13:36,120 --> 01:13:37,204
-[เจ้าหน้าที่ 2] ใจเย็น--
-เบน!

1351
01:13:37,287 --> 01:13:38,664
[เจ้าหน้าที่ 2] เฮ้! ยกมือขึ้น!

1352
01:13:39,623 --> 01:13:41,750
หันหลังกลับ บนพื้นดิน บนพื้นดิน!

1353
01:13:43,710 --> 01:13:46,463
-[เสียงสะท้อนของฝูงชน]
- [เล่นเพลงเปียโนเศร้าโศก]

1354
01:13:51,969 --> 01:13:54,388
[ไซเรนยังคงคร่ำครวญ]

1355
01:13:56,723 --> 01:14:00,018
[Tristan] เราอยากให้ระบบนี้ขายไหม
ให้กับผู้เสนอราคาสูงสุด?

1356
01:14:01,437 --> 01:14:05,399
เพื่อให้ประชาธิปไตยขายหมด
ที่ซึ่งคุณสามารถบรรลุถึงจิตที่ต้องการได้

1357
01:14:05,482 --> 01:14:09,069
กำหนดเป้าหมายการโกหกไปยังประชากรกลุ่มนั้น
และสร้างสงครามวัฒนธรรม?

1358
01:14:09,236 --> 01:14:10,237
เราต้องการสิ่งนั้นไหม?

1359
01:14:14,700 --> 01:14:16,577
[มาร์โก รูบิโอ] เราเป็นชาติของประชาชน...

1360
01:14:16,952 --> 01:14:18,871
ที่ไม่คุยกันอีกต่อไป

1361
01:14:19,872 --> 01:14:23,000
เราเป็นประชาชาติของประชาชน
ที่เลิกเป็นเพื่อนกับผู้คนแล้ว

1362
01:14:23,083 --> 01:14:25,461
เพราะสิ่งที่พวกเขาลงคะแนนให้
ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

1363
01:14:25,878 --> 01:14:28,422
เราเป็นประชาชาติของประชาชน
ที่ได้แยกตัวออกไป

1364
01:14:28,505 --> 01:14:30,966
ให้รับชมเฉพาะช่องเท่านั้น
ที่บอกเราว่าเราพูดถูก

1365
01:14:32,259 --> 01:14:36,597
ข้อความของฉันในวันนี้คือเรื่องชนเผ่า
กำลังทำลายเรา

1366
01:14:37,347 --> 01:14:39,183
กำลังทำให้ประเทศเราแตกแยก

1367
01:14:40,267 --> 01:14:42,811
ไม่มีทางที่ผู้ใหญ่จะมีสติจะทำได้

1368
01:14:43,187 --> 01:14:45,314
ถ้าทุกคนมีสิทธิที่จะรู้ข้อเท็จจริงของตนเอง

1369
01:14:45,397 --> 01:14:49,401
ไม่จำเป็นต้องประนีประนอมเลย
ไม่ต้องมีคนมารวมตัวกัน

1370
01:14:49,485 --> 01:14:51,695
จริงๆ แล้วมันก็ไม่จำเป็นเลย
เพื่อให้ผู้คนได้โต้ตอบ

1371
01:14:52,321 --> 01:14:53,530
เราจำเป็นต้องมี...

1372
01:14:53,989 --> 01:14:58,410
บางคนแบ่งปันความเข้าใจเกี่ยวกับความเป็นจริง
ไม่อย่างนั้นเราไม่ใช่ประเทศ

1373
01:14:58,952 --> 01:15:02,998
ในระยะยาว วิธีแก้ปัญหาตรงนี้ก็คือ
เพื่อสร้างเครื่องมือ AI เพิ่มเติม

1374
01:15:03,081 --> 01:15:08,128
ที่พบรูปแบบของคนใช้
บริการที่ไม่มีคนจริงจะทำ

1375
01:15:08,212 --> 01:15:11,840
เราอนุญาตให้นักเทคโนโลยี
เพื่อตีกรอบสิ่งนี้ให้เป็นปัญหา

1376
01:15:11,924 --> 01:15:13,884
ที่พวกเขาพร้อมที่จะแก้ไข

1377
01:15:15,135 --> 01:15:16,470
นั่นคือ... นั่นเป็นเรื่องโกหก

1378
01:15:17,679 --> 01:15:20,724
มีคนพูดถึงเอไอ
ราวกับว่ามันจะรู้ความจริง

1379
01:15:21,683 --> 01:15:23,685
AI จะไม่แก้ปัญหาเหล่านี้

1380
01:15:24,269 --> 01:15:27,189
AI ไม่สามารถแก้ปัญหาข่าวปลอมได้

1381
01:15:28,649 --> 01:15:31,026
Google ไม่มีทางเลือกในการพูดว่า

1382
01:15:31,109 --> 01:15:36,240
“โอ้ นี่คือการสมคบคิดเหรอ?
เพราะพวกเขาไม่รู้ว่าความจริงคืออะไร

1383
01:15:36,782 --> 01:15:37,783
พวกเขาไม่มี...

1384
01:15:37,908 --> 01:15:40,827
พวกเขาไม่มีตัวแทนสำหรับความจริง
นั่นดีกว่าการคลิก

1385
01:15:41,870 --> 01:15:45,123
หากเราไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่เป็นจริง

1386
01:15:45,207 --> 01:15:47,584
หรือว่ามีสิ่งที่เป็นความจริง

1387
01:15:48,293 --> 01:15:49,294
เราเป็นขนมปังปิ้ง

1388
01:15:49,753 --> 01:15:52,089
นี่คือปัญหา
ภายใต้ปัญหาอื่นๆ

1389
01:15:52,172 --> 01:15:54,424
เพราะถ้าเราตกลงกันไม่ได้ในเรื่องที่เป็นความจริง

1390
01:15:55,092 --> 01:15:57,803
แล้วเราก็นำทางไม่ได้
จากปัญหาใดๆ ของเรา

1391
01:15:57,886 --> 01:16:00,806
- [การเล่นดนตรีบรรเลงที่เป็นลางร้าย]
- [เสียงพึมพำของคอนโซล]

1392
01:16:05,435 --> 01:16:07,729
[Growth AI] เราควรแนะนำ
สโมสรฟุตบอลแฟลตเอิร์ธ

1393
01:16:07,813 --> 01:16:10,566
[Engagement AI] อย่าแสดงให้เขาเห็น
อัปเดตกีฬา เขาไม่มีส่วนร่วม

1394
01:16:11,483 --> 01:16:14,027
[AI พูดไม่ชัด]

1395
01:16:15,696 --> 01:16:17,698
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1396
01:16:39,886 --> 01:16:42,764
[Jaron] ผู้คนมากมายใน Silicon Valley
สมัครรับทฤษฎีบางประเภท

1397
01:16:42,848 --> 01:16:45,142
ที่เรากำลังสร้าง
สุดยอดสมองระดับโลก

1398
01:16:45,309 --> 01:16:48,020
และผู้ใช้ของเราทุกคน
เป็นเพียงเซลล์ประสาทเล็กๆ ที่สับเปลี่ยนกันได้

1399
01:16:48,103 --> 01:16:49,563
ไม่มีสิ่งใดสำคัญเลย

1400
01:16:50,230 --> 01:16:53,150
และมันครอบงำผู้คน
เข้าสู่บทบาทที่แปลกประหลาดนี้

1401
01:16:53,233 --> 01:16:56,069
คุณอยู่ที่ไหนแบบว่า
องค์ประกอบการคำนวณเล็กๆ น้อยๆ นี้

1402
01:16:56,153 --> 01:16:58,905
ว่าเรากำลังเขียนโปรแกรม
ผ่านการบงการพฤติกรรมของเรา

1403
01:16:58,989 --> 01:17:02,367
เพื่อรับใช้สมองอันยักษ์นี้
และคุณไม่สำคัญ

1404
01:17:02,451 --> 01:17:04,911
คุณจะไม่ได้รับเงิน
คุณจะไม่ได้รับการยอมรับ

1405
01:17:04,995 --> 01:17:06,455
คุณไม่มีความมุ่งมั่นในตนเอง

1406
01:17:06,538 --> 01:17:09,416
เราจะแอบบงการคุณ
เพราะคุณเป็นโหนดคอมพิวเตอร์

1407
01:17:09,499 --> 01:17:12,336
เราจึงต้องตั้งโปรแกรมให้คุณเพราะนั่นคือ
คุณทำอะไรกับโหนดการคำนวณ

1408
01:17:14,504 --> 01:17:16,506
[การเล่นดนตรีบรรเลงสะท้อน]

1409
01:17:20,093 --> 01:17:21,845
โอ้เพื่อน [ถอนหายใจ]

1410
01:17:21,928 --> 01:17:25,390
[Tristan] เมื่อคุณคิดถึงเทคโนโลยี
และมันเป็นภัยคุกคามที่มีอยู่

1411
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
รู้ไหม นั่นเป็นข้ออ้างครั้งใหญ่ และ...

1412
01:17:29,603 --> 01:17:33,982
มันง่ายที่จะคิดในใจว่า
“เอาล่ะ ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่...

1413
01:17:35,609 --> 01:17:37,235
เลื่อนคลิกใช้งาน

1414
01:17:37,319 --> 01:17:39,196
เช่น ภัยคุกคามที่มีอยู่อยู่ที่ไหน?

1415
01:17:40,280 --> 01:17:41,615
โอเค นั่นซุปเปอร์คอมพิวเตอร์

1416
01:17:41,698 --> 01:17:43,950
อีกด้านของหน้าจอ
ชี้ไปที่สมองของฉัน

1417
01:17:44,409 --> 01:17:47,537
ทำให้ฉันดูอีกวิดีโอหนึ่ง
ภัยคุกคามที่มีอยู่อยู่ที่ไหน”

1418
01:17:47,621 --> 01:17:49,623
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1419
01:17:54,252 --> 01:17:57,631
[ทริสตัน] มันไม่ใช่
เกี่ยวกับเทคโนโลยี

1420
01:17:57,714 --> 01:17:59,341
เป็นภัยคุกคามที่มีอยู่

1421
01:18:03,679 --> 01:18:06,264
มันคือความสามารถของเทคโนโลยี

1422
01:18:06,348 --> 01:18:09,476
เพื่อนำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในสังคมออกมา...
[หัวเราะเบา ๆ]

1423
01:18:09,559 --> 01:18:13,522
...และเลวร้ายที่สุดในสังคม
เป็นภัยคุกคามที่มีอยู่

1424
01:18:18,819 --> 01:18:20,570
หากเทคโนโลยีสร้าง...

1425
01:18:21,697 --> 01:18:23,115
ความวุ่นวายครั้งใหญ่,

1426
01:18:23,198 --> 01:18:24,533
ความขุ่นเคือง, ความไม่เหมาะสม,

1427
01:18:24,616 --> 01:18:26,326
ขาดความไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1428
01:18:27,452 --> 01:18:30,414
ความเหงา ความแปลกแยก การแบ่งขั้วมากขึ้น

1429
01:18:30,706 --> 01:18:33,333
การแฮ็กการเลือกตั้งมากขึ้น ประชานิยมมากขึ้น

1430
01:18:33,917 --> 01:18:36,962
ความว้าวุ่นใจและการไร้ความสามารถมากขึ้น
เพื่อเน้นประเด็นที่แท้จริง...

1431
01:18:37,963 --> 01:18:39,715
นั่นเป็นเพียงสังคม [เยาะเย้ย]

1432
01:18:40,340 --> 01:18:46,388
และตอนนี้สังคม
ไม่สามารถรักษาตัวเองได้

1433
01:18:46,471 --> 01:18:48,515
และกลายเป็นความสับสนวุ่นวาย

1434
01:18:51,977 --> 01:18:54,938
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อทุกคน
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้ผลิตภัณฑ์เหล่านี้ก็ตาม

1435
01:18:55,397 --> 01:18:57,524
สิ่งเหล่านี้ได้กลายเป็น
แฟรงเกนสไตน์ดิจิทัล

1436
01:18:57,607 --> 01:19:00,068
ที่กำลังพลิกโฉมโลก
ในภาพของพวกเขา

1437
01:19:00,152 --> 01:19:01,862
ไม่ว่าจะเป็นสุขภาพจิตของเด็ก

1438
01:19:01,945 --> 01:19:04,489
หรือการเมืองของเรา
และวาทกรรมทางการเมืองของเรา

1439
01:19:04,573 --> 01:19:07,492
โดยไม่รับผิดชอบ
เพื่อยึดครองลานสาธารณะ

1440
01:19:07,576 --> 01:19:10,579
-เอาล่ะ มันกลับมาอีกครั้งที่--
-แล้วคุณคิดว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

1441
01:19:10,662 --> 01:19:13,582
ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อให้แพลตฟอร์มต้องรับผิดชอบ

1442
01:19:13,665 --> 01:19:15,584
เพราะเมื่อพวกเขาเข้ายึดครอง
การโฆษณาเกี่ยวกับการเลือกตั้ง

1443
01:19:15,667 --> 01:19:17,794
พวกเขามีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องการเลือกตั้ง

1444
01:19:17,878 --> 01:19:20,380
เมื่อพวกเขาเข้ามาดูแลสุขภาพจิตของเด็กๆ
หรือเช้าวันเสาร์

1445
01:19:20,464 --> 01:19:22,841
พวกเขามีความรับผิดชอบ
เพื่อปกป้องเช้าวันเสาร์

1446
01:19:23,592 --> 01:19:27,929
การแข่งขันเพื่อรักษาความสนใจของผู้คน
จะไม่หายไป

1447
01:19:28,388 --> 01:19:31,850
เทคโนโลยีของเราก็จะกลายมาเป็น
เข้ากับชีวิตของเรามากขึ้นไม่น้อย

1448
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
AI จะคาดการณ์ได้ดีขึ้น
สิ่งที่ทำให้เราอยู่หน้าจอ

1449
01:19:34,978 --> 01:19:37,105
ไม่แย่ไปกว่าการทำนาย
สิ่งที่ทำให้เราอยู่บนหน้าจอ

1450
01:19:38,940 --> 01:19:42,027
ฉัน... ฉันอายุ 62 ปี

1451
01:19:42,110 --> 01:19:44,821
แก่ขึ้นทุกนาที
ยิ่งบทสนทนานี้ดำเนินต่อไป...

1452
01:19:44,905 --> 01:19:48,033
-[ฝูงชนหัวเราะคิกคัก]
-...แต่...แต่ผมจะบอกคุณว่า เอ่อ...

1453
01:19:48,700 --> 01:19:52,370
ฉันคงจะตายไปแล้ว
และฉันคงจะขอบคุณสำหรับมัน

1454
01:19:52,454 --> 01:19:54,331
เมื่อเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1455
01:19:54,790 --> 01:19:59,586
เพราะ... เพราะผมคิดว่า
ว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันกลัวจนตาย

1456
01:20:00,754 --> 01:20:03,048
ทำ...คุณ...
คุณเห็นมันแบบเดียวกันหรือเปล่า?

1457
01:20:03,548 --> 01:20:06,885
หรือฉันกำลังแสดงปฏิกิริยามากเกินไปต่อสถานการณ์
ที่ฉันไม่รู้มากพอเหรอ?

1458
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
[ผู้สัมภาษณ์]
คุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุด?

1459
01:20:13,850 --> 01:20:18,480
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่า
ใน...ในขอบเขตเวลาที่สั้นที่สุด...

1460
01:20:19,523 --> 01:20:20,524
สงครามกลางเมือง

1461
01:20:24,444 --> 01:20:29,908
ถ้าเราลงไปตามสภาพที่เป็นอยู่ในปัจจุบัน
เพราะสมมุติว่าอีก 20 ปี...

1462
01:20:31,117 --> 01:20:34,579
เราอาจทำลายอารยธรรมของเรา
ด้วยความไม่รู้โดยเจตนา

1463
01:20:34,663 --> 01:20:37,958
เราอาจล้มเหลวในการเผชิญกับความท้าทาย
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

1464
01:20:38,041 --> 01:20:42,087
เราอาจเสื่อมโทรมลง
ประชาธิปไตยของโลก

1465
01:20:42,170 --> 01:20:46,132
เพื่อให้พวกเขาตกอยู่ในบางอย่าง
ของความผิดปกติแบบเผด็จการที่แปลกประหลาด

1466
01:20:46,216 --> 01:20:48,426
เราอาจทำลายเศรษฐกิจโลก

1467
01:20:48,760 --> 01:20:52,264
เอ่อ เราคงไม่รอดหรอก

1468
01:20:52,347 --> 01:20:54,808
คุณรู้,
ฉัน... ฉันมองว่ามันเป็นเรื่องมีอยู่จริง

1469
01:20:54,891 --> 01:20:56,893
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]

1470
01:21:02,524 --> 01:21:04,985
[ทริสตัน]
นี่หรือคือคนรุ่นสุดท้าย

1471
01:21:05,068 --> 01:21:08,488
จะได้รู้ว่ามันเป็นยังไง
ก่อนที่ภาพลวงตานี้จะเกิดขึ้น?

1472
01:21:11,074 --> 01:21:14,578
เช่น คุณจะตื่นจากเมทริกซ์ได้อย่างไร
เมื่อคุณไม่รู้ว่าคุณอยู่ในเมทริกซ์?

1473
01:21:14,661 --> 01:21:16,538
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

1474
01:21:27,382 --> 01:21:30,635
[Tristan] สิ่งที่เราพูดมากมาย
ฟังดูเหมือนเป็นแค่เรื่องนี้...

1475
01:21:31,511 --> 01:21:33,680
ความพินาศและความเศร้าโศกด้านเดียว

1476
01:21:33,763 --> 01:21:36,808
เช่น "โอ้พระเจ้า
เทคโนโลยีกำลังทำลายโลก

1477
01:21:36,892 --> 01:21:38,059
และมันกำลังทำลายเด็กๆ"

1478
01:21:38,143 --> 01:21:40,061
และมันเหมือนกับว่า... "ไม่" [หัวเราะเบา ๆ]

1479
01:21:40,228 --> 01:21:44,065
มันน่าสับสน
เพราะมันคือยูโทเปียพร้อมๆ กัน...

1480
01:21:44,608 --> 01:21:45,567
และโทเปีย

1481
01:21:45,942 --> 01:21:50,447
เช่น ฉันสามารถกดปุ่มบนโทรศัพท์ของฉันได้
และรถก็ปรากฏตัวใน 30 วินาที

1482
01:21:50,530 --> 01:21:52,699
และฉันสามารถไปในที่ที่ฉันต้องไปได้อย่างแน่นอน

1483
01:21:52,782 --> 01:21:55,660
นั่นคือความมหัศจรรย์ นั่นน่าทึ่งมาก

1484
01:21:56,161 --> 01:21:57,662
ตอนที่เราทำปุ่มไลค์

1485
01:21:57,746 --> 01:22:01,499
แรงจูงใจทั้งหมดของเราคือ "เราจะแพร่กระจายได้ไหม
คิดบวกและความรักในโลกนี้?”

1486
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
ความคิดที่ว่ากรอไปข้างหน้าจนถึงวันนี้
และวัยรุ่นก็จะรู้สึกหดหู่ใจ

1487
01:22:05,086 --> 01:22:06,421
เมื่อพวกเขามีจำนวนไลค์ไม่เพียงพอ

1488
01:22:06,504 --> 01:22:08,632
หรือมันอาจจะเป็นผู้นำ
สู่การแบ่งขั้วทางการเมือง

1489
01:22:08,715 --> 01:22:09,883
ไม่มีที่ไหนเลยในเรดาร์ของเรา

1490
01:22:09,966 --> 01:22:12,135
ฉันไม่คิดว่าคนพวกนี้จะออกเดินทาง
จะชั่วร้าย

1491
01:22:13,511 --> 01:22:15,764
มันเป็นเพียงรูปแบบธุรกิจ
ที่มีปัญหา

1492
01:22:15,847 --> 01:22:20,226
คุณสามารถปิดบริการได้
และทำลายทุกสิ่งที่เป็นอยู่--

1493
01:22:20,310 --> 01:22:24,522
มูลค่าผู้ถือหุ้น 20 พันล้านดอลลาร์--
และถูกฟ้องและ...

1494
01:22:24,606 --> 01:22:27,108
แต่ในทางปฏิบัติคุณไม่สามารถ
ใส่จินนี่กลับเข้าไปในขวด

1495
01:22:27,192 --> 01:22:30,403
คุณสามารถปรับแต่งบางอย่างได้
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

1496
01:22:30,487 --> 01:22:34,032
คุณต้องเพิ่มรายได้และการใช้งาน
ไตรมาสต่อไตรมาส ของมัน...

1497
01:22:34,658 --> 01:22:37,535
ยิ่งมันใหญ่ขึ้นเท่าไร
ยิ่งยากที่ใครจะเปลี่ยนแปลง

1498
01:22:38,495 --> 01:22:43,458
สิ่งที่ฉันเห็นคือผู้คนมากมาย
ที่ติดอยู่กับโมเดลธุรกิจ

1499
01:22:43,541 --> 01:22:46,169
แรงจูงใจทางเศรษฐกิจ
และแรงกดดันจากผู้ถือหุ้น

1500
01:22:46,252 --> 01:22:48,922
นั่นทำให้มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
เพื่อทำอย่างอื่น

1501
01:22:49,005 --> 01:22:50,924
ฉันคิดว่าเราต้องยอมรับว่ามันโอเค

1502
01:22:51,007 --> 01:22:53,176
เพื่อให้บริษัทต่างๆ ให้ความสำคัญ
ในการทำเงิน

1503
01:22:53,259 --> 01:22:55,637
อะไรก็ไม่โอเค.
คือเมื่อไม่มีกฎเกณฑ์ ไม่มีกฎเกณฑ์

1504
01:22:55,720 --> 01:22:56,888
และไม่มีการแข่งขัน

1505
01:22:56,972 --> 01:23:00,850
และบริษัทต่างๆ กำลังดำเนินการอยู่
เหมือนรัฐบาลโดยพฤตินัย

1506
01:23:00,934 --> 01:23:03,353
แล้วพวกเขาก็พูดว่า
“เอาล่ะ เราควบคุมตัวเองได้”

1507
01:23:03,436 --> 01:23:05,981
ฉันหมายความว่านั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก
นั่นเป็นเพียงไร้สาระ

1508
01:23:06,064 --> 01:23:08,650
สิ่งจูงใจทางการเงินเกิดขึ้น
โลก

1509
01:23:08,733 --> 01:23:12,529
ดังนั้นวิธีแก้ไขปัญหานี้

1510
01:23:12,612 --> 01:23:15,573
จะต้องปรับเปลี่ยนสิ่งจูงใจทางการเงิน

1511
01:23:16,074 --> 01:23:18,785
ไม่มีเหตุผลทางการเงิน
เพื่อให้บริษัทเหล่านี้มีการเปลี่ยนแปลง

1512
01:23:18,868 --> 01:23:21,329
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันคิด
เราต้องการกฎระเบียบ

1513
01:23:21,413 --> 01:23:24,290
บริษัทโทรศัพท์
มีข้อมูลที่ละเอียดอ่อนมากมายเกี่ยวกับคุณ

1514
01:23:24,374 --> 01:23:27,544
และเรามีกฎหมายมากมายที่รับรอง
พวกเขาไม่ได้ทำสิ่งผิด

1515
01:23:27,627 --> 01:23:31,506
เราแทบไม่มีกฎหมายเลย
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวทางดิจิทัล เป็นต้น

1516
01:23:31,589 --> 01:23:34,426
เราสามารถรวบรวมข้อมูลภาษีได้
และการประมวลผล

1517
01:23:34,509 --> 01:23:37,554
แบบเดียวกับที่คุณ เช่น
ชำระค่าน้ำประปาของคุณ

1518
01:23:37,637 --> 01:23:39,723
โดยการติดตามปริมาณน้ำ
ที่คุณใช้

1519
01:23:39,806 --> 01:23:43,226
คุณเก็บภาษีบริษัทเหล่านี้จากสินทรัพย์ข้อมูล
ที่พวกเขามี

1520
01:23:43,309 --> 01:23:44,769
มันทำให้พวกเขามีเหตุผลทางการเงิน

1521
01:23:44,853 --> 01:23:47,856
เพื่อไม่ให้ได้รับข้อมูลครบทุกชิ้น
บนโลกนี้

1522
01:23:47,939 --> 01:23:50,567
ธรรมบัญญัติล้าหลังสิ่งเหล่านี้มาก

1523
01:23:50,650 --> 01:23:55,864
แต่สิ่งที่ฉันรู้คือสถานการณ์ปัจจุบัน
ไม่ได้มีไว้เพื่อปกป้องผู้ใช้

1524
01:23:55,947 --> 01:23:58,700
แต่เพื่อการปกป้อง
ของสิทธิและสิทธิพิเศษ

1525
01:23:58,783 --> 01:24:01,453
ของขนาดมหึมาเหล่านี้
บริษัทที่ร่ำรวยอย่างไม่น่าเชื่อ

1526
01:24:02,245 --> 01:24:05,832
เราจะยอมเลื่อนไปหาคนที่รวยที่สุดเสมอไปหรือ?
คนที่มีอำนาจมากที่สุด?

1527
01:24:05,915 --> 01:24:07,417
หรือเราจะเคยพูดว่า

1528
01:24:07,959 --> 01:24:12,047
“คุณก็รู้ว่ามีหลายครั้ง
เมื่อมีผลประโยชน์ของชาติ

1529
01:24:12,130 --> 01:24:15,592
มีบางครั้ง
เมื่อผลประโยชน์ของผู้คน ผู้ใช้

1530
01:24:15,675 --> 01:24:17,385
จริงๆ แล้วมีความสำคัญมากกว่า

1531
01:24:18,011 --> 01:24:21,473
มากกว่าผลกำไรของใครบางคน
ใครเป็นมหาเศรษฐีอยู่แล้ว"?

1532
01:24:21,556 --> 01:24:26,603
ตลาดเหล่านี้บ่อนทำลายประชาธิปไตย
และพวกมันบ่อนทำลายเสรีภาพ

1533
01:24:26,686 --> 01:24:28,521
และควรเป็นสิ่งผิดกฎหมาย

1534
01:24:29,147 --> 01:24:31,816
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอที่รุนแรง

1535
01:24:31,900 --> 01:24:34,194
มีตลาดอื่น ๆ ที่เราผิดกฎหมาย

1536
01:24:34,277 --> 01:24:36,988
เราห้ามตลาดซื้อขายอวัยวะมนุษย์

1537
01:24:37,072 --> 01:24:39,491
เราผิดกฎหมายตลาดทาสมนุษย์ 

1538
01:24:39,949 --> 01:24:44,037
เพราะว่าพวกเขามี
ผลร้ายที่ตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

1539
01:24:44,537 --> 01:24:45,830
เราอาศัยอยู่ในโลก

1540
01:24:45,914 --> 01:24:50,001
ซึ่งต้นไม้มีค่ามากกว่า
ทางการเงิน ตายยิ่งกว่ามีชีวิตอยู่

1541
01:24:50,085 --> 01:24:53,838
ในโลกที่มีวาฬ
มีค่ามากกว่าความตายมากกว่ามีชีวิตอยู่

1542
01:24:53,922 --> 01:24:56,341
ตราบใดที่เศรษฐกิจของเรายังทำงานอยู่
ในทางนั้น

1543
01:24:56,424 --> 01:24:58,134
และบริษัทต่างๆ ก็ขาดการควบคุม

1544
01:24:58,218 --> 01:25:00,678
พวกเขาจะดำเนินต่อไป
เพื่อทำลายต้นไม้

1545
01:25:00,762 --> 01:25:01,763
เพื่อฆ่าวาฬ

1546
01:25:01,846 --> 01:25:06,101
เพื่อขุดดินและดำเนินต่อไป
เพื่อดึงน้ำมันออกจากพื้นดิน

1547
01:25:06,184 --> 01:25:08,394
แม้ว่าเราจะรู้ก็ตาม
มันกำลังทำลายโลก

1548
01:25:08,478 --> 01:25:12,148
และเรารู้ว่ามันกำลังจะจากไป
โลกที่เลวร้ายสำหรับคนรุ่นอนาคต

1549
01:25:12,232 --> 01:25:13,858
นี่เป็นการคิดระยะสั้น

1550
01:25:13,942 --> 01:25:16,694
อาศัยศาสนาแห่งผลกำไรนี้
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1551
01:25:16,778 --> 01:25:20,156
ราวกับว่าแต่ละบริษัทมีเวทย์มนตร์
กระทำการเพื่อประโยชน์ส่วนตน

1552
01:25:20,240 --> 01:25:21,950
ย่อมจะเกิดผลลัพธ์ที่ดีที่สุด

1553
01:25:22,033 --> 01:25:24,494
สิ่งนี้ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม
เป็นเวลานาน

1554
01:25:24,577 --> 01:25:27,288
อะไรจะน่ากลัวขนาดนั้น
และสิ่งที่หวังไว้คือฟางเส้นสุดท้าย

1555
01:25:27,372 --> 01:25:29,207
นั่นก็จะทำให้เราตื่นขึ้น
เป็นอารยธรรม

1556
01:25:29,290 --> 01:25:31,709
ว่าทฤษฎีนี้มีข้อบกพร่องเพียงใด
ในตอนแรก

1557
01:25:31,793 --> 01:25:35,004
คือการเห็นว่าตอนนี้เราเป็นต้นไม้แล้ว
พวกเราคือวาฬ

1558
01:25:35,088 --> 01:25:37,048
ความสนใจของเราสามารถถูกขุดขึ้นมาได้

1559
01:25:37,132 --> 01:25:39,134
เราจะทำกำไรให้กับองค์กรได้มากขึ้น

1560
01:25:39,217 --> 01:25:41,594
ถ้าเราใช้เวลา
จ้องมองที่หน้าจอ

1561
01:25:41,678 --> 01:25:42,971
การจ้องมองโฆษณา

1562
01:25:43,054 --> 01:25:45,890
กว่าถ้าเราใช้เวลานั้น
ใช้ชีวิตของเราอย่างมั่งคั่ง

1563
01:25:45,974 --> 01:25:47,559
แล้วเราก็เห็นผลของมัน

1564
01:25:47,642 --> 01:25:50,687
เราเห็นบริษัทต่างๆ ใช้งาน
ปัญญาประดิษฐ์อันทรงพลัง

1565
01:25:50,770 --> 01:25:53,648
เพื่อชิงไหวชิงพริบและคิดออก
วิธีดึงความสนใจของเรา

1566
01:25:53,731 --> 01:25:55,358
ต่อสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราดู

1567
01:25:55,441 --> 01:25:57,277
มากกว่าสิ่งของ
ที่สอดคล้องกันมากที่สุด

1568
01:25:57,360 --> 01:25:59,237
ด้วยเป้าหมายและค่านิยมของเรา
และชีวิตของเรา

1569
01:25:59,320 --> 01:26:01,322
[เสียงแตกคงที่]

1570
01:26:02,991 --> 01:26:04,450
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1571
01:26:05,535 --> 01:26:06,911
[สตีฟ จ็อบส์] คอมพิวเตอร์คืออะไร

1572
01:26:06,995 --> 01:26:10,290
มันเป็นเครื่องมือที่น่าทึ่งที่สุด
ที่เราเคยคิดขึ้นมา

1573
01:26:11,124 --> 01:26:13,877
และก็เทียบเท่ากับจักรยาน
เพื่อจิตใจของเรา

1574
01:26:15,628 --> 01:26:20,091
แนวคิดเรื่องเทคโนโลยีที่มีมนุษยธรรม
นั่นคือจุดเริ่มต้นของ Silicon Valley

1575
01:26:21,050 --> 01:26:25,722
และเราก็ลืมตาขึ้นมา
เพราะมันกลายเป็นสิ่งเจ๋งๆ ไปแล้ว

1576
01:26:25,805 --> 01:26:27,265
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

1577
01:26:27,348 --> 01:26:29,726
อินเทอร์เน็ตเป็นเหมือน
สถานที่แปลกและแปลกประหลาด

1578
01:26:29,809 --> 01:26:31,394
มันเป็นการทดลอง

1579
01:26:31,477 --> 01:26:34,731
สิ่งสร้างสรรค์เกิดขึ้นบนอินเทอร์เน็ต
และแน่นอนว่าพวกเขายังคงทำอยู่

1580
01:26:34,814 --> 01:26:38,610
แต่แบบว่า แค่รู้สึกแบบนี้
เช่นห้างสรรพสินค้ายักษ์ใหญ่ [หัวเราะเบา ๆ]

1581
01:26:38,693 --> 01:26:42,071
คุณก็รู้ มันเหมือนกับว่า "พระเจ้า
จะต้องมี...

1582
01:26:42,155 --> 01:26:44,157
มันต้องมีอะไรที่มากกว่านั้น"

1583
01:26:44,991 --> 01:26:45,992
[ผู้ชายกำลังพิมพ์]

1584
01:26:46,659 --> 01:26:48,411
[เบลีย์] ฉันเดาว่าฉันเป็นเพียงคนมองโลกในแง่ดี

1585
01:26:48,494 --> 01:26:52,040
เพราะฉันคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงได้
โซเชียลมีเดียมีหน้าตาและความหมายอย่างไร

1586
01:26:54,083 --> 01:26:56,711
[จัสติน] วิธีการทำงานของเทคโนโลยี
ไม่ใช่กฎแห่งฟิสิกส์

1587
01:26:56,794 --> 01:26:57,921
มันไม่ได้ฝังอยู่ในหิน

1588
01:26:58,004 --> 01:27:02,175
สิ่งเหล่านี้คือทางเลือกที่มนุษย์
เหมือนที่ตัวฉันเองกำลังทำอยู่

1589
01:27:02,759 --> 01:27:05,345
และมนุษย์สามารถเปลี่ยนแปลงได้
เทคโนโลยีเหล่านั้น

1590
01:27:06,971 --> 01:27:09,974
[Tristan] และคำถามตอนนี้ก็คือ
ไม่ว่าเราจะเต็มใจยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1591
01:27:10,475 --> 01:27:15,438
ว่าผลร้ายเหล่านั้นกำลังมา
โดยตรงเป็นผลจากผลงานของเรา

1592
01:27:21,027 --> 01:27:24,864
คือการที่เราสร้างสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
และเรามีหน้าที่รับผิดชอบในการเปลี่ยนแปลงมัน

1593
01:27:28,409 --> 01:27:30,411
[เสียงแตกคงที่]

1594
01:27:37,085 --> 01:27:38,711
[ทริสตัน] โมเดลดึงความสนใจ

1595
01:27:38,795 --> 01:27:42,298
ไม่ใช่วิธีที่เราต้องการจะรักษา
มนุษย์

1596
01:27:45,343 --> 01:27:48,137
[บิดเบือน] เป็นแค่ฉันหรือ...

1597
01:27:49,722 --> 01:27:51,099
[บิดเบี้ยว] คนดูดที่น่าสงสาร

1598
01:27:51,516 --> 01:27:53,226
[ทริสตัน] โครงสร้างแห่งสังคมที่มีสุขภาพดี

1599
01:27:53,309 --> 01:27:56,145
ขึ้นอยู่กับเราลงจากรถ
โมเดลธุรกิจที่มีฤทธิ์กัดกร่อนนี้

1600
01:27:56,938 --> 01:27:58,064
[เสียงบี๊บของคอนโซล]

1601
01:27:58,147 --> 01:28:00,149
[การเล่นดนตรีบรรเลงอย่างนุ่มนวล]

1602
01:28:01,526 --> 01:28:04,612
[คอนโซลหวือ เงียบขึ้น]

1603
01:28:04,696 --> 01:28:08,157
[ทริสตัน] เราเรียกร้องได้
ว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้ได้รับการออกแบบอย่างมีมนุษยธรรม

1604
01:28:09,409 --> 01:28:13,121
เราสามารถเรียกร้องให้ไม่รับการรักษาได้
เป็นทรัพยากรที่สามารถสกัดได้

1605
01:28:15,164 --> 01:28:18,334
ความตั้งใจอาจเป็น:
“เราจะทำให้โลกดีขึ้นได้อย่างไร”

1606
01:28:20,336 --> 01:28:21,504
[จารอน] ตลอดประวัติศาสตร์

1607
01:28:21,587 --> 01:28:23,798
ทุกครั้ง
มีบางอย่างดีขึ้น

1608
01:28:23,881 --> 01:28:26,342
เป็นเพราะมีคนมาด้วย
ที่จะพูดว่า

1609
01:28:26,426 --> 01:28:28,428
“นี่มันโง่มาก เราทำได้ดีกว่านี้”
[หัวเราะ]

1610
01:28:29,178 --> 01:28:32,557
เหมือนมันเป็นนักวิจารณ์
ที่ขับเคลื่อนการปรับปรุง

1611
01:28:33,141 --> 01:28:35,393
มันเป็นนักวิจารณ์
ผู้ที่มองโลกในแง่ดีอย่างแท้จริง

1612
01:28:37,020 --> 01:28:39,147
[ถอนหายใจ] สวัสดี.

1613
01:28:42,984 --> 01:28:44,277
[ถอนหายใจ] เอ่อ...

1614
01:28:46,195 --> 01:28:47,697
ฉันหมายความว่ามันดูเหมือนบ้าใช่มั้ย?

1615
01:28:47,780 --> 01:28:51,534
มันเหมือนกับวิธีการพื้นฐาน
ว่าของชิ้นนี้ออกแบบมา...

1616
01:28:52,994 --> 01:28:55,163
ไม่ได้เป็นไปในทิศทางที่ดี
[หัวเราะเบา ๆ]

1617
01:28:55,246 --> 01:28:56,873
เหมือนเรื่องทั้งหมด

1618
01:28:56,956 --> 01:29:00,626
มันฟังดูบ้าไปแล้วที่จะพูด
เราจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

1619
01:29:01,169 --> 01:29:02,670
แต่นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

1620
01:29:04,297 --> 01:29:05,923
[ผู้สัมภาษณ์] คิดว่าเราจะไปถึงจุดนั้นเหรอ?

1621
01:29:07,383 --> 01:29:08,301
เราต้อง.

1622
01:29:14,515 --> 01:29:16,476
[การเล่นดนตรีบรรเลงที่ตึงเครียด]

1623
01:29:20,646 --> 01:29:24,942
[ผู้สัมภาษณ์] อืม
ดูเหมือนว่าคุณจะมองโลกในแง่ดีมาก

1624
01:29:26,194 --> 01:29:27,570
- ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- [ลูกเรือหัวเราะ]

1625
01:29:27,653 --> 01:29:28,905
[ผู้สัมภาษณ์] ใช่ ฉันหมายถึง...

1626
01:29:28,988 --> 01:29:31,449
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเอาแต่พูดแบบนั้น
เพราะฉันก็แบบว่า "จริงเหรอ?

1627
01:29:31,532 --> 01:29:33,409
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังมุ่งหน้าไปสู่ดิสโทเปีย

1628
01:29:33,493 --> 01:29:35,328
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังอยู่บนเส้นทางที่รวดเร็ว
ถึงโลกดิสโทเปีย

1629
01:29:35,411 --> 01:29:37,830
และมันจะต้องเกิดปาฏิหาริย์
เพื่อพาเราออกจากมัน”

1630
01:29:37,914 --> 01:29:40,291
และแน่นอนว่าปาฏิหาริย์นั้นก็คือ
เจตจำนงโดยรวม

1631
01:29:41,000 --> 01:29:44,587
ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
ว่าเราจะคิดออก

1632
01:29:44,670 --> 01:29:47,048
แต่ฉันคิดว่าคงใช้เวลานาน

1633
01:29:47,131 --> 01:29:50,385
เพราะไม่ใช่ทุกคนจะรับรู้
ว่านี่เป็นปัญหา

1634
01:29:50,468 --> 01:29:55,890
ฉันคิดว่าหนึ่งในความล้มเหลวครั้งใหญ่
ในด้านเทคโนโลยีในปัจจุบัน

1635
01:29:55,973 --> 01:29:58,643
คือความล้มเหลวอย่างแท้จริงในการเป็นผู้นำ

1636
01:29:58,726 --> 01:30:01,979
ของคนที่ออกมา
และมีการสนทนาแบบเปิดเหล่านี้

1637
01:30:02,063 --> 01:30:05,900
เกี่ยวกับสิ่งที่... ไม่ใช่แค่
อะไรเป็นไปด้วยดี แต่อะไรไม่สมบูรณ์แบบ

1638
01:30:05,983 --> 01:30:08,194
เพื่อให้มีคนเข้ามาได้
และสร้างสิ่งใหม่

1639
01:30:08,277 --> 01:30:10,321
ในตอนท้ายของวันคุณรู้ไหมว่า

1640
01:30:10,405 --> 01:30:14,617
เครื่องนี้จะไม่หมุน
จนกว่าจะมีแรงกดดันจากสาธารณชนมหาศาล

1641
01:30:14,700 --> 01:30:18,329
โดยการสนทนาเหล่านี้
และ... และแสดงความคิดเห็นของคุณ,

1642
01:30:18,413 --> 01:30:21,082
ในบางกรณี
ด้วยเทคโนโลยีเหล่านี้

1643
01:30:21,165 --> 01:30:24,252
เราก็สามารถเริ่มเปลี่ยนกระแสน้ำได้
เราสามารถเริ่มเปลี่ยนบทสนทนาได้

1644
01:30:24,335 --> 01:30:27,004
อาจจะฟังดูแปลกๆ
แต่มันคือโลกของฉัน มันคือชุมชนของฉัน

1645
01:30:27,088 --> 01:30:29,632
ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขา ฉันไม่อยากทำ
ความเสียหายใดๆ ต่อ Google หรือ Facebook

1646
01:30:29,715 --> 01:30:32,885
ฉันแค่อยากจะปฏิรูปพวกเขา
จึงไม่ทำลายโลก คุณรู้?

1647
01:30:32,969 --> 01:30:35,513
ฉันได้ถอนการติดตั้งแอปมากมาย
จากโทรศัพท์ของฉัน

1648
01:30:35,596 --> 01:30:37,723
ที่ฉันรู้สึกว่ากำลังเสียเวลาไปเปล่าๆ

1649
01:30:37,807 --> 01:30:40,685
แอพโซเชียลมีเดียทั้งหมด
แอพข่าวทั้งหมด

1650
01:30:40,768 --> 01:30:42,520
และฉันได้ปิดการแจ้งเตือนแล้ว

1651
01:30:42,603 --> 01:30:45,815
กับอะไรก็ตามที่สั่นขาของฉัน
พร้อมข้อมูล

1652
01:30:45,898 --> 01:30:48,943
นั่นไม่ตรงเวลาและสำคัญสำหรับฉัน
ตอนนี้.

1653
01:30:49,026 --> 01:30:51,279
มันเป็นเพราะเหตุผลเดียวกัน
ฉันไม่เก็บคุกกี้ไว้ในกระเป๋าของฉัน

1654
01:30:51,362 --> 01:30:53,197
ลดจำนวนการแจ้งเตือน
คุณได้รับ.

1655
01:30:53,281 --> 01:30:54,449
ปิดการแจ้งเตือน

1656
01:30:54,532 --> 01:30:55,950
กำลังปิดการแจ้งเตือนทั้งหมด

1657
01:30:56,033 --> 01:30:58,536
ฉันไม่ได้ใช้ Google อีกต่อไป
ฉันใช้ Qwant

1658
01:30:58,619 --> 01:31:01,497
ซึ่งไม่เก็บประวัติการค้นหาของคุณ

1659
01:31:01,581 --> 01:31:04,459
อย่ายอมรับวิดีโอที่แนะนำสำหรับคุณ
บน YouTube

1660
01:31:04,542 --> 01:31:07,003
เลือกเสมอ.
นั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการต่อสู้

1661
01:31:07,086 --> 01:31:12,133
มีส่วนขยาย Chrome มากมาย
ที่ลบคำแนะนำ

1662
01:31:12,216 --> 01:31:15,178
[ผู้สัมภาษณ์] คุณกำลังแนะนำ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อยกเลิกสิ่งที่คุณทำ

1663
01:31:15,261 --> 01:31:16,554
[หัวเราะ] ใช่

1664
01:31:16,929 --> 01:31:21,642
ก่อนแชร์ ตรวจสอบข้อเท็จจริง
พิจารณาแหล่งที่มา ทำ Google เพิ่มเติม

1665
01:31:21,726 --> 01:31:25,104
ถ้าดูเหมือนเป็นสิ่งที่ออกแบบมา
เพื่อผลักดันอารมณ์ของคุณจริงๆ

1666
01:31:25,188 --> 01:31:26,314
เหมือนว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1667
01:31:26,397 --> 01:31:29,025
โดยพื้นฐานแล้ว คุณลงคะแนนด้วยการคลิกของคุณ

1668
01:31:29,108 --> 01:31:30,359
หากคุณคลิกที่คลิกเบต

1669
01:31:30,443 --> 01:31:33,779
คุณกำลังสร้างแรงจูงใจทางการเงิน
ที่ทำให้ระบบที่มีอยู่นี้คงอยู่ต่อไป

1670
01:31:33,863 --> 01:31:36,949
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ข้อมูลประเภทต่างๆ มากมาย

1671
01:31:37,033 --> 01:31:37,909
ในชีวิตของคุณเอง

1672
01:31:37,992 --> 01:31:40,995
ฉันติดตามผู้คนบน Twitter
ที่ฉันไม่เห็นด้วย

1673
01:31:41,078 --> 01:31:44,207
เพราะฉันต้องการที่จะถูกเปิดเผย
สู่มุมมองที่แตกต่าง

1674
01:31:44,665 --> 01:31:46,584
สังเกตว่าหลายๆคน
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยี

1675
01:31:46,667 --> 01:31:49,045
อย่าให้อุปกรณ์เหล่านี้
ให้กับลูกๆ ของพวกเขาเอง

1676
01:31:49,128 --> 01:31:51,047
ลูก ๆ ของฉันไม่ได้ใช้โซเชียลมีเดียเลย

1677
01:31:51,839 --> 01:31:53,549
[ผู้สัมภาษณ์] นั่นเป็นกฎหรือเปล่า
หรือนั่นคือ...

1678
01:31:53,633 --> 01:31:54,509
นั่นเป็นกฎ

1679
01:31:55,092 --> 01:31:57,845
เราเป็นคนกระตือรือร้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

1680
01:31:57,929 --> 01:31:59,222
เรา... เราบ้าไปแล้ว

1681
01:31:59,305 --> 01:32:05,603
และเราไม่ปล่อยให้ลูกๆ ของเรามี
จริงๆ ทุกครั้งที่อยู่หน้าจอ

1682
01:32:05,686 --> 01:32:08,564
ฉันออกกำลังกายแล้ว
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นกฎง่ายๆ สามข้อ อืม

1683
01:32:08,648 --> 01:32:12,610
ที่ทำให้ชีวิตครอบครัวง่ายขึ้นมาก
และนั่นก็เป็นสิ่งที่สมเหตุสมผลจากการวิจัย

1684
01:32:12,693 --> 01:32:15,571
ดังนั้นกฎข้อแรกคือ
อุปกรณ์ทั้งหมดออกจากห้องนอน

1685
01:32:15,655 --> 01:32:17,281
ตามเวลาที่กำหนดทุกคืน

1686
01:32:17,365 --> 01:32:20,535
ไม่ว่าจะกี่โมงก็ครึ่งชั่วโมง
ก่อนนอนหมดทุกเครื่อง

1687
01:32:20,618 --> 01:32:24,038
กฎข้อที่สองคือไม่มีโซเชียลมีเดีย
จนกระทั่งมัธยมปลาย

1688
01:32:24,121 --> 01:32:26,374
ส่วนตัวคิดว่าอายุน่าจะ 16 นะ

1689
01:32:26,457 --> 01:32:28,960
มัธยมต้นก็หนักพอแล้ว
เก็บไว้จนถึงมัธยมปลาย

1690
01:32:29,043 --> 01:32:32,964
และกฎข้อที่สามก็คือ
จัดงบประมาณเวลากับลูกของคุณ

1691
01:32:33,047 --> 01:32:34,757
และถ้าคุณพูดคุยกับพวกเขาและพูดว่า

1692
01:32:34,840 --> 01:32:37,927
“แล้ววันละกี่ชั่วโมงล่ะ.
คุณต้องการใช้จ่ายบนอุปกรณ์ของคุณหรือไม่?

1693
01:32:38,010 --> 01:32:39,637
คุณคิดว่าเป็นจำนวนเงินที่ดีหรือไม่?”

1694
01:32:39,720 --> 01:32:41,597
พวกเขามักจะพูดว่า
บางสิ่งบางอย่างค่อนข้างสมเหตุสมผล

1695
01:32:42,056 --> 01:32:44,642
ดูสิ ฉันรู้ดีอยู่แล้ว

1696
01:32:44,725 --> 01:32:48,563
ว่าฉันจะไม่ได้ทุกคน
เพื่อลบบัญชีโซเชียลมีเดียของพวกเขา

1697
01:32:48,646 --> 01:32:50,439
แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถหาได้บางส่วน

1698
01:32:50,523 --> 01:32:54,402
และเพิ่งรับคนไม่กี่คน
การลบบัญชีของพวกเขามีความสำคัญมาก

1699
01:32:54,485 --> 01:32:58,406
และสาเหตุที่ทำให้เกิดสิ่งนั้นขึ้นมา
พื้นที่สำหรับการสนทนา

1700
01:32:58,489 --> 01:33:00,908
เพราะอยากให้มีคนมากพอ
ออกไปในสังคม

1701
01:33:00,992 --> 01:33:05,204
ผู้ปราศจากกลไกควบคุม
ให้มีการสนทนาทางสังคม

1702
01:33:05,288 --> 01:33:07,540
นั่นไม่มีขอบเขต
โดยเครื่องยนต์ควบคุม

1703
01:33:07,623 --> 01:33:10,126
ดังนั้นทำมัน! ออกจากระบบ.

1704
01:33:10,209 --> 01:33:12,503
ใช่ ลบ เลิกทำเรื่องโง่ๆ ซะ

1705
01:33:13,546 --> 01:33:16,507
โลกสวยจังเลย
ดู. ดูสิ มันเยี่ยมมากข้างนอกนั่น

1706
01:33:17,258 --> 01:33:18,384
[หัวเราะ]

1707
01:33:21,971 --> 01:33:24,432
-[เสียงนกร้อง]
-[เด็กๆ เล่นและตะโกน]